Aufgrund : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aufgrund

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.

Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.

Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.

Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.

Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.

By/through some freak of fate they survived the shipwreck.

Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.

The review led to the modification of our security procedures.

Aufgrund von Sparmaßnahmen können wir leider zur Zeit die gewünschten Überprüfungen nicht durchführen.

Due to austerity measures, unfortunately we are currently unable to make the requested checks.

Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.

The review led to the modification of the security procedures.

Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.

We wanted to marry but circumstances didn't permit.

Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.

A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.

Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.

His religious beliefs precluded him/his serving in the army.

Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.

The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.

Aufgrund der Erbschaft blieb er flüssig.

The inheritance kept him afloat.

Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.

The case against him had to be dropped because of a technicality.

Aufgrund der Schneelast brach das Vordach herunter.

Due to the snow load, the canopy broke down.

Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.

The repair is not worthwhile due to the car's low value.

Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozialdemokratie.

His family background predisposes him to support the Social Democrats.

Aufgrund der Unwetter waren Zugsverspätungen unvermeidlich.

Due to the stormy weather conditions, the trains were inescapably delayed.

Alexandra: Nein, nicht unbedingt! Ich finde, in Deutschland wird der Antisemitismus doch gerade aufgrund seiner Rolle in der deutschen Vergangenheit bekämpft. [G]

Alexandra: No, not necessarily! I think Germans combat anti-Semitism precisely on account of its role in Germany's past.

Andere Titel, die nicht so aufwändig gestartet werden, können an der Kinokasse - trotz Preisen und Festivalauszeichnungen - chancenlos sein, weil sie ihr Publikum aufgrund mangelnder Werbung erst gar nicht erreichen. [G]

Other titles, which are not launched as lavishly, may not have a chance at the box office - despite prizes and festival awards - simply due to a lack of advertising, they never reach their audience.

Auch unter Berücksichtigung eines deutlich steigenden Ersatzbedarfs (aufgrund von Abriss und Zusammenlegung) und anderer stabilisierender Einflüsse (wie der Verschiebung regionaler Siedlungsschwerpunkte) wird daher die Zahl der jährlich benötigten Wohnungsfertigstellungen bis 2010 nur noch zwischen 350.000 und 400.000 und langfristig deutlich darunter liegen. [G]

Even given the clear rise in need to replace housing stock (due to demolition and the combining of dwellings) and other stabilising influences (such as the shift in regional settlement patterns), the number of new dwellings needed each year will only be between 350,000 and 400,000 up to 2010, and will be much lower than this in the long term.

Aufgrund des starken Euro sollen 2006 wieder Fernreisen besonders gefragt sein. [G]

The strong euro means that there will again be a demand for long-haul journeys in 2006.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.