A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Allenkolibri
Allens Demoiselle
Allen'sche Regel
Aller
Allergen
Allergenextrakt
Allergie
Allergieanamnese
Allergieauslösepotenzial
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
Allergen
|
Allergen
Word division: Al·l·er·gen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
Körper
muss
zunächst
für
das
neue
Allergen
sensibilisiert
werden
und
Antikörper
dagegen
entwickeln
.
First
,
the
body
needs
to
be
sensitized
to
the
new
allergen
and
develop
antibodies
against
it
.
Antimontrioxid
gilt
als
krebserregend
,
das
Kontakt-
Allergen
Triphenylphosphat
schwängert
die
Raumluft
zahlreicher
Büros
. [G]
Antimony
trioxide
is
considered
to
be
carcinogenic
,
and
the
air
inside
many
offices
is
heavy
with
the
contact
allergen
triphenyl
phosphate
.
0,1
ml
Brucellin
wird
intrakutan
in
die
Schwanzfalte
,
die
Flankenhaut
oder
die
Halsseite
injiziert
. [EU]
A
volume
of
0.1
ml
of
brucellosis
allergen
shall
be
injected
intradermally
into
the
caudal
fold
,
the
skin
of
the
flank
,
or
the
side
of
the
neck
.
Außerdem
gibt
es
Anzeichen
dafür
,
dass
Ambrosia-spp
.-Pollen
auch
bei
Tieren
allergen
wirken
. [EU]
There
is
also
some
evidence
for
allergen
icity
of
Ambrosia
spp
.
pollen
in
animals
.
Bei
ausreichender
Datenlage
ermöglicht
es
eine
verfeinerte
Bewertung
nach
Abschnitt
3.4.2.1.1.3,
ein
Inhalations
allergen
als
starkes
Allergen
in
Unterkategorie
1A
oder
als
sonstiges
Inhalations
allergen
in
Unterkategorie
1B
einzustufen
. [EU]
Where
data
are
sufficient
a
refined
evaluation
according
to
3.4.2.1.1.3
shall
allow
the
allocation
of
respiratory
sensitisers
into
sub-category
1A
,
strong
sensitisers
,
or
sub-category
1B
for
other
respiratory
sensitisers
.
Bei
ausreichender
Datenlage
ermöglicht
es
eine
verfeinerte
Bewertung
nach
Abschnitt
3.4.2.2.1.3,
ein
Haut
allergen
als
starkes
Allergen
in
Unterkategorie
1A
oder
als
sonstiges
Haut
allergen
in
Unterkategorie
1B
einzustufen
. [EU]
Where
data
are
sufficient
a
refined
evaluation
according
to
section
3.4.2.2.1.3
allows
the
allocation
of
skin
sensitisers
into
sub-category
1A
,
strong
sensitisers
,
or
sub-category
1B
for
other
skin
sensitisers
.
Bei
dieser
Gesamtbewertung
müssen
die
Mitgliedstaaten
dem
Schutz
der
Anwender
und
Arbeiter
besondere
Aufmerksamkeit
widmen
,
wobei
zu
berücksichtigen
ist
,
dass
Trichoderma
asperellum
(
Stamm
T34
)
als
mögliches
Allergen
eingestuft
werden
muss
. [EU]
In
this
overall
assessment
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
protection
of
operators
and
workers
,
taking
into
account
that
Trichoderma
asperellum
(strain
T34
)
is
to
be
considered
as
a
potential
sensitiser
.
Das
wichtigste
Allergen
der
Weichtiere
-
das
Protein
Tropomyosin
-
ist
das
gleiche
wie
bei
den
Krebstieren
,
und
Kreuzallergien
gegenüber
Weichtieren
und
Krebstieren
kommen
häufig
vor
. [EU]
The
main
allergen
ic
protein
in
molluscs
is
tropomyosin
,
which
is
the
same
as
that
in
crustaceans
,
and
cases
of
cross-allergies
between
molluscs
and
crustaceans
occur
frequently
.
Der
Test
ist
mit
einem
standardisierten
und
definierten
Brucellin-Präparat
durchzuführen
,
das
kein
Lipopolysaccharid-Antigen
(
LPS-Antigen
))
der
S-Form
enthält
,
welches
unspezifische
Entzündungsreaktionen
hervorrufen
oder
spätere
serologische
Untersuchungen
beeinträchtigen
kann
. [EU]
The
test
must
be
carried
out
by
use
of
a
standardised
and
defined
brucellosis
allergen
preparation
that
does
not
contain
smooth
lipopolysaccharide
(LPS)
antigen
,
as
this
may
provoke
non-specific
inflammatory
reactions
or
interfere
with
subsequent
serological
tests
.
Die
Proliferation
verläuft
proportional
zur
applizierten
Dosis
(
und
zur
Wirksamkeit
des
Allergen
s
)
und
bietet
sich
als
einfache
Möglichkeit
an
,
eine
objektive
quantitative
Messung
der
Sensibilisierung
zu
erhalten
. [EU]
This
proliferation
is
proportional
to
the
dose
applied
(and
to
the
potency
of
the
allergen
)
and
provides
a
simple
means
of
obtaining
an
objective
,
quantitative
measurement
of
sensitisation
.
Diese
Proliferation
verläuft
proportional
zur
Dosis
und
zur
Wirksamkeit
des
applizierten
Allergen
s
und
bietet
sich
als
einfache
Möglichkeit
an
,
eine
quantitative
Messung
der
Sensibilisierung
zu
erhalten
. [EU]
This
proliferation
is
proportional
to
the
dose
and
to
the
potency
of
the
applied
allergen
and
provides
a
simple
means
of
obtaining
a
quantitative
measurement
of
sensitisation
.
Die
zweite
Phase
besteht
in
der
Auslösung
einer
zell-
oder
antikörpervermittelten
allergischen
Reaktion
bei
Exposition
eines
sensibilisierten
Individuums
gegenüber
einem
Allergen
(
Auslösephase
). [EU]
The
second
phase
is
elicitation
, i.e.
production
of
a
cell-mediated
or
antibody-mediated
allergic
response
by
exposure
of
a
sensitised
individual
to
an
allergen
.
Für
die
Zwecke
vorliegenden
Abschnitts
wird
die
Sensibilisierung
in
zwei
Phasen
unterteilt:
In
der
ersten
Phase
(
Induktion
)
entwickelt
sich
nach
Exposition
gegenüber
einem
Allergen
ein
spezielles
immunologisches
Gedächtnis
. [EU]
For
the
purpose
of
section
3.4,
sensitisation
includes
two
phases:
the
first
phase
is
induction
of
specialised
immunological
memory
in
an
individual
by
exposure
to
an
allergen
.
Gilt
als
nicht
sensibilisierend
beim
Menschen
,
da
keine
Ergebnisse
klinischer
Epikutantests
(
Patch-Tests
)
vorliegen
,
da
es
nicht
als
Allergen
im
Patch-Test-System
aufgeführt
ist
und
keine
Fallberichte
für
die
Sensibilisierung
beim
Menschen
verfügbar
sind
. [EU]
Presumed
to
be
a
non-sensitiser
in
humans
based
on
the
fact
that
no
clinical
patch
test
results
were
located
,
it
is
not
included
as
a
patch
test
kit
allergen
,
and
no
case
reports
of
human
sensitisation
were
located
.
Hautsensibilisierung
Ein
immunologischer
Prozess
,
der
auftritt
,
wenn
ein
empfindliches
Individuum
oberflächlich
einem
induzierenden
chemischen
Allergen
ausgesetzt
ist
,
das
eine
kutane
Immunreaktion
auslöst
,
die
zur
Entwicklung
einer
Kontaktsensibilisierung
führen
kann
. [EU]
Also
referred
to
as
within-laboratory
reproducibility
(14).
Hautsensibilisierung
Ein
immunologischer
Prozess
,
der
auftritt
,
wenn
ein
empfindliches
Individuum
oberflächlich
einem
induzierenden
chemischen
Allergen
ausgesetzt
ist
,
das
eine
kutane
Immunreaktion
auslöst
,
die
zur
Entwicklung
einer
Kontaktsensibilisierung
führen
kann
. [EU]
Skin
sensitisation
An
immunological
process
that
results
when
a
susceptible
individual
is
exposed
topically
to
an
inducing
chemical
allergen
,
which
provokes
a
cutaneous
immune
response
that
can
lead
to
the
development
of
contact
sensitisation
.
In
dieser
gesundheitsbezogenen
Angabe
können
Begriffe
verwendet
werden
,
die
sich
auf
reduzierten
Allergen
-
oder
reduzierten
Antigengehalt
beziehen
[EU]
This
health
claim
may
include
terms
referring
to
reduced
allergen
or
reduced
antigen
properties
.
Keine
Allergen
ität
Zwar
sind
alle
Mikroorganismen
in
gewissem
Umfang
potenziell
allergen
,
doch
gibt
es
bestimmte
Arten
,
die
als
Allergen
e
bekannt
sind
. [EU]
Absence
d'allergénicité
Von
dem
GVM
darf
infolge
der
genetischen
Veränderung
keine
erhöhte
Allergen
ität
ausgehen
,
noch
darf
er
ein
bekanntes
Allergen
z. B.
mit
einer
Allergen
ität
sein
,
die
insbesondere
mit
der
Allergen
ität
der
Mikroorganismen
vergleichbar
ist
,
die
in
der
Richtlinie
2000/54/EG
aufgeführt
sind
. [EU]
The
GMM
should
not
produce
increased
allergen
icity
as
a
result
of
the
genetic
modification
nor
be
a
noted
allergen
,
having
,
for
example
,
allergen
icity
comparable
in
particular
with
that
of
the
micro-organisms
identified
in
Directive
2000/54/EC
.
Vorschriften
zur
Warnung
sensibilisierter
Personen
vor
einem
besonderen
Allergen
in
einem
Gemisch
sind
in
Abschnitt
3.4.4
zu
finden
. [EU]
Provisions
for
alerting
sensitised
individuals
to
the
presence
of
a
particular
sensitiser
in
a
mixture
can
be
found
at
section
3.4.4.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Allergen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners