A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
affidavit of means
affidavits
affiliate
affiliate marketing
affiliated
affiliated company
affiliated enterprise
affiliated group
affiliated groups
Search for:
ä
ö
ü
ß
262 results for
Affiliated
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Danach
bewertet
der
Fonds
jährlich
die
im
Laufe
des
Jahres
aufgelaufenen
Altersversorgungsansprüche
der
noch
im
Unternehmen
tätigen
Beschäftigten
,
die
Sektion
B
des
Fonds
angeschlossen
sind
. [EU]
On
the
basis
of
this
agreement
,
the
Fund
would
assess
yearly
the
accrued
pension
obligation
arisen
during
the
year
with
respect
to
the
employees
of
the
company
affiliated
to
Section
B
of
the
Fund
still
active
in
the
company
.
Darüber
hinaus
werden
eigenständige
Unternehmen
,
die
keine
Kredit-
und
Finanzinstitute
sind
,
im
Hinblick
auf
das
Gewähren
von
Darlehen
an
verbundene
Unternehmen
nicht
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
in
Bezug
auf
Darlehensgeschäfte
diskriminiert
,
da
sie
prinzipiell
nicht
mit
der
Vergabe
von
Darlehen
an
unabhängige
Dritte
befasst
sind
. [EU]
In
addition
,
as
stand-alone
companies
that
are
not
credit
or
financial
institutions
are
in
principle
not
engaged
in
the
regular
business
of
granting
loans
to
independent
parties
,
they
are
not
discriminated
against
compared
to
related
companies
where
loan
transactions
are
concerned
in
the
granting
of
loans
to
affiliated
companies
.
Das
Ergebnis
dieser
Bewertung
wurde
anschließend
mit
den
Vermögenswerten
des
Fonds
und
dem
Anteil
,
den
die
verschiedenen
Arbeitgeber
mit
ihren
jeweils
angeschlossenen
Beschäftigten
an
den
Verbindlichkeiten
hatten
,
verglichen
. [EU]
The
result
of
this
assessment
was
then
compared
with
the
assets
of
the
Fund
and
the
share
of
liabilities
amongst
the
different
employers
with
affiliated
employees
.
Das
Gesetz
Nr
.
1469/84
über
die
freiwillige
Rentenversicherung
für
griechische
Staatsangehörige
und
Ausländer
griechischer
Abstammung
gilt
für
Angehörige
anderer
Mitgliedstaaten
,
Staatenlose
und
Flüchtlinge
,
wenn
die
Betroffenen
ungeachtet
ihres
Wohn-
oder
Aufenthaltsorts
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
in
der
Vergangenheit
in
der
griechischen
Rentenversicherung
freiwillig
versichert
oder
pflichtversichert
waren
. [EU]
Law
No
1469/84
concerning
voluntary
affiliation
to
the
pension
insurance
scheme
for
Greek
nationals
and
foreign
nationals
of
Greek
origin
is
applicable
to
nationals
of
other
Member
States
,
stateless
persons
and
refugees
,
where
the
persons
concerned
,
regardless
of
their
place
of
residence
or
stay
,
have
at
some
time
in
the
past
been
compulsorily
or
voluntarily
affiliated
to
the
Greek
pension
insurance
scheme
.
Das
Haqqani
Network
,
eine
den
Taliban
nahestehende
Gruppe
von
Aktivisten
,
die
im
Grenzgebiet
Afghanistan/Pakistan
operiert
,
stand
an
der
Spitze
der
Aktivitäten
von
Aufständischen
in
Afghanistan
und
ist
für
zahlreiche
aufsehenerregende
Anschläge
verantwortlich
. [EU]
The
Haqqani
Network
, a
Taliban-
affiliated
group
of
militants
that
operates
in
the
border
region
between
Afghanistan
and
Pakistan
,
has
been
at
the
forefront
of
insurgent
activity
in
Afghanistan
,
responsible
for
many
high-profile
attacks
.
Das
Haqqani
Network
ist
eine
mit
den
Taliban
verbundene
Gruppe
von
Aktivisten
,
die
von
der
North
Waziristan
Agency
aus
in
den
Stammesgebieten
unter
Bundesverwaltung
in
Pakistan
operiert
. [EU]
The
Haqqani
Network
is
a
Taliban-
affiliated
group
of
militants
that
operates
from
North
Waziristan
Agency
in
the
Federally
Administered
Tribal
Areas
of
Pakistan
.
Das
Haqqani
Network
ist
eine
mit
den
Taliban
verbundene
Gruppe
von
Militanten
,
die
von
der
North
Waziristan
Agency
aus
in
den
Stammesgebieten
unter
Bundesverwaltung
in
Pakistan
operiert
. [EU]
The
Haqqani
Network
is
a
Taliban-
affiliated
group
of
militants
that
operates
from
North
Waziristan
Agency
in
the
Federally
Administered
Tribal
Areas
of
Pakistan
.
Da
sich
im
vorliegenden
Fall
die
demografische
Struktur
der
RATP
weniger
günstig
darstellt
als
die
eines
durchschnittlichen
französischen
Unternehmens
,
das
den
allgemeinen
Rentensystemen
angeschlossen
ist
,
erfordert
die
vollständige
Anlehnung
der
Grundansprüche
nach
dem
Sonderrentensystem
für
die
RATP-Mitarbeiter
an
die
Systeme
nach
allgemeinem
Rentenrecht
Ausgleichszahlungen
an
die
Aufnahmesysteme
, d. h.
pauschale
Sonderbeiträge
mit
schuldbefreiender
Wirkung
. [EU]
In
this
particular
case
,
the
demographic
structure
of
RATP
was
not
as
good
as
that
of
the
average
French
company
affiliated
to
statutory
pension
schemes
.
The
full
affiliation
of
basic
rights
under
the
special
pension
scheme
for
RATP
staff
to
the
statutory
schemes
requires
cash
payments
to
be
paid
to
receiving
schemes
, i.e.
exceptional
and
one-off
payments
and
payments
in
discharge
of
their
liabilities
.
Das
Institut
für
Sicherheitsstudien
ist
eine
den
koordinierten
Organisationen
angeschlossene
Agentur
der
Europäischen
Union
. [EU]
The
Institute
for
Security
Studies
is
an
agency
of
the
European
Union
,
and
is
affiliated
to
the
Coordinated
Organisations
.
Das
Satellitenzentrum
ist
eine
den
koordinierten
Organisationen
angeschlossene
Agentur
der
Europäischen
Union
. [EU]
The
Satellite
Centre
is
an
agency
of
the
European
Union
,
affiliated
to
the
Coordinated
Organisations
.
Den
vorangegangenen
Ausführungen
zufolge
könnten
nicht
der
Finanzbranche
angehörige
Unternehmen
die
Maßnahme
aufgrund
der
Restriktionen
durch
die
Regelung
nur
bei
verbundenen
Unternehmen
gewährten
Darlehen
anwenden
,
da
lediglich
autorisierte
Finanzinstitute
nicht
verbundenen
Unternehmen
Darlehen
gewähren
können
. [EU]
As
stated
above
,
given
the
regulatory
restrictions
,
non-financial
firms
may
apply
the
measure
only
in
relation
to
affiliated
companies
,
since
only
authorised
financial
institutions
are
allowed
to
provide
loans
to
independent
parties
.
Der
andere
Begünstigte
,
die
OSB
Deutschland
GmbH
(
im
Folgenden
"OSBD"
),
gehört
zu
100
%
dem
Unternehmen
TAFISA
und
ist
damit
eine
Konzernschwester
von
Glunz
,
weil
beide
Unternehmen
Tochtergesellschaften
von
TAFISA
sind
. [EU]
The
other
aid
beneficiary
is
OSB
Deutschland
GmbH
(hereinafter
'OSBD'
)
which
belongs
at
100
%
to
TAFISA
and
thus
is
an
affiliated
sister
company
to
Glunz
AG
as
they
both
have
the
same
mother
company
TAFIS
.
Der
ausführende
Hersteller
in
der
VR
China
beanstandete
zudem
,
die
Angaben
betreffend
Brasilien
würden
von
einem
mit
einem
Mitglied
des
Antragstellers
verbundenen
Unternehmen
gemacht
und
die
Kommission
solle
für
die
Zwecke
der
Ermittlung
des
Normalwerts
unabhängigere
und
ordnungsgemäß
verifizierbare
Informationen
heranziehen
. [EU]
The
Chinese
exporting
producer
in
the
PRC
submitted
also
that
information
concerning
Brazil
would
be
provided
by
an
affiliated
related
company
of
a
member
of
the
applicant
and
that
the
Commission
should
rather
use
independent
and
properly
verifiable
information
for
the
purpose
of
establishing
normal
value
.
Der
ausführende
Hersteller
machte
darüber
hinaus
geltend
,
alle
Tochterunternehmen
der
Unionshersteller
hätten
einen
separaten
Fragebogen
ausfüllen
sollen
,
da
sie
über
eine
eigene
Rechtspersönlichkeit
verfügten
. [EU]
The
exporting
producer
also
claimed
that
each
affiliated
company
of
the
Union
producers
should
have
filled
in
a
separate
questionnaire
reply
as
they
were
separate
legal
entities
.
Der
ausführende
Hersteller
machte
darüber
hinaus
geltend
,
dass
alle
Tochterunternehmen
der
Unionshersteller
einen
separaten
Fragebogen
hätten
ausfüllen
müssen
,
da
sie
über
eine
eigene
Rechtspersönlichkeit
verfügten
. [EU]
The
exporting
producer
also
claimed
that
each
affiliated
company
of
the
Union
producers
should
have
filled
in
a
separate
questionnaire
reply
as
they
were
separate
legal
entities
.
Der
Eintrag
"Abu
Bakr
Al-Jaziri
(
alias
Yasir
Al-Jazari
).
Staatsangehörigkeit:
(a)
algerisch
, (b)
palästinensisch
.
Anschrift:
Peshawar
,
Pakistan
.
Weitere
Angaben:
(a)
verbunden
mit
dem
Afghan
Support
Committee
(
ASC
), b)
Terroristen-Schleuser
und
Kommunikationsexperte
von
Al-Qaida
, (c)
verhaftet
im
April
2003
."
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
'Abu
Bakr
Al-Jaziri
(alias
Yasir
Al-Jazari
).
Nationality:
(a)
Algerian
, (b)
Palestinian
.
Address:
Peshawar
,
Pakistan
.
Other
information:
(a)
Affiliated
with
Afghan
Support
Committee
(ASC), (b)
Al-Qaida
facilitator
and
communication
expert
, (c)
Arrested
in
April
2003
.'
under
the
heading
'Natural
persons'
shall
be
replaced
by
the
following:
Der
Eintrag
"Al-Jaziri
,
Abu
Bakr
;
Staatsangehörigkeit:
Algerisch
;
Anschrift:
Peshawar
,
Pakistan
-
verbunden
mit
dem
Afghan
Support
Committee"
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
'Al-Jaziri
,
Abu
Bakr
;
nationality:
Algerian
;
address:
Peshawar
,
Pakistan
-
affiliated
with
Afghan
Support
Committee'
under
the
heading
'Natural
persons'
shall
be
replaced
by:
Der
Eintrag
"Al-Libi
Abd
Al
Mushin
,
auch
bekannt
als
Ibrahim
Ali
Muhammad
Abu
Bakr
–
;
verbunden
mit
dem
Afghan
Support
Committee
und
der
Revival
of
Islamic
Heritage
Society"
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
'Al-Libi
Abd
Al
Mushin
,
aka
Ibrahim
Ali
Muhammad
Abu
Bakr
-
affiliated
with
Afghan
Support
Committee
and
Revival
of
Islamic
Heritage
Society'
under
the
heading
'Natural
persons'
shall
be
replaced
with
the
following:
Der
Fachbereich
Chemie
der
Ashtar-Universität
für
Verteidigungstechnologie
ist
dem
Ministerium
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
angeschlossen
und
hat
Beryllium-Experimente
durchgeführt
. [EU]
The
chemistry
department
of
Ashtar
University
of
Defence
Technology
is
affiliated
to
MODALF
and
has
conducted
experiments
on
beryllium
.
Der
Fonds
auf
Gegenseitigkeit
zahlt
die
Entschädigung
direkt
an
angeschlossene
Betriebsinhaber
,
die
durch
wirtschaftliche
Einbußen
betroffen
sind
. [EU]
The
mutual
funds
shall
pay
the
financial
compensation
directly
to
affiliated
farmers
who
are
affected
by
economic
losses
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Affiliated":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners