DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

280 similar results for -kranz
Tip: Conversion of units

 German  English

ausstehende Klärung {f} eines Rechtsanspruchs/einer Rechtsnachfolge [jur.] abeyance

schwebend sein (Patent) to be in abeyance; to be abeyant (of a patent)

einen Anspruch zurückstellen / ruhen lassen to hold a claim in abeyance

ein Amt ruhen lassen (Umstand) to place an office in abeyance (of a circumstance)

die Vakanz einer Baronie beenden to terminate the abeyance of a barony [Br.]

gesundheitliche Beeinträchtigung {f}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand) [med.] [listen] ill-health

krank sein to be in ill-health

mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben to live in ill-health

gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige family members in ill-health; ill health family members

Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension. He retired early due to ill-health/on grounds of ill health.

seekrank {adj} [med.] seasick

seekrank sein to be/feel seasick

seekrank werden to get seasick

Er wird nicht seekrank. He's a good sailor.

Sie wird leicht seekrank. She's a bad sailor.

seilverankert; (mit Seilen) verspannt; mit Seilverspannung (nachgestellt); abgespannt {adj} [constr.] [techn.] guyed

verspannter Derrickkran; Derrick mit Seilverspannung guyed-mast derrick; guyed derrick

abgespannter Gittermast [electr.] guyed lattice

abgespannter Mast guyed pole; guyed mast

abgespannter Turm (küstennahe Ölbohrungen) guyed tower (offshore drilling)

Auswuchs {m}; Wucherung {f}; Protuberanz {f} [med.] outgrowth; excrescence; protuberance; protuberantia

Auswüchse {pl}; Wucherungen {pl}; Protuberanzen {pl} outgrowths; excrescences; protuberances; protuberantias

Hautauswuchs {m} outgrowth from the skin

warziger Auswuchs ecphyma

jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützen {vi} [pol.] [soc.] to rally around / round [Br.] sb./sth.

bei etw. zusammenhelfen [Ös.] to rally around to help doing sth.

Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite. When I'm ill, my friends always rally round.

Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten. Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.

sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr} to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]

Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen. They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.

Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen. Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.

Bei ihm lache ich mich krumm und schief. He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).

Baukran {m} [constr.] building crane

Baukrane {pl}; Baukräne {pl} building cranes

selbstausfahrbarer Baukran self-erecting building crane

Drehkran {m} revolving crane; slewing crane

Drehkräne {pl} revolving cranes; slewing cranes

fahrbarer Drehkran travelling slewing crane

Fahrzeugkran {m}; Autokran {m}; Pneukran {m} [Schw.]; Kranwagen {m} [auto] mobile crane; lorry-mounted crane [Br.]; crane lorry [Br.]; truck-mounted crane [Am.]; crane truck [Am.]

Fahrzeugkrane {pl}; Autokrane {pl}; Pneukrane {pl}; Kranwagen {pl} mobile cranes; lorry-mounted cranes; crane lorries; truck-mounted cranes; crane trucks

Teleskopmobilkran {m}; Auto-Teleskopkran {m} mobile crane with telescoping boom

Krankenliste {f}; Verletztenliste {f} sick list

Krankenlisten {pl}; Verletztenlisten {pl} sick lists

jdn. krank schreiben to put sb. on the sick list

Portalriegel {m} (Kran) gantry bar (of a crane)

Portalriegel {pl} gantry bars

Haltestange auf dem Portalriegel handrail on the gantry bar

Rosenkranz {m} [relig.] rosary

Rosenkränze {pl} rosaries

Zehner-Rosenkranz {m}; Zehner {m} [ugs.]; Faulenzer {m} [ugs.] single-decade rosary

Strahlenkranz {m}; Korona {f} (um die Sonne oder den Mond) [astron.] [phys.] atmospheric corona; corona; aureole; aureola (around the sun or moon)

Sonnenkorona {f} solar corona

Mondkorona {f} lunar corona

Toleranzbereich {m} tolerance range; tolerance region

Toleranzbereiche {pl} tolerance ranges; tolerance regions

Netzspannungstoleranzbereich {m}; Netzspannungstoleranz {f} [electr.] line voltage tolerance range; line voltage tolerance

Turmdrehkran {m}; Hammerkran {m} [constr.] revolving/slewing tower crane; tower/turret slewing crane; hammer-head crane

Turmdrehkrane {pl}; Hammerkrane {pl} revolving/slewing tower cranes; tower/turret slewing cranes; hammer-head cranes

ausfahrbarer Turmdrehkran self-erecting building tower crane

erkranken; krank machen {vi} to sicken

erkrankend sickening

erkrankt sickened

(zu einem Kranz) flechten {vt} to wreathe

flechtend wreathing

geflochten wreathed

sich krank stellen {vr}; den Kranken markieren {vt} to pretend to be ill; to feign illness

sich krank stellend; den Kranken markierend pretending to be ill; feigning illness

sich krank gestellt; den Kranken markiert pretended to be ill; feigned illness

sich krankmelden; sich krank melden [alt] {vr} to call in sick; to report sick; to declare unfit for work

sich krankmeldend; sich krank meldend calling in sick; reporting sick; declaring unfit for work

sich krankgemeldet; sich krank gemeldet called in sick; reported sick; declared unfit for work

sich überanstrengen; sich übernehmen {vr} (physisch, finanziell) to overextend oneself; to become overextended (physically, financially)

Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst. You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself.

Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen. The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage.

Abschleppkran {m} wrecking crane

Abschleppkrane {pl} wrecking cranes

Ährenkranz {m} garland of corn

Ährenkränze {pl} garlands of corn

Allgemeintoleranz {f} general tolerance

Allgemeintoleranzen {pl} general tolerances

Auslegekran {m}; Auslegerkran {m} [techn.] jib crane; boom crane

Auslegekrane {pl}; Auslegerkrane {pl} jib cranes; boom cranes

Bekohlungskran {m} coal loading crane; coaling crane

Bekohlungskrane {pl} coal loading cranes; coaling cranes

Blindwiderstand {m}; Reaktanz {f} [electr.] reactance

kapazitiver Blindwiderstand capacity reactance

Bremslüftmagnet {m}; Bremsmagnet {m} (Kran) solenoid (crane) [listen]

Bremslüftmagnete {pl}; Bremsmagnete {pl} solenoids

Brückenkran {m} overhead crane; gantry crane; pulley block

Brückenkräne {pl} overhead cranes; gantry cranes; pulley blocks

Drehkranz {m} (auf Rollen/Kugeln) [constr.] live ring

Drehkränze {pl} live rings

Freimaßtoleranz {f} [techn.] general tolerance

Freimaßtoleranzen {pl} general tolerances

Führerkabine {f}; Führerkorb {m} (Kran) driver's cabin (crane)

Führerkabinen {pl}; Führerkörbe {pl} driver's cabins

Gänseblümchenkranz {m}; Kranz aus Gänseblümchen daisy chain

Gänseblümchenkränze {pl}; Kränze aus Gänseblümchen daisy chains

Gittermastausleger {m} (Kran) lattice jib (crane)

Gittermastausleger {pl} lattice jibs

Hängekran {m} suspension crane

Hängekrane {pl}; Hängekräne {pl} suspension cranes

Hafenkran {m}; Dockkran {m} dock cargo crane; dock crane

Hafenkrane {pl}; Dockkrane {pl} dock cargo cranes; dock cranes

Hellingdrehkran {m} [naut.] slipway slewing crane

Hellingdrehkrane {pl} slipway slewing cranes

Hilfsausleger {m}; Auslegerverlängerung {f}; Spitzenausleger {m} (Kran) fly jib (of a crane)

Hilfsausleger {pl}; Auslegerverlängerungen {pl}; Spitzenausleger {pl} fly jibs

Kabelkran {m} cable crane; cable derrick; cable-way; blondin

Kabelkrane {pl} cable cranes; cable derricks; cable-ways; blondins

Katzausleger {m} (eines Turmkrans) [techn.] trolley jib (of a tower crane)

Katzausleger {pl} trolley jibs

Katzauslegerkran {m} [constr.] trolley jib crane

Katzauslegerkrane {pl} trolley jib cranes

Klappausleger {m} (eines Baukrans) [techn.] folding jib; hinged jib

Klappausleger {pl} folding jibs; hinged jibs

Klappreiter {m} (Kabelkran) [techn.] disengaging carrier

Klappreiter {pl} disengaging carriers

Kopfkranz {m} (aus Blüten, Blättern oder Zweigen) chaplet

Kopfkränze {pl} chaplets

Kranz {m}; Ring {m} [listen] annulus

Kübel {m} (Kabelkran) [listen] skep (cable crane)

Kübel {pl} [listen] skeps

Laufkran {m} overhead travelling crane

Laufkrane {pl} overhead travelling cranes

Laufkranz {m}; Laufkreis {m}; Lauffläche {f} (Bahn, Räder) [techn.] running surface (railways, wheels)

Laufkränze {pl}; Laufkreise {pl}; Laufflächen {pl} running surfaces

Montagekran {n}; Rüstkran {m} assembly crane; assembling crane; erection crane

Montagekrane {pl}; Rüstkrane {pl} assembly cranes; assembling cranes; erection cranes

Montagekran {m} erection crane

Montagekräne {pl} erection cranes

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners