MMT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for MMT

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	verkrümmt {adj}	bent; curved
	die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}	to cup your hands
	die Hände gekrümmt haltend	cupping your hands
	die Hände gekrümmt gehalten	cupped your hands
	sich die Ohren zuhalten	to cup your hands over your ears
	etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten	to shout sth., with your hands cupped around your mouth
	die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen	to cup your hands under the faucet to grab some water
	gebeugt; hochgezogen; gekrümmt; krumm {adj}	hunched
	gekrümmt; hakig {adj}	hooky
	gekrümmt; gebeugt; verkrümmt {adj}	crooked
	gewunden; gekrümmt; gedreht; verzerrt; verzogen {adj}	contorted
	gewunden; gekrümmt {adj}	flexuous; flexuose
	schallgedämmt; schallgeschützt; schallisoliert; lärmgeschützt {adj}	soundproofed; protected from noise
	wärmeisoliert; wärmegedämmt; mit Wärmeschutz versehen {adj}	heat-insulated; lagged [Br.]
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	etw. abdämmen; eindämmen {vt}	to dam up ↔ sth.
	abdämmend; eindämmend	damming up
	abgedämmt; eingedämmt	dammed up
	ein Medium absuchen; abgrasen; durchkämmen {vi} (nach etw.)	to troll a medium (for sth.)
	ein Medium absuchend; abgrasend; durchkämmend	trolling a medium
	ein Medium abgesucht; abgegrast; durchgekämmt	trolled a medium
	etw. biegen; krümmen {vt}	to curve sth.
	biegend; krümmend	curving
	gebogen; gekrümmt	curved
	biegt; krümmt	curves
	bog; krümmte	curved
	den Körper zur Seite biegen	to curve the body sideways
	etw. dämmen {vt} (Wärme)	to insulate sth.
	dämmend	insulating
	gedämmt	insulated
	etw. durchkämmen; etw. genau absuchen {vt} (nach jdm./etw.)	to comb sth. [fig.]; to scour sth. (for sb./sth.)
	durchkämmend; genau absuchend	combing; scouring
	durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht	combed; scoured
	Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.	Police are combing the woods for the missing girl.
	Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.	We scoured the area for somewhere to pitch our tent.
	etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen {vt}	to contain; to check; to hose down [NZ] [coll.] sth. (undesirable); to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth. [NZ] [coll.]
	eindämmend; zurückdrängend	containing; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of
	eingedämmt; zurückgedrängt	contained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of
	die Inflation eindämmen / zurückdrängen	to contain / check / hose down inflation
	eine Epidemie eindämmen	to control an epidemic disease; to contain an epidemic
	Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.	The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
	etw. eindämmen {vt} (Wasserbau)	to embank sth. (water engineering)
	eindämmend	embanking
	eingedämmt	embanked
	dämmt ein	embanks
	dämmte ein	embanked
	eingedämmte Durchfahrtstraße entlang eines Gewässers	embanked thoroughfare along a water body; bund (Southeast Asia)
	eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt}	to stem
	eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend	stemming
	eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten	stemmed
	dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt	stems
	dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt	stemmed
	(ein Fließgewässer) eindeichen; eindämmen {vt} (Wasserbau)	to dike; to dyke; to levee [Am.] (a watercourse) (water engineering)
	eindeichend; eindämmend	diking; dyking; leveeing
	eingedeicht; eingedämmt	diked; dyked; leveed
	etw. einschließen; umgrenzen; abschotten; verdämmen {vt}	to confine sth.
	einschließend; umgrenzend; abschottend; verdämmend	confining
	eingeschlossen; umgrenzt; abgeschottet; verdämmt	confined
	Explosion einer verdämmten Ladung [mil.]	confined explosion
	faltig werden {vi}; sich falten; sich winden; sich krümmen {vr}	to crinkle
	faltig werdend; sich faltend; sich windend; sich krümmend	crinkling
	faltig geworden; sich gefaltet; sich gewunden; sich gekrümmt	crinkled
	Flachs oder Hanf hecheln; Flachs oder Hanf kämmen {vt} [textil.]	to hatchel; to heckle; to gill; to tease flax or hemp
	hechelnd; Flachs/Hanf kämmend	hatcheling; heckling; gilling; teasing
	gehechelt; Flachs/Hanf gekämmt	hatcheled; heckled; gilled; teased
	etw. nach innen biegen; etw. einwärts krümmen {vt}	to bend sth. inwards; to curve sth. inwards; to incurve sth.; to incurvate sth.
	nach innen biegend; einwärts krümmend	bending inwards; curving inwards; incurving; incurvating
	nach innen gebogen; einwärts gekrümmt	bent inwards; curved inwards; incurved; incurvated
	isoliert {adj}	insulated
	nicht isoliert; unisoliert; ungedämmt	uninsulated
	kämmen {vt} (Haare)	to comb
	kämmend	combing
	gekämmt	combed
	kämmt	combs
	kämmte	combed
	sich die Haare kämmen	to comb one's hair
	(sich) die restlichen Haare über Kahlstellen kämmen	to overcomb
	krempeln; kämmen {vt} (Wolle)	to card
	krempelnd; kämmend	carding
	gekrempelt; gekämmt	carded
	krempelt; kämmt	cards
	krempelte; kämmte	carded
	etw. krümmen; biegen {vt}	to crook sth.
	krümmend; biegend	crooking
	gekrümmt; gebogen	crooked
	krümmt; biegt	crooks
	krümmte; bog	crooked
	den Finger krümmen	to crook your finger
	den Arm beugen	to crook your arm
	krümmen; anwinkeln {vt}	to bend
	krümmend; anwinkelnd	bending
	gekrümmt; angewinkelt	bent
	krümmen {vt}	to crank
	krümmend	cranking
	gekrümmt	cranked
	krümmt	cranks
	krümmte	cranked
	sich krümmen {vr}	to double up; to double over
	sich krümmend	doubling up; doubling over
	sich gekrümmt	doubled up; doubled over
	sich vor Lachen krümmen/biegen	to double up with laughter
	sich vor Tränen krümmen	to be doubled up in tears
	sich vor Schmerzen krümmen	to double over in pain
	sich krümmen; sich winden {vr}	to writhe
	sich krümmend; sich windend	writhing
	sich gekrümmt; sich gewunden	writhed
	krümmt sich; windet sich	writhes
	krümmte sich; wand sich	writhed
	sich vor Schmerzen winden/krümmen	to writhe in pain
	sich krümmen; sich wölben {vr}	to hunch
	sich krümmend; sich wölbend	hunching
	sich gekrümmt; sich gewölbt	hunched
	einen Buckel machen	to hunch one's back
	krümmen; zu einem Buckel krümmen {v}	to hump up
	krümmend	humping up
	gekrümmt	humped up
	etw. schlämmen; abschlämmen; ausschlämmen {vt} (leichte von schweren Teilen trennen) [chem.] [min.] [techn.]	to elutriate sth.; to wash sth.
	schlämmend; abschlämmend; ausschlämmend	elutriating; washing
	geschlämmt; abgeschlämmt; ausgeschlämmt	elutriated; washed
	schlämmen {vt} [min.]	to wash (down) (ore); to screen (gold)
	schlämmend	washing; screening
	geschlämmt	washed; screened
	etw. durch Rühren schlämmen	to toss sth.
	etw. schlammreinigen; entschlammen; abschlämmen {vt}	to clear from mud; to de-sludge
	schlammreinigend; entschlammend; abschlämmend	clearing from mud; de-sludging
	schlammgereinigt; entschlammt; abgeschlämmt	cleared from mud; de-sludged
	etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen {vt}	to staunch; to stanch [Am.] sth.
	stillend; zum Stillstand bringend; eindämmend	staunching; stanching
	gestillt; zum Stillstand gebracht; eingedämmt	staunched; stanched
	stillt	staunches; stanches
	stillte	staunched; stanched
	das Blut stillen	to staunch the (flow of) blood
	Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen.	The government did nothing to staunch the tide of rumors.