A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bewaldete Fläche
bewandert
bewegen
bewegend
beweglich
bewegliche Sache
bewegliche Sachen
bewegliche Verbindung
beweglicher Streichbaum
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
beweglich
Word division: be·weg·lich
Tip:
Conversion of units
German
English
Wichtig
war
mir
bei
einem
derart
offenen
Projekt
,
dass
alle
Musiker
auf
gleiche
Weise
beweglich
und
bereit
sind
,
frei
von
jeglichen
Vorgaben
etwas
neues
zu
schaffen
. [G]
It
was
important
to
me
in
such
an
open-ended
project
for
all
the
musicians
to
be
equally
flexible
and
prepared
to
create
something
new
without
any
blueprints
.
Ausstiegshilfen
dürfen
klappbar
oder
beweglich
sein
,
sofern
sie
in
ihrer
Gebrauchsstellung
verriegelt
werden
können
. [EU]
Supports
may
be
foldable
or
movable
provided
they
can
be
locked
in
their
position
of
use
.
"
beweglich
e
Anlagen"
, d. h.
eine
Kombination
von
Geräten
und
gegebenenfalls
weiteren
Einrichtungen
,
die
beweglich
und
für
den
Betrieb
an
verschiedenen
Orten
bestimmt
ist
. [EU]
'mobile
installations'
defined
as
a
combination
of
apparatus
and
,
where
applicable
,
other
devices
,
intended
to
be
moved
and
operated
in
a
range
of
locations
.
"
beweglich
e
Maschinen
,
die
nicht
für
den
Straßenverkehr
bestimmt
sind
und
ausschließlich
zur
professionellen
Nutzung
zur
Verfügung
gestellt
werden"
Maschinen
mit
eigener
Energieversorgung
,
die
beim
Betrieb
entweder
beweglich
sein
müssen
oder
kontinuierlich
oder
halbkontinuierlich
zu
verschiedenen
festen
Betriebsorten
bewegt
werden
müssen
und
ausschließlich
zur
professionellen
Nutzung
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
'non-road
mobile
machinery
made
available
exclusively
for
professional
use'
means
machinery
,
with
an
on-board
power
source
,
the
operation
of
which
requires
either
mobility
or
continuous
or
semi-continuous
movement
between
a
succession
of
fixed
working
locations
while
working
,
and
is
made
available
exclusively
for
professional
use
.
Das
Fußgelenk
muss
frei
beweglich
bleiben
und
nur
soweit
befestigt
werden
,
dass
der
Fuß
stabil
auf
der
PTFE-Unterlage
gehalten
wird
. [EU]
Adjust
the
ankle
joint
so
that
it
is
free
and
then
tighten
just
sufficiently
to
keep
the
foot
stable
on
the
PTFE
sheet
.
Die
Bezugsachse
ist
zum
Rückstrahler
feststehend
und
mit
β
;1
und
β
;2
beweglich
. [EU]
The
reference
axis
is
fixed
in
retro-reflector
and
movable
with
β
;1
and
β
;2.
Die
gemäß
den
obigen
Bestimmungen
vorbereitete
Zugmaschine
ist
auf
eine
horizontale
Ebene
zu
stellen
;
der
Vorderachsendrehpunkt
oder
-
bei
Zugmaschinen
mit
Knicklenkung
der
horizontale
Drehpunkt
zwischen
den
zwei
Achsen
-
muss
dabei
frei
beweglich
sein
. [EU]
The
tractor
,
prepared
as
specified
above
,
is
placed
on
a
horizontal
plane
so
that
the
tractor
front-axle
pivot
point
or
,
in
the
case
of
an
articulated
tractor
,
the
horizontal
pivot
point
between
the
two
axles
can
move
freely
.
Die
Schale
,
die
Prüfvorrichtung
oder
beide
müssen
frei
beweglich
sein
. [EU]
Either
the
pan
,
or
the
testing
fixture
,
or
both
,
shall
be
freely
movable
.
Die
Schale
oder
das
Prüfgestell
oder
beide
müssen
frei
beweglich
sein
. [EU]
Either
the
pan
,
or
the
testing
fixture
,
or
both
,
must
be
freely
movable
.
eine
Gesamtheit
miteinander
verbundener
Teile
oder
Vorrichtungen
,
von
denen
mindestens
eines
bzw
.
eine
beweglich
ist
und
die
für
Hebevorgänge
zusammengefügt
sind
und
deren
einzige
Antriebsquelle
die
unmittelbar
eingesetzte
menschliche
Kraft
ist
[EU]
an
assembly
of
linked
parts
or
components
,
at
least
one
of
which
moves
and
which
are
joined
together
,
intended
for
lifting
loads
and
whose
only
power
source
is
directly
applied
human
effort
Eine
Kollisionswarnung
,
wenn
das
AEBS
die
Möglichkeit
eines
Zusammenstoßes
mit
einem
vorausfahrenden
Fahrzeug
der
Klasse
M, N
oder
O,
das
auf
demselben
Fahrsteifen
entweder
mit
geringerer
Geschwindigkeit
unterwegs
ist
,
bis
zum
Stillstand
abgebremst
hat
oder
steht
und
nicht
als
beweglich
identifiziert
wurde
,
festgestellt
hat
. [EU]
A
collision
warning
when
the
AEBS
has
detected
the
possibility
of
a
collision
with
a
preceding
vehicle
of
category
M, N
or
O
in
the
same
lane
which
is
travelling
at
a
slower
speed
,
has
slowed
to
a
halt
or
is
stationary
having
not
being
identified
as
moving
.
eine
Maschine
,
die
bei
der
Arbeit
entweder
beweglich
sein
muss
oder
kontinuierlich
oder
halbkontinuierlich
zu
aufeinander
folgenden
festen
Arbeitsstellen
verfahren
werden
muss
,
oder
[EU]
machinery
the
operation
of
which
requires
either
mobility
while
working
,
or
continuous
or
semi-continuous
movement
between
a
succession
of
fixed
working
locations
,
or
eine
mit
einem
anderen
Antriebssystem
als
der
unmittelbar
eingesetzten
menschlichen
oder
tierischen
Kraft
ausgestattete
oder
dafür
vorgesehene
Gesamtheit
miteinander
verbundener
Teile
oder
Vorrichtungen
,
von
denen
mindestens
eines
bzw
.
eine
beweglich
ist
und
die
für
eine
bestimmte
Anwendung
zusammengefügt
sind
[EU]
an
assembly
,
fitted
with
or
intended
to
be
fitted
with
a
drive
system
other
than
directly
applied
human
or
animal
effort
,
consisting
of
linked
parts
or
components
,
at
least
one
of
which
moves
,
and
which
are
joined
together
for
a
specific
application
Ist
der
Schlagkörper
auf
einen
Schlitten
montiert
,
so
muss
seine
Halterung
steif
sein
und
darf
sich
beim
Aufprall
nicht
verformen
.
Der
Schlitten
muss
im
Augenblick
des
Aufpralls
frei
beweglich
und
von
Antriebskräften
frei
sein
. [EU]
If
the
impactor
is
secured
to
a
carriage
(moving
barrier
)
by
a
restraining
element
,
the
latter
must
be
rigid
and
be
incapable
of
being
deformed
by
the
collision
;
the
carriage
shall
at
the
moment
of
collision
be
capable
of
moving
freely
and
no
longer
be
subject
to
the
action
of
the
propelling
device
.
Ist
die
Schlageinrichtung
durch
eine
Halterung
an
einem
Trägerfahrzeug
befestigt
(
beweglich
e
Barriere
),
so
muss
die
Halterung
starr
sein
und
darf
sich
beim
Aufprall
nicht
verformen
;
das
Trägerfahrzeug
muss
zum
Zeitpunkt
des
Aufpralls
frei
beweglich
und
vom
Antriebssystem
abgetrennt
sein
. [EU]
If
the
impactor
is
secured
to
a
carriage
(moving
barrier
)
by
a
restraining
element
,
the
latter
must
be
rigid
and
be
incapable
of
being
deformed
by
the
impact
;
the
carriage
shall
,
at
the
moment
of
impact
,
be
capable
of
moving
freely
and
no
longer
be
subject
to
the
action
of
the
propelling
device
.
Ist
die
Schlageinrichtung
durch
eine
Halterung
an
einem
Trägerfahrzeug
befestigt
(
beweglich
e
Barriere
),
so
muss
die
Halterung
starr
sein
und
darf
sich
beim
Aufprall
nicht
verformen
;
das
Trägerfahrzeug
muss
zum
Zeitpunkt
des
Aufpralls
frei
beweglich
und
vom
Antriebssystem
getrennt
sein
. [EU]
If
the
impactor
is
secured
to
a
carriage
(moving
barrier
)
by
a
restraining
element
,
the
latter
must
be
rigid
and
be
incapable
of
being
deformed
by
the
impact
;
the
carriage
shall
,
at
the
moment
of
impact
,
be
capable
of
moving
freely
and
no
longer
be
subject
to
the
action
of
the
propelling
device
.
Ist
die
Schlageinrichtung
mit
einem
Trägerfahrzeug
(
fahrbare
Barriere
)
durch
eine
Halterung
verbunden
,
dann
muss
diese
starr
sein
und
darf
sich
beim
Aufprall
nicht
verformen
;
das
Trägerfahrzeug
muss
zum
Zeitpunkt
des
Aufpralls
frei
beweglich
und
von
dem
Antriebssystem
unabhängig
sein
. [EU]
If
the
impactor
is
secured
to
a
carriage
(moving
barrier
)
by
a
restraining
element
,
the
latter
shall
be
rigid
and
be
incapable
of
being
deformed
by
the
collision
;
the
carriage
shall
at
the
moment
of
collision
be
capable
of
moving
freely
and
no
longer
be
subject
to
the
action
of
the
propelling
device
.
Jedes
Rad
muss
um
seinen
Drehpunkt
frei
beweglich
sein
. [EU]
Each
wheel
must
be
able
to
rotate
freely
round
its
pivot-centre
.
"Leuchten
mit
veränderlicher
Lage"
sind
auf
der
Zugmaschine
angebrachte
Leuchten
mit
nicht
abdeckbarer
Abschlussscheibe
,
die
gegenüber
der
Zugmaschine
beweglich
sind
. [EU]
'Variable
position
lamps'
means
lamps
installed
on
the
tractor
which
can
move
in
relation
to
it
and
whose
lenses
cannot
be
concealed
.
"mobile
Maschinen"
Maschinen
mit
eigener
Energieversorgung
,
die
beim
Betrieb
entweder
beweglich
sein
müssen
oder
kontinuierlich
oder
halbkontinuierlich
zu
verschiedenen
festen
Betriebsorten
bewegt
werden
müssen
[EU]
'non-road
mobile
machinery'
means
machinery
,
with
on-board
power
source
,
the
operation
of
which
requires
either
mobility
or
continuous
or
semi-continuous
movement
between
a
succession
of
fixed
working
locations
while
working
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beweglich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners