topical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

topic

topic of conversation

topical

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.

He is armed with a vast arsenal of topical jokes.

Das Thema ist hochaktuell / topaktuell.

The subject is highly topical.

Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?

I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?

Die Aktualität des Themas hängt nicht nur mit den nicht endenden Flüchtlingsströmen auf der ganzen Welt zusammen. [G]

So these are topical issues - but not only because of the never-ending refugee flows around the world today.

Mit verstörenden, politisch-aktuellen Inszenierungen und aufregenden Regisseuren versucht er seit drei Jahren eine neue Theater-Ästhetik in München zu etablieren. [G]

With disturbing, politically topical productions and stimulating directors, he has been attempting for three years to establish in Munich a new theatrical aesthetics.

Realität wird auch verhandelt in den aktuellen Text-Collagen von Hans-Werner Kroesinger, der erforscht, wie Konflikte in den politischen Medien abgebildet werden. Aber auch die Tanzstücke von Constanza Macras, einer Choreographin aus Berlin, oder von Bruno Beltrao aus Brasilien zeigen sich süchtig nach sozialer Wirklichkeit: den Bewegungs-Codes der Straße, dem Trash von Jugendkulturen und den Abgrenzungen sozialer Milieus, wie sie HipHop und Rapmusik widerspiegeln. [G]

Reality is also scrutinised in the topical text collages of Hans-Werner Kroesinger, who researches how conflicts are depicted in the political media, while the dance pieces by Constanza Macras, a choreographer from Berlin, and the Brazilian Bruno Beltrao also reveal an addiction to social reality: the codes of movement followed on the street, the trash of youth cultures and the distinctions between social milieus reflected in hip-hop and rap music.

Sie ist keinem Konzept, sondern den begrenzten Kapazitäten an den einzelnen Seminaren geschuldet sowie der Erwartung der Öffentlichkeit, Antworten zu geben auf aktuelle politische Fragestellungen. [G]

It is not indebted to any concept, but rather to the limited attendance capacity of individual seminars, as well as to the public expectation that answers be given to topical political questions.

So hat Anfang des Jahres die Regisseurin Thirza Bruncken am Bonner Schauspiel die Dreigroschenoper in einem Hochhaus irgendwo in Asien angesiedelt und damit den Akzent auf das aktuelle Thema Globalisierung gelegt. [G]

Thus at the Bonn Schauspiel at the beginning of the year, the director Thirza Bruncken set the Threepenny Opera in a high-rise somewhere in Asia and thereby placed the accent on the topical theme of globalisation.

Von der großen konventionellen Bühnenpose bis zum herrlichen kapitalismuskritischen Theaterradau, vom "gut durchgeräucherten" Klassiker bis zum politischen Zeitstück, Revue, Hooligan-Theater oder Roman-Adaption - das ganze Feld der Inhalte und Formen wird hier beackert. [G]

From the big conventional play to the splendid noisy anti-capitalistic piece, from the "well-cured" classic to the topical political play, revue, hooligan-theatre or novel adaptation - here the entire field of subjects and genres is cultivated.

≥; 15 % bis 0,2 % bis ≤; 20 % der topischen Induktionsdosis oder [EU]

≥; 15 % to 0,2 % to ≤; 20 % topical induction dose or

≥; 15 % mit Reaktion bei ≤; 0,2 % der topischen Induktionsdosis oder [EU]

≥; 15 % responding at ≤; 0,2 % topical induction dose or

≥; 15 % mit Reaktion bei > 20 % der topischen Induktionsdosis [EU]

≥; 15 % responding at > 20 % topical induction dose

≥; 60 % mit Reaktion bei > 0,2 % bis ≤; 20 % der topischen Induktionsdosis [EU]

≥; 60 % responding at > 0,2 % to ≤; 20 % topical induction dose

Akute Kontakttoxizität: Dies sind die negativen Wirkungen, die innerhalb eines Zeitraums von maximal 96 Stunden bei einer topikalen Verabreichung einer einzelnen Dosis der Prüfsubstanz auftreten. [EU]

Acute contact toxicity: is the adverse effects occurring within a maximum period of 96 h of a topical application of a single dose of a substance.

Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten außer Fisch Keine Rückstandshöchstmenge(n) erforderlich [EU]

For topical use in newborn animals only.

Anlässlich der Annahme der Tagesordnung kündigt der Präsident gegebenenfalls eine Aussprache über ein aktuelles Thema an. [EU]

When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the president.

Artikel 17 - Öffentlichkeit, Gäste und Gastredner, Aktuelle Stunde [EU]

Rule 17 - Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot

Assessment of the skin sensitisation potential of topical medicaments, using the local lymph node assay: An interlaboratory exercise, Journal of Toxicology and Environmental Health, 53, 563-79. [EU]

Journal of Toxicology and Environmental Health, 53, p. 563-79.

Bei den betäubten Bienen erfolgt jeweils einzeln eine topikale Aufbringung. [EU]

Anaesthetised bees are individually treated by topical application.

Das Ereignis besitzt hohen Aktualitätswert und erweckt großes Interesse bei der Bevölkerung. [EU]

The event has great topical value and attracts considerable public interest.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.