Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
horror vision
horror-stricken
horror-struck
hors
horse
horse and carriage
horse and carriages
horse and cart
horse apple
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
251 Ergebnisse für
Horse
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
Pferd
{n}
[zool.]
[agr.]
horse
Pferde
{pl}
horse
s
Ackerpferd
{n}
;
Ackergaul
{m}
[pej.]
plough
horse
[Br.]
;
plow
horse
[Am.]
Arbeitspferd
{n}
work
horse
Dressurpferd
{n}
dressage
horse
Halbblutpferd
{n}
;
Halbblut
{n}
(
Kreuzung
aus
zwei
Pferderassen
)
crossbred
horse
Kaltblutpferd
{n}
;
Kaltblut
{n}
(
kräftig
gebaute
Pferderasse
)
heavy
horse
(strongly
built
horse
breed
)
Kutschpferd
{n}
carriage
horse
Rückepferd
{n}
[agr.]
logging
horse
Springpferd
{n}
[sport]
show-jumping
horse
;
show
jumper
;
showjumper
Vielseitigkeitspferd
{n}
[sport]
event
horse
;
eventer
Vollblutpferd
{n}
;
Vollblut
{n}
thoroughbred
horse
Wanderpferd
{n}
trekking
horse
[Br.]
;
trail
horse
[Am.]
Warmblutpferd
{n}
;
Warmblut
{n}
(
aus
Vollblut
und
Kaltblut
gekreuzte
Pferderasse
)
warmblood
Pflegepferd
{n}
boarding
horse
Zugpferd
{n}
;
Karrengaul
{m}
[pej.]
dray
horse
;
draught
horse
[Br.]
;
draft
horse
[Am.]
;
cart
horse
kurzbeiniges
,
kräftiges
Pferd
cob
ein
Pferd
zureiten
to
break
in
a
horse
ein
Pferd
vor
einen
Wagen
spannen
to
harness
a
horse
to
a
carriage
aufs
falsche
/
richtige
Pferd
setzen
[übtr.]
to
back
the
wrong
/
right
horse
[fig.]
das
Pferd
beim
Schwanz
aufzäumen
;
das
Pferd
von
hinten
aufzäumen
[übtr.]
to
put
the
cart
before
the
horse
[fig.]
Sprungpferd
{n}
;
Pferd
{n}
(
Turngerät
)
[sport]
[hist.]
vaulting
horse
;
horse
(gym
apparatus
)
Sprungpferde
{pl}
;
Pferde
{pl}
vaulting
horse
s
;
horse
s
Seitpferd
{n}
;
Pauschenpferd
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Pferd
{n}
;
Pferdpauschen
{m}
[Schw.]
(
Turngerät
)
[sport]
side
horse
;
pommel
horse
(gym
apparatus
)
berittener
Soldat
{m}
;
Kavallerist
{m}
;
Reiter
{m}
[mil.]
[hist.]
horse
soldier
;
cavalryman
;
cavalry
trooper
;
cavalier
berittene
Soldaten
{pl}
;
Kavalleristen
{pl}
;
Reiter
{pl}
horse
soldiers
;
cavalrymen
;
cavalry
troopers
;
cavaliers
Pferdegangart
{f}
;
Gangart
{f}
(
eines
Pferdes
)
horse
gait
;
gait
Pferdegangarten
{pl}
;
Gangarten
{pl}
horse
gaits
;
gaits
leichter
Galopp
;
Handgalopp
{m}
;
Kantergalopp
{m}
canter
gait
;
canter
Passgang
{m}
;
Pass
{m}
amble
gait
;
amble
Rennpassgang
{m}
;
Rennpass
{m}
pace
gait
;
pace
Schritt
{m}
walk
Tölt
{m}
tölt
Westerngalopp
{m}
lope
Ross
{n}
horse
;
steed
;
thoroughbred
Rosse
{pl}
steeds
Rösslein
{n}
;
Rösschen
{n}
;
Rössl
{n}
[Ös.]
[Bayr.];
Rössle
{n}
[Schwäb.];
Rössli
[Schw.]
;
Rössel
{n}
[Mitteldt.]
little
horse
sich
aufs
hohe
Ross
setzen
[übtr.]
to
give
oneself
airs
[fig.]
auf
dem
hohen
Ross
sitzen
[übtr.]
be
on
one's
high
horse
[fig.]
(
einzelnes
)
Pferderennen
{n}
[sport]
horse
race
Pferderennen
{pl}
horse
races
Galopprennen
{n}
flat
race
Trabrennen
{n}
trotting
race
;
harness
race
Pferdewagen
{m}
(
für
Personen
)
[transp.]
horse
and
carriage
;
trap
;
horse
buggy
[Am.]
Pferdewagen
{pl}
horse
and
carriages
;
traps
;
horse
buggies
kleine
,
zweirädrige
Pferdewagen
{pl}
;
Ponywagen
{pl}
horse
traps
;
pony
traps
;
pony
and
traps
;
traps
Rossbreiten
{pl}
[geogr.]
horse
latitudes
;
subtropical
highs
;
subtropical
calms
nördliche
Rossbreiten
calms
of
Cancer
südliche
Rossbreiten
calms
of
Capricorn
wild
herumtollen
{vi}
to
horse
around/about
wild
herumtollend
horsing
around/about
wild
herumgetollt
horse
d
around/about
Bremsen
{pl}
(
Tabanidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
horse
flies
;
breeze
flies
;
gadflies
;
zimbs
;
clegs
;
march
flies
[Austr.]
;
bull
dog
flies
[Can.]
(zoological
family
)
Pferdebremse
{f}
(
Tabanus
sudeticus
)
dark
giant
horse
fly
Göpel
{m}
;
Pferdegöpel
{m}
;
Rosswerk
{n}
[hist.]
horse
-capstan
;
horse
-gin
;
horse
whim
Göpel
{pl}
;
Pferdegöpel
{pl}
;
Rosswerke
{pl}
horse
-capstans
;
horse
-gins
;
horse
whims
Pferdeanhänger
{m}
[auto]
horse
box
trailer
[Br.]
;
horse
box
[Br.]
;
horse
trailer
[Am.]
;
horse
carrier
[rare]
Pferdeanhänger
{pl}
horse
box
trailers
;
horse
boxes
;
horse
trailers
;
horse
carriers
Pferdedecke
{f}
horse
blanket
;
horse
cover
;
horse
cloth
Pferdedecken
{pl}
horse
blankets
;
horse
covers
;
horse
cloths
Pferdegespann
{n}
[transp.]
horse
and
cart
Pferdegespanne
{pl}
horse
s
and
carts
Pferdehändler
{m}
;
Rosstäuscher
{m}
[obs.]
horse
trader
;
horse
-coper
[archaic]
;
coper
[archaic]
;
horse
-corser
[obs.]
Pferdehändler
{pl}
;
Rosstäuscher
{pl}
horse
traders
;
horse
-copers
;
copers
;
horse
-corsers
Pferdehof
{m}
;
Reiterhof
{m}
horse
ranch
Pferdehöfe
{pl}
;
Reiterhöfe
{pl}
horse
ranches
Pferdekutsche
{f}
horse
-drawn
coach
Pferdekutschen
{pl}
horse
-drawn
coaches
Pferderasse
{f}
horse
breed
Pferderassen
{pl}
horse
breeds
Pferderennbahn
{f}
;
Galopprennbahn
{f}
;
Rennbahn
{f}
[sport]
horse
race
track
;
horse
race
course
;
horse
racecourse
[Br.]
;
racecourse
[Br.]
Pferderennbahnen
{pl}
;
Galopprennbahnen
{pl}
;
Rennbahnen
{pl}
horse
race
tracks
;
horse
race
courses
;
horse
racecourses
;
racecourses
Pferdeschlächter
{m}
;
Pferdeschlachter
{m}
horse
slaughterer
Pferdeschlächter
{pl}
;
Pferdeschlachter
{pl}
horse
slaughterers
Pferdeshow
{f}
;
Pferdevorführung
{f}
horse
show
Pferdeshows
{pl}
;
Pferdevorführungen
{pl}
horse
shows
Pferdesteigeisen
{n}
horse
crampon
Pferdesteigeisen
{pl}
horse
crampons
Pferdetransport-LKW
{m}
;
Pferdetransporter
{m}
[auto]
horse
box
lorry
[Br.]
;
horse
box
[Br.]
;
horse
box
truck
[Am.]
[rare]
;
horse
carrier
[rare]
Pferdetransport-LKWs
{pl}
;
Pferdetransporter
{pl}
horse
box
lorries
;
horse
boxes
;
horse
box
trucks
;
horse
carriers
Rosskastanien
{pl}
(
Aesculus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
horse
chestnuts
;
buckeyes
[Am.]
(botanical
genus
)
Gewöhnliche
Rosskastanie
{f}
;
Gemeine
Rosskastanie
{f}
;
Weiße
Rosskastanie
{f}
(
Aesculus
hippocastanum
)
common
horse
chestnut
;
conker
tree
[Br.]
[coll.]
Sprungturnier
{n}
(
Reitsport
)
[sport]
horse
jumping
tournament
;
jumping
tournament
Sprungturniere
{pl}
horse
jumping
tournaments
;
jumping
tournaments
Magendasseln
{pl}
;
Magenbremsen
{pl}
(
Gasterophilinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[zool.]
horse
bot
flies
(zoological
subfamily
)
Pferdedoktor
{m}
[ugs.]
[med.]
horse
doctor
[coll.]
Pferdedressur
{f}
horse
training
;
horse
conditioning
Pferdefleisch
{n}
[cook.]
horse
meat
der
Pferderennsport
{m}
;
das
Rennreiten
{n}
[sport]
horse
racing
;
the
turf
Pferdewagen
{m}
(
für
Lasten
)
[transp.]
horse
and
cart
kleiner
,
zweirädriger
Pferdewagen
{m}
;
Ponywagen
{m}
[transp.]
horse
trap
;
pony
trap
;
pony
and
trap
;
trap
Pferdewirtschaft
{f}
horse
management
Pferdezucht
{f}
[agr.]
horse
breeding
der
Reitsport
{m}
;
der
Pferdesport
{m}
[sport]
horse
riding
[Br.]
;
horse
back
riding
[Am.]
;
riding
;
equine
sport
;
equestrian
sport
;
equitation
;
equestrianism
Rossharnisch
{m}
[mil.]
[hist.]
horse
armour
[Br.]
;
horse
armor
[Am.]
Rosskastaniengewächse
{pl}
(
Hippocastanoideae
) (
botanische
Unterfamilie
)
[bot.]
horse
chestnut
plants
(botanical
subfamily
)
Bock
{m}
[constr.]
horse
;
stand
;
scaffold
gesunder
Menschenverstand
{m}
;
Verstand
{m}
;
Hausverstand
{m}
[Ös.]
common
sense
;
horse
sense
;
gumption
;
sanity
and
reason
;
sanity
mit
gesundem
Menschenverstand
commonsense
;
commonsensical
keinen
Funken
Verstand
haben
to
have
no
more
gumption
than
a
grasshopper
seinen
gesunden
Menschenverstand
benutzen
to
use
common
sense
Ihm
fehlt
der
gesunde
Menschenverstand
.
He
needs
a
little
horse
sense
.
Er
zweifelte
langsam
an
seinem
Verstand
.
He
began
to
doubt
his
own
sanity
.
Sie
war
zumindest
so
gescheit
,
die
Polizei
anzurufen
.
At
least
she
had
the
gumption
to
phone
the
police
.
Es
ist
zum
Verrücktwerden
!
It's
enough
to
lose
your
sanity
!
ein
Pferd
absatteln
{vt}
to
unsaddle
a
horse
abgesattelt
unsaddled
absattelnd
unsaddling
sattelt
ab
unsaddles
sattelte
ab
unsaddled
Rennpferd
{n}
race
horse
;
race
horse
Rennpferde
{pl}
race
horse
s
;
race
horse
s
Gallopprennpferd
{n}
flat
race
horse
Trabrennpferd
{n}
harness
race
horse
;
trotting
race
horse
Versuchsobjekt
{n}
;
Testobjekt
{n}
;
Versuchskaninchen
{n}
;
Versuchsballon
{m}
[übtr.]
stalking-
horse
[fig.]
Versuchsobjekte
{pl}
;
Testobjekte
{pl}
;
Versuchskaninchen
{pl}
;
Versuchsballons
{pl}
stalking-
horse
s
jdn
./etw.
zum
Versuchsobjekt
für
etw
.
machen
to
make
sb
./sth. a
stalking
horse
for
sth
.
Ich
bin
nicht
bereit
,
mich
als
Versuchskaninchen
missbrauchen
zu
lassen
.
I'm
not
prepared
to
be
used
as
a
stalking
horse
.
Rappe
{m}
[zool.]
black
horse
Rappen
{pl}
black
horse
s
auf
Schusters
Rappen
[humor.]
[veraltet]
(
zu
Fuß
)
on/by
shanks's
pony
[Br.]
[humor.]
[dated]
;
on/by
shank's
mare
[Am.]
[humor.]
[dated]
(walking
on
foot
)
einem
Pferd
die
Sporen
geben
;
ein
Pferd
spornen
[veraltet]
{vt}
to
spur
a
horse
einem
Pferd
die
Sporen
gebend
;
ein
Pferd
spornend
spurring
a
horse
einem
Pferd
die
Sporen
gegeben
;
ein
Pferd
gespornt
spurred
a
horse
Wagenpferd
{n}
carriage
horse
Wagenpferde
{pl}
carriage
horse
s
leichtes
(
ungarisches
)
Wagenpferd
{n}
;
Jucker
{m}
light
(Hungarian)
carriage
horse
(
nur
)
seine
Kraft
und
Zeit
verschwenden
;
sich
vergeblich
bemühen
;
auf
ein
totes
Pferd
setzen
[selten]
{v}
to
flog
a
dead
horse
;
to
beat
a
dead
horse
[Am.]
Sie
verschwenden
Ihre
Zeit
.;
Das
ist
echt
vergebliche
Liebesmüh
.
You're
flogging
a
dead
horse
.
Er
bemüht
sich
nach
wie
vor
,
es
in
Druck
zu
bringen
,
aber
ich
glaube
,
das
ist
eine
aussichtslose
Sache
.
He
keeps
trying
to
get
it
published
but
I
think
he's
flogging
a
dead
horse
.
Ackerpferd
{n}
;
Ackergaul
{m}
plough
horse
Ackerpferde
{pl}
;
Ackergäule
{pl}
plough
horse
s
Eingespann
{n}
;
Einergespann
{n}
;
Einspänner
{m}
[transp.]
one-
horse
carriage
Eingespanne
{pl}
;
Einergespanne
{pl}
;
Einspänner
{pl}
one-
horse
carriages
Flusspferd
{n}
[zool.]
river
horse
Flusspferde
{pl}
river
horse
s
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Horse":
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner