Horse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

horse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?

Which horse do you fancy in the next race?

Ich habe einen Mordshunger.

I'm as hungry as a horse.

Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

He needs a little horse sense.

Ich bin nicht bereit, mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen.

I'm not prepared to be used as a stalking horse.

Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.

The horse reared for no apparent reason.

Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.

The knight's horse was properly accoutred for battle.

Das betrifft mich nicht.

I have no horse in this race.; I have no skin in this game.

Gestern ist mir mein Pferd durchgegangen / ist mein Pferd mit mir durchgegangen.

Yesterday, my horse bolted (off) with me.

Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.

They made sure that exceptions were made for horse racing.

Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.

One day I want to have a horse of my very own.

Ich will nicht unnötig darauf herumreiten, aber ich versteh immer noch nicht, was da eigentlich passiert ist.

I don't mean to flog a dead horse, but I still don't understand what happened.

Er saß auf seinem Pferd mit der Eleganz eines geborenen Reiters.

He bestrode his horse with the grace of a born horseman.

Der Rappe schnaubte und stampfte ungeduldig mit den Hufen.

The black horse snorted and stamped its hoof impatiently.

Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.

The horse swished its tail back and forth.

Das Pferd wurde von der Startliste gestrichen.

The horse was scratched from the starting lineup.

Das Pferd wird von Rick Robinson trainiert.

The horse is conditioned by trainer Rick Robinson.

Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh.

You're flogging a dead horse.

Er bemüht sich nach wie vor, es in Druck zu bringen, aber ich glaube, das ist eine aussichtslose Sache.

He keeps trying to get it published but I think he's flogging a dead horse.

Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.

The horse cleared the picket gate easily.

Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.

All lay load on a willing horse.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.