so etwa ( Zeitangabe) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 ähnliche Ergebnisse für so etwa ( Zeitangabe)
Einzelsuche: so · etwa · ( · Zeitangabe)

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert)	until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to
	bis jetzt; bisher	until now; till now; up until now; up to now
	bis heute; bis zum heutigen Tag(e)	until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time
	bis morgen	till tomorrow; by tomorrow
	bis auf weiteres; bis auf Widerruf	until further notice; for the time being
	bis auf	(right) down to
	bis nach den Wahlen	until after the elections
	bis 3 Uhr warten	to wait until three o'clock
	bis in den Tod	till death
	bis dass der Tod uns/euch scheidet	until/till death do us/you part
	bis wann?	until when; till when
	Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.	That was illegal up until a few years ago.
	dann; dann ... wieder {adv} (Zeitangabe in der Vergangenheit)	come [coll.] (+ expression of past time)
	Um sechs Uhr mussten wir dann zurückfahren.	Come six o'clock, we had to return.
	Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.	Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.
	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)
	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...
	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.
	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.	He died when he was barely 47.
	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.	You've solved only two puzzles so far.
	Ich bin ihr erst einmal begegnet.	I've met her only once (so far).
	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)
	knapp 2 Millionen	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million
	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen	in just under three weeks; in close to three weeks
	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.	A divorce costs just under pounds 1,000.
	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.	The video took just under/not quite a week to edit.
	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.
	kommend (Zeitangabe/Ereignis); bevorstehend (Ereignis) {adj}	coming; forthcoming; upcoming; approaching
	die kommenden Feiertage	to coming holidays; the approaching holidays
	das bevorstehende Jubiläum	the upcoming anniversary
	die bevorstehenden Wahlen	the coming / upcoming/ forthcoming / approaching elections
	die bevorstehende Tournee des Orchesters	the orchestra's upcoming tour
	bevorstehen; demnächst / für die nächste Zeit zu erwarten sein	to be forthcoming
	Am kommenden Samstag hat sie Geburtstag.	This coming Saturday is her birthday.
	morgens (bis etwa 9 Uhr); vormittags; Vormittag [Ös.] [Schw.] (bis etwa 12 Uhr) {adv} (Uhrzeitangabe)	in the morning; ante meridiem /a.m./; /am/ [Br.]; /AM/ (time of day before noon)
	gegen 11 Uhr vormittags; gegen 11 Uhr Vormittag [Ös.] [Schw.]	(at) around 11 in the morning; (at) around 11 a.m.
	(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)	to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)
	verschiebend	putting off; postponing; deferring
	verschoben	put off; postponed; deferred
	einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben	to defer an event to the Greek calends
	den Bau des neuen Krankenhauses verschieben	to put off / postpone building the new hospital
	Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.	The game has already been put off / postponed three times.
	Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.	The decision has been deferred indefinitely.
	Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.	Sentence was deferred for six months.
	Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.	We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.