al-Hakam I. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 ähnliche Ergebnisse für al-Hakam I.
Einzelsuche: al-Hakam · I

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse	on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]
	Argumente zugunsten dieser These	arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis
	Ausgaben im Interesse des Vereins	expenditure on behalf of the association
	Lobbyarbeit für den Umweltschutz	lobbying on behalf of environmental causes
	für jd. intervenieren	to intervene on sb.'s behalf
	für die Partei Wahlkampf machen	to campaign on behalf of the Party
	für seine Enkelkinder Geld zurücklegen	to put money away on behalf of your grandchildren
	Für ihr Kind würden sie alles tun.	They're willing to do anything on their child's behalf.
	Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.	Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.
	Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.	The judge ruled in favour of the defendant.
	Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.	She argued before the court on his behalf.
	Er sprach sich für die Steuersenkung aus.	He argued in support / in favour of the tax cutting.
	etw. erkennen; begreifen; einsehen; einer Sache gewahr werden [geh.] {vt}	to realize sth.; to realise sth. [Br.]
	erkennend; begreifend; einsehend; einer Sache gewahr werdend	realizing; realising
	erkannt; begriffen; eingesehen; einer Sache gewahr geworden	realized; realised
	sich über etw. klar werden	to come to realize sth.
	Es wurde ihr klar, dass ...; Sie sah ein, dass ...	She realized that ...
	Ist dir eigentlich klar, dass ...	Do you realize that ...
	Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...	You should have realized by now that ...
	Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...	However, it has to be realized that ...
	Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ...	I was disconcerted to realize that ...
	Dir ist schon klar, dass diese Wörter falsche Freunde sind, oder?	You do realise these words are false friends, don't you?
	aufleben; aufblühen; in Schwung kommen {vi} [übtr.]	to liven up; to come alive
	auflebend; aufblühend; in Schwung kommend	livening up; coming alive
	aufgelebt; aufgeblüht; in Schwung gekommen	livened up; come alive
	Auf der Bühne lebt er auf.	On stage he comes alive.
	Sie blüht auf, wenn sie diese Musik hört.	She comes alive when she hears this music played.
	Dann kam die Band richtig in Schwung.	Then the band really came alive.
	Das Match kam erst in der zweiten Hälfte in Schwung.	The match didn't liven up until the second half.
	Kundgebung {f} [pol.]	manifestation; rally
	Kundgebungen {pl}	manifestations; rallies
	Massenkundgebung {f}	mass rally; mass meeting
	Protestkundgebung {f}	protest rally
	Wahlkundgebung {f}; Wahlkampfveranstaltung {f}; Wahlveranstaltung {f}	campaign rally
	Wölfe und Schakale {pl}; Wolfs- und Schakalartige {pl} (Canis) (zoologische Gattung) [zool.]	wolves and jackals (zoological genus)
	Äthiopischer Wolf; Äthiopischer Schakal; Abessinischer Fuchs [alt] (Canis simensis)	Ethiopian wolf; Abyssinian wolf; Abyssinian fox; red jackal; Simien fox; Simien jackal
	Schabrackenschakal {m} (Canis mesomelas)	black-backed jackal
	Streifenschakal {m} (Canis adustus)	side-striped jackal
	Klimakammer {f}	climatic chamber; environmental chamber
	Klimakammern {pl}	climatic chambers; environmental chambers
	Salzsprühkammer {f}	salt spray chamber
	Salzsprühkammern {pl}	salt spray chambers
	Schabrackenschakal {m} [zool.]	Black-backed jackal (canis mesomelas)
	Schabrackenschakale {pl}	Black-backed jackals
	Schakal {m} [zool.]	jackal
	Schakale {pl}	jackals
	Buschkamp {n}	bushkamp
	Chakassen {pl} [soc.]	Khakas; Khakass
	Diffamierung {f} (eines politischen Gegners); verleumderische Behauptung {f} (insb. im Wahlkampf) [pol.]	roorback
	Echokammereffekt {m} [soc.]	echo chamber effect
	Ersatzmann {m} für den Spitzenkandidaten bei Wahlkampfauftritten [pol.]	campaign surrogate [Am.]
	Gelenksteifheit {f}; Akampsie {f} [med.]	acampsia
	Hamam {m}; Türkisches Bad	Turkish bath; hamam
	Mehrkampf {m} (Turnen) [sport]	all-around (gymnastics)
	Nahkampf {m} (Boxen, Fechten) [sport]	infighting (boxing; fencing)
	Negativwahlkampf {m} [pol.]	negative campaigning
	Sehhügel...	thalamic
	Sehhügel {m}; Thalamus {m} [anat.]	thalamus
	Stichkampf {m}; Stechen {n} (bei Punktegleichstand) [sport]	sudden death play-off; sudden death
	Stimmenwerbung {f}; Wahlkampagne {f}	canvass
	Verschlusszeit {f}; Belichtungszeit {f} (durch Kameraverschluss) [photo.]	shutter speed
	Vorwahlkampagne {f} [pol.]	pre-election campaign; preliminary election campaign [Am.]
	Wahlfinanzierung {f}; Wahlkampffinanzierung {f} [pol.]	election funding; (election) campaign funding/financing
	Wahlkampf {m}	election contest
	einen Wahlkampfauftritt/Wahlkampfauftritte absolvieren (an einem Ort) {vi} [pol.]	to canvass (in a place)
	Wahlkampfberichterstattung {f}	campaign coverage
	Wahlkampfbonbon {n}; Wahlkampfzuckerl {n} [Ös.] [pol.]	pre-election sweetener
	Wahlkampfgelder {pl} [pol.]	campaign funds
	verdeckte Wahlkampfspenden {pl} (über gemeinnützige Organisationen) [fin.]	dark money [Am.]
	jds. Wahlkampfvorschlag {m} [pol.]	sb.'s election proposal
	in Wahlkampfzeiten [pol.]	in an election period; during election campaigns
	Wechselwählerstaaten {pl} (in den USA); im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten [pol.]	Swing States
	Zählkammer {f}; Hämozytometer {n} (Labor) [biol.] [med.]	counting chamber; hemocytometer (laboratory)
	Zaubernuss {f} (Hamamelis) (botanische Gattung) [bot.]	witch-hazel (botanical genus)
	Zaubernussgewächse {pl}; Hamamelisgewächse {pl} (Hamamelidaceae) (botanische Familie) [bot.]	hamamelidaceous plants; witch-hazel family (botanical family)
	Zehnkampf {m} [sport]	decathlon
	erschütterbar {adj}	shakable
	hypothalamisch; unter dem Sehhügel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	hypothalamic
	mehrkammerig {adj} [anat.]	multilocular
	unerschütterlich; felsenfest; eisern {adv}	unshakeably; unshakably; unwaveringly
	zaubernussartig; zaubernussähnlich {adj} [bot.]	hazel-like; hamamelidaceous
	Chakasien {n} [geogr.]	Khakassia
	Dakka; Dhaka (Hauptstadt von Bangladesh) [geogr.]	Dhaka (capital of Bangladesh)
	Hypothalamus {m} [biol.] [med.]	hypothalamus
	Reichskammergericht {n}	Imperial Chamber Court; Reichskammergericht
	Deutsche Film- und Fernsehakademie (dffb)	German Film and Television Academy
	Kamtschatkamöwe {f} [ornith.]	slaty-backed gull
Weitere Ergebnisse