Spi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

572 ähnliche Ergebnisse für Spi

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Après-Ski-Kleidung, Aspi, Opi, Pi, Pi-mal-Daumen-Rechnung, SI-Einheit, SI-Einheiten, Ski, Ski-Duathlon, Sp-Dr-Stellwerk, Spin, Spix-Ara, sei, spie	Ähnliche Wörter: Pi, Shi'ite, Shi'ites, i-spin, sei, ski, ski-bobbing, ski-doo, ski-doos, ski-lessons, ski-tip, ski-tips, sp-hybridization, spa, spic-and-span, spin, spin-doctoring, spin-off, spin-offs, spin-out, spin-stabilised
	spinnen {vt} {vi}	to spin {spun; spun}
	spinnend	spinning
	gesponnen	spun
	er/sie spinnt	he/she spins
	ich/er/sie spann	I/he/she spun
	er/sie hat/hatte gesponnen	he/she has/had spun
	ich/er/sie spönne; ich/er/sie spänne	I/he/she would spin
	Wolle/Garn spinnen	to spin wool/yarn
	ein Netz spinnen	to spin a web
	etw. schnell drehen; etw. schleudern {vt}	to spin sth. {spun; spun}
	schnell drehend; schleudernd	spinning
	schnell gedreht; geschleudert	spun
	ein Rad schnell drehen	to spin a wheel
	einem Ball einen Drall geben	to spin a ball
	Mir dreht sich alles im Kopf.	My head is spinning.
	fauchen {vi}	to spit {spat; spat}
	fauchend	spitting
	gefaucht	spat
	faucht	spits
	fauchte	spat
	jdn. anfauchen	to spit at sb.
	etw. spucken; speien [poet.] {vt}	to spit sth. {spat; spat}
	spuckend; speiend	spitting
	gespuckt; gespien	spat
	er/sie spuckt; er/sie speit	he/she spits
	ich/er/sie spuckte; ich/er/sie spie	I/he/she spat
	er/sie hat/hatte gespuckt; er/sie hat/hatte gespien	he/she has/had spat
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	jds. Ebenbild {n} [geh.]	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness
	der Mensch als Ebenbild Gottes	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness
	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)
	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.	The houses are the mirror image of each other.
	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.
	einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]	to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.)
	ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd	spinning off; hiving off part of a business
	ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert	spun off; hived off part of a business
	Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten	to hive off companies as soon as they are profitable
	Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.	The IT department is being spun off into a new company.
	durchdrehen; trudeln {vi}	to spin
	durchdrehend; trudelnd	spinning
	durchgedreht; getrudelt	spinned
	dreht durch; trudelt	spins
	drehte durch; durchgedreht	spinned
	umspinnen {vt}	to spin round
	umspinnend	spinning round
	umsponnen	spun round
	umspinnt	spins round
	umspann	span round
	Drückbank {f}; Drückmaschine {f}; Glattwalzmaschine {f} (Metalldrücken) [techn.]	spinning lathe; chasing lathe; burnishing lathe (metal spinning)
	Drückbänke {pl}; Drückmaschinen {pl}; Glattwalzmaschinen {pl}	spinning lathes; chasing lathes; burnishing lathes
	auf der Drückbank geformtes Kupfer	spun copper
	auf der Drückbank planieren	to spin out wrinkles
	Folgewirkung {f}; Zusatzeffekt {m}; Nebeneffekt {m} (der sich aus einer anderen Entwicklung ergibt)	collateral effect; knock-on effect [Br.]; spin-off
	Folgewirkungen {pl}; Zusatzeffekte {pl}; Nebeneffekte {pl}	collateral effects; knock-on effects; spin-offs
	negative Folgewirkung {f}	negative spin-off
	sich mittelbar auf etw. auswirken	to have a knock-on effect on sth.
	angehend; aufstrebend; in spe (nachgestellt) {adj}	aspiring
	eine angehende Schauspielerin	an aspiring actress
	ein aufstrebender Unternehmer	an aspiring entrepreneur
	der Schwiegersohn in spe	the aspiring son-in-law
	rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln {vi}	to spin
	rotierend; schleudernd; trudelnd; kreiselnd	spinning
	rotiert; geschleudert; getrudelt; gekreiselt	spun
	Mir dreht sich alles.	My head is spinning.
	spucken; ausspucken {vt}	to spit (out) {spat; spat}
	spuckend; ausspuckend	spitting (out)
	gespuckt; ausgespuckt	spat (out)
	Spucken verboten! (Aufschrift)	No spitting! (displayed notice)
	Ausgliederung {f}; Ausgründung {f}; Abspaltung {f} [adm.]	spin-off; spinoff
	Ausgliederungen {pl}; Ausgründungen {pl}; Abspaltungen {pl}	spin-offs; spinoffs
	eine Ausgründung aus der Universität	a spin-off company from a university
	kurze Fahrt {f} (zu einem Ort) [transp.]	quick drive; ride; run; spin; quick hop [Am.]; turn [dated] (to a place)
	(kurze) Bahnfahrt {f}; Zugfahrt {f}; Zugsfahrt {f} (aus Fahrgastsicht)	train ride
	eine Fahrt machen	to go for a ride
	Medienstratege {m} (einer Organisation/Partei) [pol.]	(an organizations/a party's) spin doctor
	Medienstrategen {pl}	spin doctors
	gewiefter Medienstratege	spinmeister
	Sitzpirouette {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]	sit spin (skating figure)
	Sitzpirouetten {pl}	sit spins
	eingesprungene Sitzpirouette	flying sit spin
	anspeien {vt}	to spit at
	anspeiend	spitting at
	angespien; angespeit	spat at
	(Fleisch) aufspießen {vt}	to skewer; to spit
	aufspießend	skewering; spiting
	aufgespießt	skewered; spited
	ausspucken {vt}	to spit out
	ausspuckend	spitting out
	ausgespuckt	spat out
	fabulieren {vi}	to invent stories; to spin yarns
	fabulierend	inventing stories; spinning yarns
	fabuliert	invented stories; spinned yarns
	etw. skandalisieren; zu einem Skandal hochstilisieren {vt}	to make a scandal out of sth.; to turn sth. into a scandal; to spin sth. into a scandal
	skandalisierend; zu einem Skandal hochstilisierend	making a scandal out of; turned into a scandal; spinning into a scandal
	skandalisiert; zu einem Skandal hochstilisiert	made a scandal out of; turned into a scandal; spun into a scandal
	Bohrungsdrückmaschine {f} [techn.]	spin extrusion machine
	Bohrungsdrückmaschinen {pl}	spin extrusion machines
	Bratspieß {m} [cook.]	spit; skewer
	Bratspieße {pl}	spits; skewers
	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)	spin
	einen Drall nach links/rechts haben	to have a spin to the left/right
	Drehachse {f}; Rotationsachse {f} (mechanisch) [phys.]	rotational axis; rotation axis; axis of rotation; spin axis
	Drehachsen {pl}; Rotationsachsen {pl}	rotational axes; rotation axes; axes of rotation; spin axes
	Drehimpulsachse {f} [phys.]	axis of spin
	Drehimpulsachsen {pl}	axes of spin
	Kerndrehimpuls {m}; Kernspin {m}; Spin {m} [phys.]	nuclear spin
	ganzzahliger Spin	integral spin; integer spin
	Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschine {f} [textil.]	continuous spin-draw twister
	Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschinen {pl}	continuous spin-draw twisters
	Landzunge {f}; Landspitze {f} [geogr.]	spit; tongue
	Landzungen {pl}; Landspitzen {pl}	spits; tongues
	Nebenprodukt {n}; Ableger {m} (eines anderen Verfahrens / einer anderen Entwicklung) [econ.] [übtr.]	by-product; spin-off product (from a different process or development)
	Nebenprodukte {pl}; Ableger {pl}	by-products; spin-off products
	Paarlaufpirouette {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]	pairs spin (skating figure)
	Paarlaufpirouetten {pl}	pairs spins
	Schmachtlocke {f}	kiss-curl; spit-curl [Am.]
	Schmachtlocken {pl}	kiss-curls; spit-curls
	Spieß {m}; Bratspieß {m}	spit
	Spieße {pl}; Bratspieße {pl}	spits
	Spießbraten {m} [cook.]	spit roast
	Spießbraten mit Kartoffeln und Gemüse; Spießbraten an Kartoffeln und Gemüse [geh.]	Spit roast (served) with potatoes and vegetables
	Spuckschutzhaube {f}; Spuckhaube {f}; Spuckschutz {m}; Spuckmaske {f} (für spuckende Angreifer)	spit hood; mesh hood; spit guard; spit mask (for spitting attackers)
	Spuckschutzhauben {pl}; Spuckhauben {pl}; Spuckschutze {pl}; Spuckmasken {pl}	spit hoods; mesh hoods; spit guards; spit masks
	Trudelkanal {m} [aviat.]	spinning tunnel; spin tunnel; vertical wind tunnel
	Trudelkanäle {pl}	spinning tunnels; spin tunnels; vertical wind tunnels
	Waagepirouette {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]	camel spin (skating figure)
	Waagepirouetten {pl}	camel spins
	Wäscheschleuder {f}; Trockenschleuder {f}	spin dryer; spin drier; spin extractor
	Wäscheschleudern {pl}; Trockenschleudern {pl}	spin dryers; spin driers; spin extractors
	picobello; blitzsauber; geschniegelt und gebügelt; wie aus dem Ei gepellt [Dt.] {adj}	neat and tidy; spick and span; spick-and-span [before noun]; spic and span; spic-and-span [before noun]
	etw. in Schuss halten	to keep sth. spick and span
	jdn. verbrauchen; verschleißen {vt} (Mitarbeiter, Partner usw.) [soc.]	to chew up and spit out sb. (staff, partners etc.)
	Die Filmbranche ist bekannt dafür, Kinderschauspieler zu verschleißen.	The film industry is notorious for chewing up and spitting out child actors.
	CD-Beschichtungssystem {n}	(compact disc) spin coater
	CD-Beschichtungssysteme {pl}	(compact disc) spin coaters
	Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]	downhill ski run; downhill; downhill racing
	Abschreiber {m} (aus verschiedenen Literaturquellen); Kompilator {m} [geh.] [pej.] [lit.] [sci.]	compiler
	Aktienkapitalübertragung {f} [fin.]	share spin-off; stock spin-off [Am.]
	Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) [art] [sci.]	Renaissance man/woman
	Amazonas-Schwertpflanze {f} (Echinodorus spp.)	amazon sword (plant)
	Anlaufbahn {f}; Anlauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	inrun (of a ski jumping hill)
	Annales-Schule {f} [hist.] [sci.]	Annales School
Weitere Ergebnisse