Max Wirth : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

883 ähnliche Ergebnisse für Max Wirth
Einzelsuche: Max · Wirth

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)	to max out (on sth.) [Am.] [coll.]
	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben	to be maxed out on sth.
	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.	This car maxes out at 100 mph.
	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.	I maxed out on booze today.
	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.	Most athletes max out before the age of 30.
	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.	Our schedule is maxed out for this week.
	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.	The school is maxed out with students.
	jds. Bekanntschaft machen {v}	to pick up with sb.
	Bodengitteraufhängung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	suspension for bottom wire mesh; bottom wire suspension; cage bottom suspension; cage bottoms with mixed wires (poultry rearing)
	Brennereinsatz mit Düsenstockhalter {m} [mach.]	burner gun assembly with coupling yoke
	Bubble Tea {m}; Pearl Tea {m} (Teemischgetränk mit Stärkekügelchen) [cook.]	bubble tea; pearl milk tea; boba milk tea; pearl tea; milk tea (tea mix drink with starch pearls)
	Deckwerkbau {m}; Spreitlagenbau {m} [envir.]	brush laying [Br.]; brush mat revetment [Am.]; brush matting with live plant material [Am.]
	Eckmaß {n} (beim Sechskant) [math.]	width across corners (of a hexagon)
	Eins {f}; Einser {m} [Ös.] [Schw.] (auf einem Würfel)	ace (side of a die with one mark)
	(bei jdm.) Erkundigungen einziehen; Nachforschungen anstellen {v} (über jdn./etw.)	to make enquiries [Br.] / inquiries [Am.] (with/at sb.) (about/on sb./sth.)
	Fonturenbreite {f} (Strumpfherstellung) [textil.]	knitting width; section width (hosiery manufacture)
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	Frauenliebling {m}; Frauentyp {m}; Herzensbrecher {m}; Schwerenöter {m} [humor.] [veraltend]; Charmeur {m}; Galan {m} [veraltet]; Belami {m} [veraltet]	ladies' man; favourite [Br.]/favorite [Am.] with the ladies; ladykiller [coll.]; amorist; gallant [archaic]
	Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)	ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)
	mit aller Gewalt	with might and main; (at) full tilt
	Heft-DVD {f}; Heft-CD {f} (Zeitschriftenbeilage)	cover disk; cover DVD; cover CD (included with a magazine)
	Höchstflugdauer {f}; Maximalflugdauer {f} (mit einer Tankfüllung) [aviat.]	endurance (with one tankful)
	Isobar {n} (Nuklid mit gleicher Massezahl wie Nuklide mit anderer Kernladungszahl) [phys.]	isobar (nuclide having the same mass number as nuclides with different atomic numbers)
	mit jdm. Katz und Maus spielen {v} [übtr.]	to play a cat-and-mouse game with sb.
	Kristeller-Handgriff {m}; Kristeller-Technik {f} (bei der Geburt) [med.]	Kristeller manoeuvre; Kristeller technique (at birth)
	mit Kartoffelpüree überbackener Lammhackbraten {m} [Dt.] [Schw.] / faschierter Lammbraten {m} [Ös.] [cook.]	shepherd's pie [Br.] (minced lamb topped with gratinated mashed potatoes)
	Magenleidender {m}; Patient {m} mit einem Magenleiden [med.]	patient with gastric disease (complaints)
	Magnetresonanzuntersuchung {f}; MRT-Untersuchung {f}; kernspintomographische Untersuchung {f} [med.]	MRI examination, examination with MRI images; MRI scan
	den Mantel nach dem Winde hängen {v} [übtr.]	to float with the tide; to set one's sail to every wind
	Marshall-Edgeworth-Bowley'scher Index {m} [statist.]	Marshall-Edgeworth-Bowley index
	Maschenweite {f}; Maschenzahl {f} je Quadratzoll (Sieb)	mesh; mesh size/width; aperture size/width
	Maschinenbreite {f}	machine width
	Maulweite {f}	rim width
	mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)	to keep up with the Joneses
	Öffnungsweite {f} (Sieb) [mach.]	mesh width
	Pastellmalerei {f} (Maltechnik) [art]	pastel painting; painting with pastels (painting technique)
	jdm. Pfefferspray ins Gesicht sprühen {v}	to spray sb. (in the face) with mace; to mace sb. [coll.]
	mit Kartoffelpüree überbackener Rinderhackbraten {m} [Norddt.] [Mitteldt.] / Rindshackbraten {m} [Süddt.] [Schw.] / faschierter Rindsbraten [Ös.] [cook.]	cottage pie [Br.] (minced beef topped with gratinated mashed potatoes)
	Rohrwandsollbreite {f} [mach.]	design panel width
	Ronde {f}; Münzplättchen {n}; falsche Münze (für Automatenmanipulationen)	slug (counterfeit coin used for tampering with machines) [Am.]
	Saitenwaage {f}	weighing machine with vibrating strings
	einen harten Schnitt machen {v} (bei etw.)	to make a clear break (with / from sth.) [fig.]
	Selbstbefriedigung {f}; Masturbation {f}; Handbetrieb {m} [humor.]	playing with yourself; masturbation; self-abuse [formal]
	Sieb-Brecherwerk {n} [mach.]	crusher with sizing grid
	Sozialpolitiker {m}; Sozialpolitikerin {f} [pol.]	social policy maker; politician concerned with social policy
	Spanungsbreite {f} [mach.]	undeformed chip width
	voller Striche; voll von Strichen; mit Linien übersät {adj}	full of lines; marked with lines; liny [Am.]; liney [Am.]
	Übereckmaß {n}; Eckenmaß {n} (beim Sechskant) [math.]	width across corners; across-corner dimension (of a hexagon)
	Übererdung {f} (von Mülldeponien) [envir.]	capping with soil material (of waste disposal sites)
	Vermögensteuer {f}; Vermögenssteuer {f} [fin.]	property tax; net wealth tax; wealth tax; net worth tax; ad valorem tax [Am.]
	jdm. Vorwürfe/Vorhaltungen machen {v} (wegen)	to remonstrate with sb. (on)
	Ausgeprägte Wandverdickung {f} mit hyperechogenen Schwebeechos. (Ultraschallbefund) [med.]	Marked wall thickening with floating echogenic / hyperechoic foci / material. (ultrasonography report)
	Wechselrahmen {m}	picture frame (with a removable back); mat; clip-on picture frame
	Zweiflach {m} [mach.]	pivot with cheeks
	etw. aprikotieren; mit einer Aprikosenglasur/Marillenglasur [Ös.] überziehen {vt} [cook.]	to glaze sth. with apricot jelly
	dotterreich; polylezithal; makrolezithal {adj} (Ei) [biol.]	with much yolk; with high yolk content; polylecithal (of an egg)
Weitere Ergebnisse