DWB : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 ähnliche Ergebnisse für DWB

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: DFB-Prüfung, DFB-Prüfungen, Dub, A-D-Wandler, A-Dur, AC-DC-Wandler, AGB-Pfandrecht, Alb, Auf-den-Putz-Hauen, Auf-die-Probe-Stellen, B-Chromosom, B-Horizont, B-Mannschaft, B-Mesonen-Zerfall, B-Promi, B-Seite, B-Säule, B-Tektonit, B-Terrorismus, B-Tonarten, B-Waren	Ähnliche Wörter: dab, deb, dob, dub, smack-dab
	Dentalwerkstoff {m} /DWS/ [med.] [techn.]	dental material /DM/
	Dezibel {n} /dB/ (Aktustik)	decibel /dB/ (acoustics)
	Dimethoxybromamphetamin {n} /DOB/ [pharm.]	dimethoxybromoamphetamine /DOB/
	Druckfeuerfestigkeit {f}; Druckfeuerbeständigkeit {f} /DFB/ (Keramik)	refractoriness under load /RUL/ (ceramics)
	Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]	operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)
	Konstruktionswasserlinie {f}	design waterline /DWL/; boot top
	Marktwirtschaftsbehandlung {f} /MWB/ (EU) [adm.]	market economy treatment /MET/
	Siedekrisis {f} (Atommeiler) [techn.]	departure from nuclear boiling /DNB/ (atomic pile)
	Temperaturwechselbeständigkeit {f} /TWB/ (Werkstoff) [techn.]	resistance to thermal shock; thermal shock resistance (of a material)
	Tollpatsch {m}	dub [Am.]
	etw. nachträglich einblenden {vt} (Radio, TV, Film)	to dub in ↔ sth.; to dub over ↔ sth. (radio, TV, film)
	eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen {vt} (Audio)	to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)
	jdn. verpfeifen; hochgehen lassen {vt} [ugs.]	to peach on sb.; to grass on sb. [Br.] [coll.]; to grass sb. up [Br.] [coll.]; to dob on sb. [Austr.] [NZ]
	Dub {m} (Fluss) [geogr.]	Doubs (river)
	Dubnium {n} (Hahnium; Nielsbohrium) /Db/ [chem.]	hahnium
	DBB Beamtenbund und Tarifunion (früher: Deutscher Beamtenbund, DBB) [pol.]	German Civil Service Federation
	Könner {m}; Ass {n} [übtr.]	dab hand [Br.] [coll.]
	Deutsche Wirtschaftskommission (DWK) [hist.]	German Economic Commission
	Atomreaktor {m}; Kernreaktor {m}; Atommeiler {m} [veraltend] (Kerntechnik) [phys.]	nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile [dated] (nuclear engineering)
	Atomreaktoren {pl}; Kernreaktoren {pl}; Atommeiler {pl}	nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles
	Druckwasserreaktor {m} /DWR/	pressurized-water reactor /PWR/
	Leichtwasserreaktor {m} /LWR/	light-water reactor /LWR/
	Schwerwasserreaktor {m}	heavy-water reactor /HWR/; deuterium reactor
	Siedewasserreaktor {m} /SWR/	boiling-water reactor /BWR/; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor
	Fahrweise eines Reaktors	operating characteristics of a reactor
	einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)	to refuel a nuclear reactor
	Datenschutzbeauftragter {m}; Datenschutzbeauftragte {f} /DSB/; Datenschutzverantwortlicher {m}	data protection official /DPO/; data protection officer /DPO/; data security engineer; data protection registrar; commissioner for data protection
	Datenschutzbeauftragten {pl}; Datenschutzbeauftragte {pl}; Datenschutzverantwortlicher {pl}	data protection officials; data protection officers; data security engineers; data protection registrars; commissioners for data protection
	Bundesdatenschutzbeauftragte {m,f}; Bundesdatenschutzbeauftragter	Federal Commissioner for Data Protection
	Europäischer Datenschutzbeauftragter	European Data Protection Supervisor /EDPS/
	Debütantin {f}	debutante; deb
	Debütantinnen {pl}	debutantes; debs
	Druckfeuerbeständigkeitsprüfung {f}; DFB-Prüfung {f} (Keramik)	hot load test (ceramics)
	Druckfeuerbeständigkeitsprüfungen {pl}; DFB-Prüfungen {pl}	hot load tests
	Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)
	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}	railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads
	Deutsche Bahn {f} /DB/	German Railways
	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/	Austrian Federal Railways; Austrian Railways
	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/	Swiss Federal Railways
	Britische Eisenbahnen	British Rail /BR/
	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]	Royal Bavarian State Railways
	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)
	fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}	ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]
	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)
	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)
	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)
	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)
	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)
	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)
	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)
	bei der Bahn arbeiten	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]
	Fußballverband {m}	Football Association [Br.] /FA/
	Deutscher Fußballbund /DFB/	German Football Association
	Europäischer Fußballverband	Union of European Football Associations /UEFA/
	Welt-Fußballverband	International Football Federation /FIFA/
	Gewerkschaftsbund {m}	federation of trade unions
	britischer Gewerkschaftsbund	Trades Union Congress /TUC/ [Br.]
	Deutscher Gewerkschaftsbund /DGB/	Federation of German Trade Unions
	Freier Deutscher Gewerkschaftsbund /FDGB/ (DDR) [hist.]	Free Federation of German Trade Unions (GDR)
	(einschränkende) Grenze {f}; Schranke {f} [übtr.]	border [fig.]
	Grenzen {pl}; Schranken {pl}	borders
	kulturelle Grenzen	cultural barriers
	Ärzte ohne Grenzen	Doctors Without Borders
	Reporter ohne Grenzen	Reporters Without Borders /RWB/
	Grenzen überschreiten	to transgress borders and limits
	steuerliche Schranken in Europa abschaffen	to abolish fiscal borders in Europe
	Klaps {m}	dab
	Klapse {pl}	dabs
	Klecks {m}; Tupfer {m}	dab
	Farbklecks {m}	dab of paint
	Reaktor {m} [techn.]	reactor
	Reaktoren {pl}	reactors
	Druckwasserreaktor {m} /DWR/	pressurized water reactor /PWR/
	Kernfusionsreaktor {m}	thermonuclear reactor; nuclear fusion reactor
	Natururanreaktor {m}	natural-uranium-fuelled reactor
	Siedereaktor {m}	boiling reactor
	schneller Reaktor	fast neutron reactor; fast reactor
	Thermoreaktor {m}	thermal reactor; thermoreactor
	einen Reaktor hochfahren	to start up a reactor
	einen Reaktor herunterfahren	to shut down a reactor
	angereicherter Reaktor	enriched reactor
	berylliummoderierter Reaktor	beryllium-moderated reactor
	chemischer Reaktor	chemical reactor
	gasgekühlter Reaktor	gas-cooled reactor
	katalytischer Reaktor	catalytic reactor
	kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor {m}	chemonuclear reactor
	stickstoffgekühlter Reaktor	nitrogen-cooled reactor
	Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor	in-pile test
	Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss	split flow reactor
	Rohdiamant {m}; ungeschliffener Diamant {m}	rough diamond; uncut diamond; unpolished diamond; dob
	Rohdiamanten {pl}; ungeschliffene Diamanten {pl}	rough diamonds; uncut diamonds; unpolished diamonds; dobs
	Rohdiamant mit zahlreichen Einschlüssen	rejection stone
	Rundfunk {m}; Hörfunk und Fernsehen [telco.]	broadcasting
	Digitaler Rundfunk	Digital Audio Broadcasting /DAB/
	Kabelrundfunk {m}	cable broadcasting; wired broadcasting
	Rundfunk der US-Armee	American Forces Network /AFN/
	Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/	Radio in the American Sector
	beim Rundfunk angestellt sein; beim Rundfunk sein [ugs.]	to be in broadcasting; to work for a broadcasting corporation
	(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)	(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)
	den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen	to add sound; to dub in sound
	den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden	to remove the sound; to dub out the sound
	Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m}; Wechselbehälter {m} /WB/; Wechselpritsche {f}; Wechselladebehälter {m} [Schw.] (auf LKWs, Güterwaggons) [transp.]	swap body; swop body (on lorries, goods wagons)
	Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauen {pl}; Wechselbehälter {pl}; Wechselpritschen {pl}; Wechselladebehälter {pl}	swap bodies; swop bodies
	Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.	Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.
	Wirtschaftsbeteiligter {m}; Wirtschaftsteilnehmer {m} [econ.] [jur.]	economic operator
	Wirtschaftsbeteiligte {pl}; Wirtschaftsteilnehmer {pl}	economic operators
	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter /ZWB/	authorized economic operator /AEO/
	Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m}	train timetable; train schedule; rail schedule
	Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl}	train timetables; train schedules; rail schedules
	"Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB)	"Your train schedule"
	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]	allowance
	Eigenheimzulage {f}	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy
	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}	family allowance; family subsidy
	Haushaltszulage {f}	household allowance
	Schmutzzulage {f}	dirty work allowance /DWA/
	Beihilfe für Erwerbsunfähige	disability living allowance
	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500
	etw. abtupfen; betupfen; tupfen {vt}	to dab sth.; to blot sth.
	abtupfend; betupfend; tupfend	dabbing; blotting
	abgetupft; betupft; getupft	dabbed; blotted
	tupft ab; betupft; tupft	dabs; blots
	tupfte ab; betupfte; tupfte	dabbed; blotted
	sich die Augen trockentupfen	to dab your eyes
	sich die Lippen mit einem Taschentuch abtupfen	to blot your lips with a tissue
	genau; voll [ugs.] {adv}	smack-bang; smack-dab [coll.]
	genau in die Mitte; voll auf die Zwölf	smack-dab in the middle
	etw. mischen {vt} (Audio; Video)	to mix sth.; to dub sth. (audio, video)
	mischend	mixing; dubbing
	gemischt	mixed; dubbed
	etw. nachvertonen; nachsynchronisieren (Film, TV) {vt}	to postsynchronize; to dub sth. (film, TV)
	nachvertonend; nachsynchronisierend	postsynchronizing; dubbing
	nachvertont; nachsynchronisiert	postsynchronized; dubbed
	schrill; schneidend; kreischend; gellend; durchdringend {adj} (Geräusch)	strident; grating; harsh (of a sound)
	(bei jdm.) harte Töne anschlagen	to adopt a strident tone (with wb.)
	(fremdsprachiges Filmmaterial) synchronisieren {vt} (Film, TV)	to dub (foreign-language film material) (film, TV)
	synchronisierend	dubbing
	synchronisiert	dubbed
	neu synchronisieren	to redub
	jdn./etw. etw. taufen; jd./etw. als etw. abstempeln; jdn./etw. als etw. titulieren {vt}	to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth.
	taufend; abstempelnd; titulierend	naming; labeling; dubbing
	getauft; abgestempelt; tituliert	named; labeled; dubbed
	als Verbrecher abgestempelt werden	to be labelled a criminal
	Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.	The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".
	jdn. verpetzen; jdn. verraten; jdn. verklatschen [selten] {vt} [ugs.] [school]	to snitch on sb.; to rat on sb. [Am.]; to rat out ↔ sb. [Am.]; to tattle on sb. [Am.]; to tattletale on sb. [Am.]; to dob in ↔ sb. [Austr.] [NZ]
	verpetzend; verratend; verklatschend	snitching on; ratting on; ratting out; tattling on; tattletaling on; dobbing in
	verpetzt; verraten; verklatscht	snitched on; ratted on; ratted out; tattled on; tattletaled on; dobbed in