Car-HiFi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

155 ähnliche Ergebnisse für Car-HiFi

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Kiel {m} [naut.]	keel; carina
	ein Schiff auf Kiel legen	to lay down a ship; to lay the keel of a ship
	ohne zu schwanken	on an even keel
	Frachtschiff {n}; Frachter {m}; Güterschiff {n} [naut.] [transp.]	cargo ship; cargo vessel; freighter
	Frachtschiffe {pl}; Frachter {pl}; Güterschiffe {pl}	cargo ships; cargo vessels; freighters
	Erzfrachter {m}; Erzschiff {n}	ore carrier
	Erzfrachter {pl}; Erzschiffe {pl}	ore carriers
	ein Frachtschiff chartern	to charter / affreight [rare] a cargo vessel
	ein Schiff kielholen {vt} [naut.]	to careen a boat
	kielholend	careening
	kielgeholt	careened
	Frachtraumschiff {n}; Weltraumfrachter {m}; Raumfrachter {m} (Raumfahrt)	cargo spaceship (astronautics)
	Frachtraumschiffe {pl}; Weltraumfrachter {pl}; Raumfrachter {pl}	cargo spaceships
	Ladeöffnung {f}; Ladepforte {f} (Schiff) [naut.]	cargo port; port for cargo (ship)
	Ladeöffnungen {pl}; Ladepforten {pl}	cargo ports; ports for cargo
	Öltankschiff {n}; Öltanker {m}; Tanker {m} [naut.]	oil tanker; oil carrier; oiler
	Öltankschiffe {pl}; Öltanker {pl}; Tanker {pl}	oil tankers; oil carriers; oilers
	Rohöltankschiff {n}; Rohöltanker {m}	crude oil tanker; crude oil carrier
	Riesentanker {m}; Supertanker {m}	supertanker; very large crude carrier /VLCC/; ultra-large crude carrier /ULCC/
	Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen; krengen {vi} (Schiff) [naut.]	to heel over; to list; to careen (ship)
	Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend; krengend	heeling over; listing; careening
	Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt; gekrengt	heeled over; listed; careened
	plötzlich Schlagseite bekommen; plötzlich überholen; plötzlich krängen	to lurch
	Schüttgutfrachter {m}; Schüttgutschiff {n} [naut.]	universal bulk carrier /UBC/; bulk carrier; bulk freighter; bulk cargo ship
	Schüttgutfrachter {pl}; Schüttgutschiffe {pl}	universal bulk carriers; bulk carriers; bulk freighters; bulk cargo ships
	ASIS-Effekt {m} (beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel) [chem.]	aromatic-solvent induced shift /ASIS/
	Buchstaben-Ziffernumschaltung {f}	case shift
	Chili con carne {n} (Eintopfgericht mit Fleisch, Bohnen, Tomaten und Peperoni) [cook.]	chili con carne (stew containing meat, beans, tomatoes and chili peppers)
	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)
	Dreiruderer {m}; Trireme {f}; Triere {f} (antikes Kriegsschiff) [naut.] [hist.]	trireme (ancient warship)
	Dunkeladaption {f}; Dunkeladaptation {f}; Purkinje-Verschiebung {f}; Purkinje-Effekt {m} [med.]	dark adaptation; Purkinje shift; Purkinje effect
	Einruderer {f}; Monoreme {f}; Monere {f} (antikes Kriegsschiff) [naut.] [hist.]	monoreme (ancient warship)
	Hedychium-Kardamom {m} (Hedychium) (botanische Gattung) [bot.]	kahili ginger; ginger lilies; garland flowers (botanical genus)
	Hinterstevenbogen {m} (Schiff) [naut.]	propeller arch (ship)
	Holztransportschiff {n} [naut.]	timber carrier [Br.]; lumber carrier [Am.]
	Kajüteneinteilung {f} (Schiff) [naut.]	disposition of the cabins (ship)
	privates Kaperschiff {n}; Kaper {m} (mit staatlicher Vollmacht) [hist.]	privateer ship; letter of marque
	Kattbalken {m} (Schiff) [naut.]	cat head (ship)
	Konstruktionsschiff {n}	construction barge
	(historisches) Kriegsschiff {n} [mil.] [hist.]	man-of-war [Br.]
	Küstenschutzschiff {n} [mil.] [hist.]	seaward defence boat [Br.]; seaward defence motor launch /SDML/ [Br.]; harbour defence motor launch [Br.]
	Kulissensteuerung {f} (Bahn, Schiff, Kran) [techn.]	shifting link motion; link motion (railway, ship, crane)
	Liegegeld {n} (Schiff); Wagenstandgeld {n} (Bahn) (bei Überschreitung der Ladezeit) [transp.] [adm.]	demurrage charge; demurrage (ship, railway)
	Marsstenge {f} (erste Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	topmast (first extension of the lower mast in a sailing ship)
	Mittelschiff {n}; Hauptschiff {n} (einer Kirche) [arch.]	central nave; nave
	Prise {f} (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung/Ausrüstung) [naut.]	prize (captured ship or cargo/equipment)
	Stapellaufschlitten {m} (Schiff) [naut.]	launching slide; launching cradle; sliding ways (ship)
	Stauholz {n}; Füllholz {n} (Schiff) [naut.]	dunnage bar (ship)
	Stauvermögen {n} (Schiff) [naut.]	stowage capacity (ship)
	Stellenverschiebung {f}	arithmetic shift
	(gewaltiger) Umbruch; Umwälzung {f}; Quantensprung [übtr.] (Paradigmenwechsel)	seismic shift [fig.]
	Verladen {n} (auf ein Schiff) [transp.]	lading [archaic] (onto a ship)
	Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde	abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)
	Vierung {f} (Kreuzungspunkt von Mittel- und Querschiff einer Kirche) [arch.]	crossing (between a church nave and the transepts)
	Zweiruderer {m}; Bireme {f} (antikes Kriegsschiff) [naut.] [hist.]	bireme (ancient warship)
	ablegen {vi} (Schiff) [naut.]	to cast off
	ein (aufgebrachtes) Schiff prisengerichtlich einziehen {vt} [jur.]	to condemn a (captured) ship
	Lamborghini {m} [auto]	Lamborghini (Italian car producer)
	Handelsschiff {n} [naut.]	argosy
	ein Schiff befehligen {vt}; Schiffskapitän sein {vi} [naut.]	to captain a ship
	Containerschiff {n} [naut.]	container barge
	Parallelverschiebung {f} [geol.]	parallel displacement (crystallography); translatory shift
	sich verschieben {vr} [geol.]	to thrust; to shift; to slide; to displace (e.g. with crystals)
	"Das Narrenschiff" (von Porter / Werktitel) [lit.]	'Ship of Fools' (by Porter / work title)
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Ankerlichtmaschine {f}; Spillmaschine {f} (Schiff) [naut.]	capstan engine (ship)
	Ankerlichtmaschinen {pl}; Spillmaschinen {pl}	capstan engines
	Arbeitsablauf {m}; Ablauf {m}; Arbeitsvorgang {m}; (aktiver) Vorgang	operation (discharge of a function)
	Verschiebevorgang [comp.]	shift operation
	Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.	Every member of the crew must be familiar with these operations.
Weitere Ergebnisse