328 v. Chr. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2314 ähnliche Ergebnisse für 328 v. Chr.
Einzelsuche: 328 · v · Chr

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi}	to appeal (to)
	gefallend; Anklang findend; zusagend	appealing
	gefällt; Anklang gefunden; zugesagt	appealed
	Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.	Rural life appeals to me very much.
	Infrastruktur {f}	infrastructure
	Eisenbahninfrastruktur {f}; Bahninfrastruktur {f}	railway infrastructure [Br.]; railroad infrastructure [Am.]; rail infrastructure
	Elektrizitätsinfrastruktur {f}	electricity infrastructure
	Flughafeninfrastruktur {f}	airport infrastructure
	Gebäudeinfrastruktur {f}	building infrastructure
	Kommunikationsinfrastruktur {f}	communication infrastructure; communications infrastructure
	Investitionen in die mobile Netzinfrastruktur	investment in mobile network infrastructure
	Zeitrechnung {f}	calendar
	nach christlicher Zeitrechnung	according to the Christian calendar
	nach jüdischer Zeitrechnung	according to the Jewish calendar
	unserer Zeitrechnung /u. Z./; nach Christus /n. Chr./	Common Era /CE/; anno domini /AD; A.D./
	vor unserer Zeitrechnung /v. u. Z./; vor Christus /v. Chr./	before Common Era /BCE/; before Christ /BC; B.C./
	gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.]	injunction
	Unterlassungsverfügung {f}	prohibitory injunction
	Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen Ordnung	Antisocial Behaviour Order /ASBO/ [Br.]
	Verbotsverfügung {f}	prohibitory injunction
	gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl}	injunctions
	einstweilige Verfügung {f}	preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.]
	einstweilige Verfügung {f}	interlocutory injunction
	eine einstweilige Verfügung erwirken	to obtain an injunction
	eine einstweilige Verfügung aufheben	to reverse an injunction
	Unschuld {f}	innocence; innocency
	seine Unschuld beteuern	to protest one's innocence; to assert one's innocence; to maintain one's innocence
	seine Unschuld beweisen	to prove one's innocence
	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]
	Biere {pl}	beers
	helles Bier	lager; light beer
	dunkles Bier	brown ale; dark beer
	obergäriges/untergäriges Bier	top-fermented/bottom-fermented beer
	leicht/stark gehopftes Bier	lightly/heavily hopped beer
	Billigbier {n}	cheap beer
	Fruchtbier {n}	fruity beer
	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]	grut ale; gruit ale
	Grünbier {n}	green beer
	Handwerksbier {n}	craft beer
	Hirsebier {n}	sorghum beer
	Leichtbier {n}	lite beer
	Rauchbier {n}	smoked beer
	Starkbier {n}	high-gravity beer; heavy [Sc.]
	Süßbier {n}	sweet beer
	Vollbier {n}	medium-gravity beer
	Wurzelbier {n}	root beer
	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]
	alkoholfreies Bier	non-alcoholic beer; NA beer
	alkoholarmes Bier	near beer
	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}	canned beer
	Flaschenbier {n}	bottled beer
	Diät {f} [cook.]	restricted diet; regulated diet; dietary regime; dietary regimen; dietary programme; dietary [dated]
	abmagerungsdiät {f}	weight-loss diet
	Hungerkur {f}	starvation diet
	proteinreiche Diät	high protein diet
	Radikalkur {f}; Radikaldiät {f}	crash diet
	Schlankheitsdiät {f}; Schlankheitskur {f}; Abmagerungskur {f}	waist-reduction diet; weight-reduction diet; weight-reduction regime; slimming diet [Br.]; slimming regime [Br.]; slimming programme [Br.]
	Diät halten	to be on a diet; to diet
	eine Schlankheitskur machen	to to on a weight-reduction diet; to go on a slimming diet [Br.]
	Hemmung {f}; Inhibition {f} [geh.] [psych.]	inhibition
	Hemmungen {pl}; Inhibitionen {pl}	inhibitions
	keine Hemmungen haben, etw. zu tun	to be uninhibited in doing sth.
	frei von Hemmungen; ohne Hemmungen	uninhibited
	bei etw. Hemmungen haben	to have inhibitions about sth.
	Hemmungen haben, sich mit Frauen zu treffen	to have inhibitions about dating women
	seine Hemmungen überwinden	to overcome your inhibitions
	Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt.	He lost his inhibilitions after a few drinks.
	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)
	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität	physical attraction/attractiveness
	die zeitlose Anziehungskraft einer schönen Melodie	the timeless attraction of a good tune
	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.	The attraction between them was almost immediate.
	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.	City life holds little attraction for me.
	Entlassung {f}; Kündigung {f} (Arbeitsrecht)	dismissal (labour law)
	Entlassungen {pl}; Kündigungen {pl}	dismissals
	fristlose Kündigung	summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal
	Kündigung aus betriebsbedingten Gründen	dismissal due to redundancy
	durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer	constructive dismissal
	beschwören {vt} (Geister)	to invoke
	beschwörend	invoking
	beschworen	invoked
	beschwört	invokes
	beschwor	invoked
	Anziehung {f} [phys.]	attraction
	Anziehungen {pl}	attractions
	magnetische Anziehung	magnetic attraction
	Attraktion {f}	attraction
	Attraktionen {pl}	attractions
	Freizeitattraktion {f}	reacreational attraction
	anführen; zitieren {vt}	to invoke
	anführend; zitierend	invoking
	angeführt; zitiert	invoked
	sich berufen {vr} (auf etw.)	to invoke (sth.)
	sich berufend	invoking
	sich berufen	invoked
	Diät...; diätisch {adj} [cook.] [med.]	dietary (relating to a restricted diet)
	Diätvorschrift {f}	dietary rule
	Essens...; Ess...; Ernährungs...; ernährungsspezifisch {adj} [cook.]	dietary
	spezielle Ernährungswünsche haben	have special dietary requirements
	Hemmschwelle {f} [psych.]	inhibition threshold; inhibition
	Die Hemmschwelle der Fans scheint zu sinken, während gleichzeitig die Hysterie zunimmt.	The inhibition threshhold of fans seems to be lowering, while the hysteria grows.
	aussagekräftig; aussagefähig {adj} (informativ) (insb. Text)	meaningful
	Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein.	Product claims should be simple and meaningful.
	Abbaustoß {m}; Stoß {m} (Angriffsfläche der Gewinnung) [min.]	face of work; working face; bench
	Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung)	breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)
	Abbruch {m} [sport]	break-off; stop; stopping
	Abbruch {m} (eines Gerüsts, Zelts)	taking down (of a scaffold/tent)
	Abbruch {m} (einer Reaktion) [chem.]	termination (of a reaction)
	Abbruch {m} [geol.]	broken-down bank; subsidence of shore
	Abbruch {m} (ohne vorherige Sicherung) [comp.]	abandonment
	Abgeordnetenbank {f}	bench
	Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.]	aiming off the target (shooting)
	Abschieds...	goodbye; goodby
	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]	termination
	Achtsamkeit {f}; Aufmerksamkeit {f}; Zugewandtheit {f}	attentiveness
	Alarmstart {m} [mil.] [aviat.]	scramble
	Alleinverkaufsrecht {n}; Vorrecht {n}	franchise
	Anheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.]	boosting; emphasis
	Anschaffung {f}; Erwerb {m}; Erwerbung {f} (Ankauf von Sachen)	acquisition (of things)
	Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand [Ös.]) [school]	registration; advisory; planning period; homeroom [Am.]
	Arbeits- und Produktionsgemeinschaft {f}; Kollektiv {n} (Kommunismus) [econ.]	collective (communism)
	Arbeitskraft {f}; Menschenkraft {f}	man power; manpower
	Arschbombe {f} [ugs.]; Paketsprung {m}	cannonball; bomb (splashdiving)
	Aufführung {f} (eines Films)	exhibition (of a film)
	Aufmerksamkeit {f}; Achtsamkeit {f}; Rücksicht {f}	heedfulness; mindfulness
	Aufpasser {m} (Gefängniswärter) [pej.]	screw [Br.] [coll.]
	Ausgleich {m}	equation
	Ausgleich {m}; Ersatz {m}	consideration
	B {n}; Erniedrigungszeichen {n} [mus.]	flat
	Ballen (zum Schellackpolieren) {m}	fad; rubber (for shellac polishing)
	Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.]	launch (largest boat carried on a sailing warship)
	Baugruppe {f} [electr.]	board
	Beanspruchung {f}; Spannung {f}; Zug {m}	strain
	Beendigung {f}; Fertigstellung {f}; Abschluss {m}	finalization; finalisation [Br.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse