RIS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5203 similar results for RIS

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Ais, Boten-RNS, Cis, Cis-Chlordan, Cis-Heptachlorepoxid, Dis, Eis, Fis, Fürst-Pückler-Eis, Gis, His, IS-Beutekunst, IS-Kurve, IS-Raubkunst, Iris, Iris-Reguliereinrichtung, Messenger-RNS, RI-Fließbild, RISC-Rechner, RNS-Editieren, RNS-Editierung	Similar words: at-risk, chlordane-cis, cis, dis, high-rise, high-risk, his, iris, iris-like, is, jerry-rig, low-rise, mis-fuelling, ria, rias, rib, rib--side, rib-reinforced, ribs, rid, rig
	Aufstieg {m}	rise
	im Aufstieg begriffen sein	to be on the rise; to be rising
	kapillarer Aufstieg	capillary rise
	Brandgefahr {f}; Brandrisiko {n}	fire hazard; fire risk
	Brandgefahren {pl}; Brandrisiken {pl}	fire hazards; fire risks
	ein Brandrisiko darstellen	to be a fire hazard
	Explosionsgefahr {f}	danger of explosion; risk of explosion
	Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)	Explosive when mixed with combustible material. (hazard note)
	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. (Gefahrenhinweis)	Risk of explosion if heated under confinement. (hazard note)
	Fluchtgefahr {f} [jur.]	risk of absconding; risk of flight
	Bei ihm/ihr besteht Fluchtgefahr.	He/She is a flight risk.
	Es besteht der Haftgrund der Fluchtgefahr.	Detention is warranted because of the risk of absconding.
	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)
	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years
	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)
	Kursanstieg {m} (Börse) [fin.]	rise in share/market prices; upturn in prices; market advance; price advance (stock exchange)
	Kursanstieg auf breiter Front	price rises across the board
	Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich.	The price rise is slowing down.
	Lawinengefahr {f}	avalanche risk; avalanche hazard
	Lawinengefahren {pl}	avalanche risks; avalanche hazards
	Die Lawinengefahr ist hoch/gering.	The avalanche hazard is high/low.
	Marktpreisrisiko {n} [econ.]	market price risk
	Marktpreisrisiken {pl}	market price risks
	Absicherung von Marktpreisrisiken	hedging if market price risks
	Plagiat {n} (Handlung und Resultat)	plagiarism (action and result)
	Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.	To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
	Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.	This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.
	Risikogebiet {n} (Epidemiologie) [med.]	area at risk; risk area (epidemiology)
	Risikogebiete {pl}	area at risks; risk areas
	Corona-Risikogebiet {n}	Covid risk area
	Risikogruppe {f} [soc.]	at-risk group; group at risk
	Risikogruppen {pl}	at-risk groups; group at risks
	Hochrisikoguppe {f}; besonders gefährdete Gruppe {f}	high-risk group; group at high risk
	Risikomaterial {n}	risk material
	Risikomaterialien {pl}	risk materials
	spezifiziertes Risikomaterial	specified risk materials /SRM/
	Sicherheitsrisiko {n}	safety hazard; safety risk; security risk
	Sicherheitsrisiken {pl}	safety hazards; safety risks; security risks
	Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.	Exhausted drivers are a safety risk.
	sich zu etw. aufschwingen {vr}	to soar up; to swing up; to rise up to/towards sth.
	sich aufschwingend	soaring up; swinging up; rising up to/towards
	sich aufgeschwungen	soared up; swung up; risen up to/towards
	aufsteigen {vi} (Gasblasen)	to bubble up; to rise (gas)
	aufsteigend	bubbling up; rising
	aufgestiegen	bubbled up; risen
	aufsteigen {vi} (Rauch usw.)	to rise (fume etc.)
	aufsteigend	rising
	aufgestiegen	risen
	entstehen; entspringen; sichtbar werden {vi}	to rise {rose; risen}
	entstehend; entspringend; sichtbar werdend	rising
	entstanden; entsprungen; sichtbar geworden	risen
	über sich selbst hinauswachsen; über sich hinauswachsen {vi}	to rise above yourself
	über sich selbst hinauswachsend; über sich hinauswachsend	rising above yourself
	über sich selbst hinausgewachsen; über sich hinausgewachsen	risen above yourself
	hochsteigen {vi}; sich nach oben bewegen {vr}	to rise
	hochsteigend; sich nach oben bewegend	rising
	hochgestiegen; sich nach oben bewegt	risen
	klar und deutlich; kristallklar (akustisch); scharf (optisch) {adv}	crisply
	Die Wort kamen klar und deutlich aus der Tonanlage.	Every word came out crisply through the sound system.
	Das Bild ist gestochen scharf.	The picture is crisply focused.
	etw. riskieren {vt}	to risk sth.
	riskierend	risking
	riskiert	risked
	weihnachtlich; weihnächtlich [Schw.] {adj}	Christmassy
	Jetzt, wo das Haus geschmückt ist, sieht es viel weihnachtlicher aus.	The house looks more Christmassy now that the decorations are up.
	Für mich ist nur dann richtig Weihnachten, wenn es schneit.	I only feel Christmassy if it is snowing.
	wiederauferstehen; von den Toten auferstehen {vi}	to rise from the dead (grave)
	wiederauferstehend	rising from the dead
	wiederauferstanden	risen from the dead
	Risikostreuung {f} [fin.]	risk spreading
	Risikostreuung {f}	spread of risks
	Risikostreuung {f}	risk diversification
	Abwurfdreh {m} beim Frisbee [sport]	frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique
	Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.	The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.
	Ansteckungsrisiko {n}; Infektionsrisiko {n} [med.]	risk of infection; risk for infection; infection risk; infectious risk
	Ansteckungsrisiken {pl}; Infektionsrisiken {pl}	risks of infection; risks for infection; infection risks; infectious risks
	Ausbruchsgefahr {f}	risk of escape; escape risk
	Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht	prisoners who present/pose an escape risk
	Belastungsrisiko {n}; Expositionsrisiko {n} [envir.]	risk of exposure
	Belastungsrisiken {pl}; Expositionsrisiken {pl}	risks of exposure
	Bestandsfestigkeitsrisiko {n} [econ.]	persistency risk
	Bestandsfestigkeitsrisiken {pl}	persistency risks
	Bodenerhebung {f}; Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f} [geh.] (meist Plural) (Hügel) [geogr.]	elevation; height; rise (hill)
	Bodenerhebungen {pl}; Erhebungen {pl}; Anhöhen {pl}; Höhen {pl}	elevations; heights; rises
	Brandbereich {m}	area subject to fire risk
	Brandbereichen {pl}	areas subject to fire risk
	Brustkrebsrisiko {n} [med.]	breast cancer risk
	Brustkrebsrisiken {pl}	breast cancer risks
	Eigenanteil {m} (Versicherung)	own risk
	Eigenanteile {pl}	own risks
	(teilweise) Entfernung der Regenbogenhaut; Iridektomie {f} [med.]	(partial) excision of the iris; iridectomy; corectomy
	eine Iridektomie durchführen / vornehmen	to iridectomize
	Explosionsrisiko {n}	risk of explosion
	Explosionsrisiken {pl}	risks of explosion
	Finanzrisiko {n}; finanzielles Risiko {n} [fin.]	financial risk
	Finanzrisiken {pl}; finanzielle Risiken	financial risks
	Gefahrenbereich {m}	area of danger; area of risk
	Gefahrenbereiche {pl}	areas of danger; areas of risk
	Gefahrengebiet {n} [geogr.]	area at risk; danger area; hazard area; hazardous area; hazard zone
	Gefahrengebiete {pl}	areas at risk; danger areas; hazard areas; hazardous areas; hazard zones
	Gefahrengemeinschaft {f} [soc.]	risk-bearing community
	Gefahrengemeinschaften {pl}	risk-bearing communities
	Gefahrenhinweiskarte {f} [envir.]	hazard index map; risk indicator map
	Gefahrenhinweiskarten {pl}	hazard index maps; risk indicator maps
	Gefahrenübergang {m}; Gefahrübergang {m} [econ.] [transp.] [jur.]	transfer of risks; transfer of risk; passing of risks; passing of risk
	Eigentums- und Gefahrenübergang	transfer of risk and title
	Gehaltserhöhung {f}; Gehaltssteigerung {f}; Gehaltsaufbesserung {f} [ugs.]; Lohnerhöhung {f}; Lohnsteigerung {f} [econ.]	rise in salary; salary increase; pay increase; pay raise [Am.]; wage increase
	Gehaltserhöhungen {pl}; Lohnerhöhungen {pl}; Lohnsteigerungen {pl}	rises in salary; salary increases; pay raises; wage increases
	Gesamtrisiko {n}	aggregate risk
	Gesamtrisiken {pl}	aggregate risks
	Geschäftsrisiko {n}; Betriebsrisiko {n}	business risk
	Geschäftsrisiken {pl}; Betriebsrisiken {pl}	business risks
	Gesundheitsgefahr {f}; Gesundheitsrisiko {n}; Gesundheitsgefährdung {f}	health hazard; health risk
	Gesundheitsgefahren {pl}; Gesundheitsrisiken {pl}; Gesundheitsgefährdungen {pl}	health hazards; health risks
	Gleitklausel {f} [econ.]	escalator clause; rise-and-fall clause
	Gleitklauseln {pl}	escalator clauses; rise-and-fall clauses
	Globalschaden {m} (Versicherung)	all-risk damage (insurance)
	Globalschäden {pl}	all-risk damages
	Hauptrisiko {n}	main risk
	Hauptrisiken {pl}	main risks
	Hausse {f}; Bullenmarkt {m} [fin.]	bull market; rise in the market
	auf Hausse spekulieren	to bull
	Hochhaussiedlung {f} [arch.]	high-rise estate
	Hochhaussiedlungen {pl}	high-rise estates
More results