Wang Zhen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1608 ähnliche Ergebnisse für Wang Zhen
Einzelsuche: Wang · Zhen

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	jdm. etw. abknöpfen; abluchsen; abgaunern; abnehmen; ablisten [poet.] {vt}	to wangle; to cozen (literary) sth. out of sb.
	abknöpfend; abluchsend; abgaunernd; abnehmend; ablistend	wangling; cozening out
	abgeknöpft; abgeluchst; abgegaunert; abgenommen; abgelistet	wangled; cozened out
	jdm. Geld abluchsen	to wrangle money out of sb.
	jdm. etw. zuschanzen; jdm. etw. zuschustern [Dt.]; jdm. etw. (ungerechtfertigt) zukommen lassen {vt} [pej.]	to wangle sth. for sb. [pej.]
	zuschanzend; zuschusternd; zukommen lassend	wangling
	zugeschanzt; zugeschustert; zukommen lassen	wangled
	näseln; durch die Nase sprechen; schnofeln [Ös.] {vi}	to speak through your nose; to speak with a twang; to twang
	näselnd; durch die Nase sprechend; schnofelnd	speaking through your nose; speaking with a twang; twanging
	genäselt; durch die Nase gesprochen; geschnofelt	spoken through your nose; spoken with a twang; twanged
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.]	wage wedge
	Abputzen {n} (einer Wand); Putzausbesserung {f} (an einer Wand) [constr.]	resurfacing (of a wall)
	Acousticophobie {f}; Phonophobie {f}; Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme	acousticophobia; phonophobia
	Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)
	Ailurophobie {f}; Angst vor Katzen	ailurophobia
	in die Luft gemalte Anführungszeichen {pl}; angedeutete Anführungszeichen {pl} (Geste)	air quotes (gesture)
	Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches	Member (of the Order) of the British Empire /MBE/
	Angorakaninchen {n} [zool.]	Angora rabbit
	jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v}	to put the wind up sb. [coll.]
	Angussabreißer {m}; Nut {f} für Angussstutzen (Spritzgießen) [techn.]	sprue lock (injection moulding)
	Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]	centrist wing
	Anzugsbolzen {m} für Zangenspannung (Dreherei) [techn.]	retention knob for collet clamping (turnery)
	Astraphobie {f}; Angst vor Blitzen und Gewitter	astraphobia
	Aufzugsstängelchen {n}; Waage {f} [textil.]	spring shaft
	Basophobie {f} (krankhafte Angst, nicht gehen zu können) [med.]	basophobia
	Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
	Bescheinigung {f} von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können [jur.]	estoppel certificate
	Billigkeitsrecht {n} (nichtkodifiziertes, einzelfallorientiertes Recht im angloamerikanischen Raum) [jur.]	equity law
	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v}	to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
	Bodenfließen {n}; Bodenkriechen {n}; Hangkriechen {n}; Gekriech {n} [envir.] [geogr.]	soil creep; creep; creeping soil
	Boykott von Künster/innen wegen (angeblichen) Fehlverhaltens [soc.] [pol.]	cancel culture
	Brogue-Schuh {m}; Budapester Schuh (mit gestanzten Löchern verzierter Schuh)	wingtip shoe; wingtip brogue shoe
	Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} (Soleirolia soleirolii) [bot.]	baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business; peace-in-the-home
	Cache-Fehltreffer {m} (wenn die angeforderten Daten im Pufferspeicher nicht vorhanden sind) [comp.]	cache miss (when the requested data are not available in the cache memory)
	schnellere Reihe {f} der Drehzahlen (bei der numerischen Steuerung) [techn.]	upper speed range (in numerical control)
	Durchzug {m}; Beschleunigung {f} im letzten Gang (Motorrad) [auto]	top gear acceleration; acceleration in top gear (motorcycle)
	Ergänzungsstrich {m} (in einer Aufzählung) [print] [comp.]	suspended hyphen; hanging hyphen (in a list of things)
	Eskimosprachen {pl}; Inuit-Sprachen [ling.]	Inuit languages
	Essiv {m} (allgemeiner Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	similaris case; essive case (general locative case in some Finno-Ugric languages)
	Exzellenz; höchwürdigster Herr Bischof; höchwürdigster Herr (Anredetitel für einen katholischen Bischof) [relig.]	Most Reverend [Br.] [Ir.] (title as form of address for an Anglican archbiship/an Irish Catholic bishop)
	Fallschirmspringerabzeichen {n}; Springerabzeichen {n}; Sprungabzeichen {n} [mil.]	jump wings [Am.]
	Fernzugriffsversuche {pl} durch einen angeblichen technischen Kundendienst [comp.]	help desk fraud
	(langsames) Abfahren des Autostrichs (und Ansprechen von Prostituierten) [soc.]	kerb crawling [Br.]
	Gang {m} zwischen Sitzreihen (Theater; Flugzeug)	gangway [Br.]
	Gang {m} (zwischen Sitzbänken)	aisle
	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
	seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen {v} (bei etw./gegenüber jdm.)	to toughen one's stance (in sth./towards sb.)
	die angebotene Gastfreundschaft über Gebühr strapazieren; (als Gast) nicht gehen wollen {vi} [soc.]	to outstay your welcome; to overstay your welcome
	jdn. in Gefahr bringen; jdn. einer Gefahr aussetzen; jdn. gefährden {vt}	to put sb. in danger; to expose sb. to danger; to endanger sb.; to imperil sb. [formal]
	Gefahrzeichen {pl} [Dt.]; Gefahrenzeichen {pl}; Gefahrensignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]	danger warning signs; warning signs (traffic signs)
	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit /FamFG/ [Dt.]; Familienverfahrensgesetz [Dt.]; Außerstreitgesetz [Ös.] {n} [jur.]	Non-contentious Family Proceedings Act
	Hangkriechen {n} über gefrorenem Untergrund; Fließerde {f} [envir.] [geogr.]	soil creep on frozen ground; creeping soil on frozen ground
	Angriff {m} / Schüsse {pl} eines Heckenschützen	sniper attack; sniper shooting
	Heuschleife {f} (Heurechen mit waagrechten Zähnen) [agr.]	hay sweep; sweep rake
	Hörverstehen {n}; Hörverständnis {n} (Sprachfertigkeit) [ling.]	listening comprehension (language skill)
	sich einen Job angeln {vr} [ugs.]; einen Job an Land ziehen [ugs.]; einen Job bekommen {vt}	to land a job [coll.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse