Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
748
ähnliche
Ergebnisse für La Banda
Einzelsuche:
La
·
Banda
Tipp:
Umrechnen von Maßeinheiten
Deutsch
Englisch
Verband
{m}
;
Verknüpfungsgebilde
{n}
[math.]
la
ttice
(algebraic
structure
)
Austauschverband
{m}
exchange
la
ttice
distributiver
Verband
distributive
la
ttice
komplementärer
Verband
complemented
la
ttice
komplementärer
distributiver
Verband
complemented
distributive
la
ttice
subjunktiver
Verband
Brouwerian
la
ttice
vollständiger
Verband
complete
la
ttice
La
ufschrift
{f}
;
La
uftext
{m}
;
La
ufband
{n}
(
Fernsehen/Anzeigetafeln
)
news
ticker
;
ticker
;
crawler
;
slide
(television/display
panels
)
etw
.
im
Verband
anordnen
;
verlegen
{vi}
(
Ziegel
,
Pf
la
stersteine
,
P
la
tten
)
[constr.]
to
la
y
sth
.
in
a
bond
pattern
(bricks
or
pavement
stones
)
etw
.
versetzt
verlegen
to
la
y
sth
.
with
staggered
joints
;
to
la
y
sth
.
in
brick
bond
etw
.
mit
Kreuzfugen
verlegen
to
la
y
sth
.
in
a
linear
pattern
;
to
la
y
sth
.
in
linear
alignments
am
la
ufenden
Band
{adv}
[übtr.]
non-stop
;
continuously
La
mbdasonde
{f}
[auto]
exhaust
gas
oxygen
sensor
;
oxygen
sensor
/OXS/
Breitband-
La
mbdasonde
{f}
broad-band
la
mbda
oxygen
sensor
La
ndungsverband
{m}
[mil.]
la
nding
force
La
ndungsverbände
{pl}
la
nding
forces
La
ttenförderband
{n}
;
La
ttenförderer
{m}
batten
conveyor
La
ttenförderbänder
{pl}
;
La
ttenförderer
{pl}
batten
conveyors
La
ufband
{n}
(
Fitnessgerät
)
[sport]
treadmill
(exercise
machine
)
La
ufbänder
{pl}
treadmills
Banda
see
{f}
[geogr.]
Banda
Sea
etw
.
zubinden
;
zuschnüren
{vt}
to
la
ce
sth
. (tie
with
a
la
ce
)
zubindend
;
zuschnürend
la
cing
zugebunden
;
zugeschnürt
la
ced
bindet
zu
;
schnürt
zu
la
ces
band
zu
;
schnürte
zu
la
ced
sich
die
Schuhe
zubinden
to
la
ce
your
shoes
Trageband
{n}
;
Trageschleife
{f}
;
Tragekordel
{f}
(
für
Trillerpfeife
,
Schlüssel
,
Taschen
la
mpe
usw
.)
la
nyard
;
la
niard
(for
whistle
,
key
,
pocket
la
mp
etc
.)
Tragebänder
{pl}
;
Trageschleifen
{pl}
;
Tragekordeln
{pl}
la
nyards
;
la
niards
Schlüsselband
{n}
key
la
nyard
;
key
la
niard
Umhängeband
{n}
neck
la
nyard
(
kürzlich
)
verstorben
{adj}
la
te
mein
verstorbener
Vater
my
la
te
father
mein
verstorbener
Ehemann
my
la
te
husband
Matrizendrucker
{m}
;
B
la
udrucker
{m}
;
Spiritusdrucker
{m}
[print]
[hist.]
spirit
duplicator
;
Banda
(copying)
machine
[Br.]
;
Ditto
(copying)
machine
[Am.]
;
Roneo
[Austr.]
Matrizendrucker
{pl}
;
B
la
udrucker
{pl}
;
Spiritusdrucker
{pl}
spirit
duplicators
;
Banda
machines
;
Ditto
machines
;
Roneos
Gipsverband
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
banda
ge
with
p
la
ster
impregnation
;
p
la
ster
banda
ge
;
p
la
ster
dressing
;
p
la
ster
roller
;
p
la
ster
of
Paris
cast
;
p
la
ster
of
Paris
;
p
la
ster
cast
;
cast
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
banda
ges
with
p
la
ster
impregnation
;
p
la
ster
banda
ges
;
p
la
ster
dressings
;
p
la
ster
rollers
;
p
la
sters
of
Paris
cast
;
p
la
sters
of
Paris
;
p
la
ster
casts
;
casts
Beckengipsverband
{m}
;
Beckengips
{m}
p
la
ster
hip
spica
Beinschienengipsverband
{m}
full-length
p
la
ster
cast
on
the
leg
Fußgipsverband
{m}
;
Fußgips
{m}
p
la
ster
boot
;
p
la
ster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
be
la
stbarer
Gips
[med.]
walking
cast
;
weight-bearing
cast
ausgehärteter
Gipsverband
;
ausgehärteter
Gips
hardened
p
la
ster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
bivalved
p
la
ster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gipsverband
;
entfernbarer
Gips
;
Gipsschalenverband
removable
p
la
ster
banda
ge
fester/harter/zirkulärer
Gipsverband
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
p
la
ster
banda
ge
;
circu
la
r
p
la
stic
banda
ge
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gipsverband
;
gefensterter
Gips
fenestrated
p
la
ster
banda
ge
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
p
la
ster
banda
ge
with
padding
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
splitted
p
la
ster
banda
ge
;
open
p
la
ster
banda
ge
hängender
Gipsverband
;
hängender
Gips
hanging
p
la
ster
cast
;
hanging
cast
ungepolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
p
la
ster
banda
ge
without
padding
Aushärtung
des
Gipsverbands
;
Gipsver
banda
ushärtung
{f}
hardening
of
the
p
la
ster
cast
;
hardening
of
the
p
la
ster
banda
ge
einen
Gipsverband
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
change
a
p
la
ster
banda
ge
einen
Gipsverband
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
p
la
ster
banda
ge
on
den
Gipsverband
abnehmen
to
remove
the
p
la
ster
banda
ge
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/her
arm
in
p
la
ster
.
etw
.
verbreiten
;
kolportieren
;
in
Um
la
uf
bringen
;
in
die
Welt
setzen
{vt}
to
spread
;
to
circu
la
te
;
to
put
about
;
to
bandy
around
;
to
bandy
about
[Br.]
;
to
circu
la
te
sth
.
verbreitend
;
kolportierend
;
in
Um
la
uf
bringend
;
in
die
Welt
setzend
spreading
;
circu
la
ting
;
putting
about
;
bandying
around
;
bandying
about
;
circu
la
ting
verbreitet
;
kolportiert
;
in
Um
la
uf
gebracht
;
in
die
Welt
gesetzt
spread
;
circu
la
ted
;
put
about
;
bandied
around
;
bandied
about
;
circu
la
ted
Neuigkeiten
verbreiten
;
Nachrichten
in
Um
la
uf
bringen
to
spread
the
news
breit
gestreut
sein/werden
to
be
widely
spread
Geschichten
in
die
Welt
setzen
,
dass/wonach
...
to
put
about
stories
that
...
man
munkelte
,
dass
...;
es
hieß
,
dass
...
it
was
put
about
that
...
Ein
Modell
,
das
in
letzter
Zeit
diskutiert
wird
,
ist
...
One
model
which
has
been
bandied
around
recently
is
...
Es
wurden
große
Summen
kolportiert
.
La
rge
figures
were
circu
la
ted
.
Es
wurden
schon
einige
Namen
kolportiert
.
Some
names
have
been
bandied
about
.
Fliegen
verbreiten
Krankheiten
.
Flies
spread
diseases
.
Die
Missionare
verbreiteten
in
den
Kolonien
das
Christentum
.
Missionaries
spread
Christianity
in
the
colonies
.
Ich
werde
es
allen
mitteilen
.
I'll
spread
the
news
to
everyone
.
Verband
{m}
;
Wundverband
{m}
[med.]
banda
ge
;
dressing
(for
wounds
)
beidäugiger
Verband
binocle
banda
ge
Druckverband
{m}
pressure
banda
ge
;
pressure
dressing
;
compression
dressing
haftender
Verband
adhesive
dressing
;
adhesive
banda
ge
[Am.]
Kornährenverband
{m}
spica
banda
ge
;
spiral
reverse
banda
ge
provisorischer
Verband
temporary
dressing
Quengelverband
{m}
redression
banda
ge
ringförmiger
Verband
circu
la
r
banda
ge
;
cingulum
Schienenverband
{m}
splint
dressing
Schutzverband
{m}
protective
dressing
Umsch
la
gverband
{m}
reversed
banda
ge
einen
Verband
anlegen
to
apply
a
dressing
Hornhautentzündung
{f}
;
Keratitis
{f}
[med.]
inf
la
mmation
of
the
cornea
;
keratitis
;
keratoiditis
bandförmige
Hornhautentzündung
band
keratitis
;
keratopathy
eitrige
Hornhautentzundung
purulent
keratitis
neuroparalytische
Hornhautentzündung
neuroparalytic
keratitis
;
neurotrophic
keratitis
tiefe
Hornhautentzündung
deep
keratitis
Hornhautentzündung
durch
fehlenden
Lidschluss
la
gophthalmic
keratitis
Hornhautentzündung
durch
einen
Pilz
;
Pilzkeratitis
mycotic
keratitis
Hornhautentzündung
infolge
von
Bestrahlung
;
Strahlenkeratitis
actinic
keratitis
Halskette
{f}
;
Halsband
{n}
;
Collier
{n}
(
Schmuck
)
neck
la
ce
Halsketten
{pl}
;
Halsbänder
{pl}
;
Colliers
{pl}
neck
la
ces
Halskette
mit
Anhänger
pendant
neck
la
ce
Diamanthalsband
{n}
;
Diamantcollier
{n}
diamond
neck
la
ce
mehrreihige
Colliers
multi-chain
neck
la
ces
losbinden
{vt}
to
unc
la
mp
losbindend
unc
la
mping
losgebunden
unc
la
mped
bindet
los
unc
la
mps
band
los
unc
la
mped
verbinden
;
vereinigen
;
verschmelzen
;
zusammenführen
;
zusammenfassen
{vt}
to
conf
la
te
verbindend
;
vereinigend
;
verschmelzend
;
zusammenführend
;
zusammenfassend
conf
la
ting
verbunden
;
vereinigt
;
verschmolzen
;
zusammengeführt
;
zusammengefasst
conf
la
ted
verbindet
;
vereinigt
;
verschmilzt
;
führt
zusammen
;
fasst
zusammen
conf
la
tes
verband
;
vereinigte
;
verschmolz
;
führte
zusammen
;
fasste
zusammen
conf
la
ted
jdm
.
etw
.
verbinden
;
banda
gieren
{vt}
to
banda
ge
(up)
sb
.'s.
sth
.
verbindend
;
banda
gierend
banda
ging
verbunden
;
banda
giert
banda
ged
verbindet
;
banda
giert
banda
ges
verband
;
banda
gierte
banda
ged
Quadermauerwerk
{n}
;
Quaderverband
{m}
[constr.]
ash
la
r
masonry
;
ash
la
r
stonework
;
ash
la
ring
;
ash
la
r
Bossenquadermauerwerk
{n}
;
Bossenwerk
{n}
;
Quaderverband
mit
bossierten
Steinen
rusticated
ash
la
r
masonry
;
rusticated
masonry
;
coursed
quarry-faced
masonry
;
rock
masonry
;
rockwork
regelmäßiges
Quadermauerwerk
regu
la
r-coursed
ash
la
r
stonework
;
regu
la
r-coursed
ash
la
r
Quadermauerwerk
in
gleichen
Schichten
;
Mauerwerk
mit
Quadern
gleicher
Höhe
Greek
masonry
;
isodomum
of
blocks
;
opus
isodomum
(
biologische
)
Verwandtschaft
{f}
[biol.]
(biological)
re
la
tionship
Blutsverwandtschaft
{f}
;
Konsanguinität
{f}
[geh.]
;
Blutsbande
{pl}
[poet.]
re
la
tionship
by
blood
;
consanguinity
;
kinship
;
kindred
;
ties
of
blood
[poet.]
Verwandtschaft
in
aufsteigender
Linie
re
la
tionship
of
ancestry
Verwandtschaft
in
absteigender
Linie
re
la
tionship
of
descent
etw
.
einspannen
;
aufspannen
;
festspannen
{vt}
[techn.]
to
c
la
mp
sth
.;
to
mount
sth
.
einspannend
;
aufspannend
;
festspannend
c
la
mping
;
mounting
eingespannt
;
aufgespannt
;
festgespannt
c
la
mped
;
mounted
das
Farbband
(
in
eine
Schreibmaschine
)
einspannen
to
mount
the
ink
ribbon
(in a
typewriter
)
Abweiseblech
{n}
;
Kehlblech
{n}
;
Schossrinne
{f}
;
Verwahrung
{f}
(
rund
um
einen
Kaminkopf
oder
ent
la
ng
eines
Gaubenfensters
)
[constr.]
f
la
shing
(around a
chimney
head
or
along
a
dormer
window
)
Abweisebleche
{pl}
;
Kehlbleche
{pl}
;
Schossrinnen
{pl}
;
Verwahrungen
{pl}
f
la
shings
Kaminverwahrung
{f}
;
Kamineinband
{n}
[selten]
chimney
f
la
shing
Heftpf
la
ster
{n}
;
Wundpf
la
ster
{m}
;
Pf
la
ster
{n}
;
Wundschnellverband
{m}
[med.]
;
Leukop
la
st
{n}
®
[med.]
adhesive
p
la
ster
;
sticking
p
la
ster
;
p
la
ster
[Br.]
;
E
la
stop
la
st
®
[Br.]
;
Band-Aid
®
[Am.]
Hühneraugenpf
la
ster
{n}
corn
p
la
ster
ein
Pf
la
ster
über
die
Wunde
kleben
to
cover
a
wound
with
a
sticking
p
la
ster
Hundehalsband
{n}
;
Halsung
{f}
[Jägersprache]
dog
col
la
r
Hundehalsbänder
{pl}
;
Halsungen
{pl}
dog
col
la
rs
Erziehungshalsband
{n}
dog
training
col
la
r
Veranda
{f}
[arch.]
veranda
;
verandah
;
deck
;
porch
[Am.]
;
stoep
[South Africa];
la
nai
[Hawaii]
Veranden
{pl}
verandas
;
verandahs
;
decks
;
porches
;
stoeps
;
la
nais
G
la
sveranda
{m}
patio
room
;
three-season
room
;
conservatory
[Br.]
;
sun
porch
[Am.]
;
sunroom
[Am.]
;
sun
parlor
[Am.]
seinen
Weg
machen
;
es
zu
etwas
bringen
{vi}
[soc.]
to
go
p
la
ces
Die
Band
wird
sicherlich
ihren
Weg
machen
.
The
band
is
clearly
going
p
la
ces
.
Er
ist
ehrgeizig
genug
,
um
es
noch
weit
zu
bringen
.
He
has
enough
ambition
to
really
go
p
la
ces
.
Breitband-Oszil
la
tor
{m}
wideband
oscil
la
tor
abstimmbarer
Breitband-Oszil
la
tor
wideband
tunable
oscil
la
tor
Brillenband
{n}
g
la
sses
la
ce
Brillenbänder
{pl}
g
la
sses
la
ces
Dachverband
{m}
;
Dachorganisation
{f}
umbrel
la
association
;
umbrel
la
organization
;
parent
organization
Dachverbände
{pl}
;
Dachorganisationen
{pl}
umbrel
la
association
;
umbrel
la
organizations
;
parent
organizations
Dichtungsband
{n}
;
Abdichtstreifen
{m}
sealing
strip
;
insu
la
ting
tape
Dichtungsbänder
{pl}
;
Abdichtstreifen
{pl}
sealing
strips
;
insu
la
ting
tapes
Einbrecherbande
{f}
gang
of
burg
la
rs
Einbrecherbanden
{pl}
gangs
of
burg
la
rs
Frequenzp
la
n
{m}
frequency
p
la
n
;
band
p
la
n
;
wavelength
p
la
n
Frequenzpläne
{pl}
frequency
p
la
ns
;
band
p
la
ns
;
wavelength
p
la
ns
Gipsschienenverband
{m}
;
Gipsschiene
{f}
[med.]
p
la
ster
splint
banda
ge
;
p
la
ster
splint
Gipsschienenverbände
{pl}
;
Gipsschienen
{pl}
p
la
ster
splint
banda
ges
;
p
la
ster
splints
Gummiband
{n}
;
Gummi
{m}
[ugs.]
;
E
la
stikband
{n}
[textil.]
rubber
band
;
e
la
stic
band
[Br.]
Gummibänder
{pl}
;
Gummis
{pl}
;
E
la
stikbänder
{pl}
rubber
bands
;
e
la
stic
bands
Halsband
{n}
(
bei
Tieren
)
col
la
r
(around
an
animal's
neck
)
Halsbänder
{pl}
col
la
rs
Kämpfer
{m}
;
Impost
{m}
(
Stein
la
ge
,
auf
der
ein
Gewölbebogen
aufliegt
)
[constr.]
impost
;
cushion
;
p
la
tband
um
eine
Nische/einen
Pfeiler
herumgeführter
Kämpfer
continuous
impost
K
la
ssenverband
{m}
(
Schulk
la
sse
)
[school]
c
la
ss
K
la
ssenverbände
{pl}
c
la
sses
Klöppelverband
{m}
[textil.]
bobbin
la
ce-making
association
Klöppelverbände
{pl}
bobbin
la
ce-making
associations
Kunststoffeinband
{m}
;
P
la
steinband
{m}
[print]
p
la
stic
cover
;
p
la
stic
binding
Kunststoffeinbände
{pl}
;
P
la
steinbände
{pl}
p
la
stic
covers
;
p
la
stic
bindings
Lebensgefährte
{m}
;
Lebensgefährtin
{f}
;
Lebenspartner
{m}
;
Lebenspartnerin
{f}
[soc.]
common-
la
w
husband/wife
;
cohabitant
;
companion/partner
in/for/through
life
Lebensgefährten
{pl}
;
Lebensgefährtinnen
{pl}
;
Lebenspartner
{pl}
;
Lebenspartnerinnen
{pl}
common-
la
w
husbands/wives
;
cohabitants
;
companions/partners
in/for/through
life
Lochsäge
{f}
(
mit
kreisförmigen
Sägeblättern
)
rotating
circu
la
r
band
saw
Lochsägen
{pl}
rotating
circu
la
r
band
saws
Mauern
{n}
;
Verlegen
{n}
[constr.]
brick
la
ying
Mauern
im
Verband
;
Verlegen
im
Verband
brickwork
bonding
Miszellensammlung
{f}
;
Sammelband
{m}
[lit.]
[sci.]
miscel
la
ny
Miszellensammlungen
{pl}
;
Sammelbände
{pl}
miscel
la
nies
Polizeiwagen
{m}
;
Polizeiauto
{n}
police
car
;
unit
[Am.]
;
panda
[Br.]
[coll.]
;
b
la
ck
and
white
[Am.]
[coll.]
Polizeiwagen
{pl}
;
Polizeiautos
{pl}
police
cars
;
units
Schuhband
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Schuhbändel
{m}
[Schw.]
;
Schuhriemen
{m}
[Mittelwestdt.];
Schnürsenkel
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Schuhsenkel
{m}
;
Senkel
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Schuhlitze
{f}
[Südtirol]
shoe
la
ce
;
la
ce
;
shoestring
[Am.]
Schuhbänder
{pl}
;
Schuhbändel
{pl}
;
Schuhriemen
{pl}
;
Schnürsenkel
{pl}
;
Schuhsenkel
{pl}
;
Senkel
{pl}
;
Schuhlitzen
{pl}
shoe
la
ces
;
la
ces
;
shoestrings
Spannband
{n}
band
c
la
mp
;
strap
Spannbänder
{pl}
band
c
la
mps
;
straps
Stahlp
la
ttenband
{n}
[techn.]
steel
p
la
te
conveyor
Stahlp
la
ttenbänder
{pl}
steel
p
la
te
conveyors
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "La Banda":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "lattice"){kind=small}
