LEO.org : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 ähnliche Ergebnisse für LEO.org

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Leghorn-Huhn, Lektor, Leopard, Leopard-Drückerfisch, Lernort, "Leonoren-Ouverture"	Ähnliche Wörter: 'Leonora-Overture', Leghorn, hunting-leopard, lector, lectors, legwork, leopard, leotard, lessor, lessors
	Dateiorganisation {f}	data organization; file organization; data organisation; file organisation [Br.]
	soziale Dreigliederung {f}; Dreigliederung des sozialen Organismus	social threefolding
	Höhlenforschung {f}; Höhlenkunde {f}; Speläologie {f}	spelaeology; speleology; spelunking [Am.]
	Paketagent {m} (organisierter Betrug)	parcel mule (organized fraud)
	teleologische Reduktion {f} [jur.]	teleological reduction
	Teleomorphe {f} [myc.]	teleomorph
	Vielgestaltigkeit {f}; Auftreten {n} in unterschiedlichen Erscheinungsformen; Pleomorphie {f}; Pleomorphismus {m} [biol.]	pleomorphism
	Welle {f} (Orgel) [mus.]	roller; trundle (organ)
	barophiler Organismus {m} [biol.]	barophilic organism; barophile; piezophile
	extremophiler Organismus {m}; an extreme Umweltbedingungen angepasster Organismus {m} [biol.]	extremophile organism; extremophile
	flexible Organisationsform {f}	adhocracy
	teleomorph {adj} [myc.]	teleomorphic
	vielgestaltig {adj}; in unterschiedlichen Erscheinungsformen (nachgestellt) [biol.]	pleomorphic; pleomorphous
	sich zersetzend; zersetzlich; verweslich {adj} (organisches Material) [biol.]	liable to decompose; decomposable (organic matter)
	Bronzehalstaube {f} [ornith.]	Delegorgue's pigeon
	"Leonoren-Ouverture" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Leonora-Overture' (by Beethoven / work title)
	dialektische Entwicklung {f}; Dialektik {f} (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) [phil.]	dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions)
	Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)	dialectic of aesthetic judgement (Kant)
	Dialektik der Aufklärung (Adorno)	dialectic of enlightenment (Adorno)
	Dialektik der Natur (Engels)	dialectic of nature (Engels)
	Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant)	dialectic of pure/practical reason (Kant)
	Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)	dialectic of teleological judgement (Kant)
	Dialektik des Begriffs (Hegel)	dialectic of the concept (Hegel)
	Dialektik des Geistes (Hegel)	dialectic of the spirit (Hegel)
	Dialektik des Scheins (Kant)	dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant)
	Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)	dialectic of the particular and the general (Hegel)
	Ethik {f}; Sittenlehre {f}; Morallehre {f}; Moralphilosophie {f} [phil.]	ethics; moral doctrine; moral philosophy
	Bereichsethik {f}	ethics applied to a specific field
	Berufsethik {f}; berufliche Ethik	professional ethics
	Diskursethik {f}	discourse ethics
	Ethos-Ethik {f}	ethos-ethics
	Gesundheitsethik {f}	public health ethics
	Pflichtenethik {f}; deontologische Ethik	duty-based ethics; deontological ethics
	Sexualethik {f}	sexual ethics
	Tugendethik {f}	virtue ethics
	Unternehmensethik {f}; Wirtschaftsethik {f}	business ethics
	absolute / relative Ethik	absolute / relative ethics
	angewandte Ethik	applied ethics
	argumentative Ethik	argumentative ethics
	autonome Ethik	autonomous ethics
	autoritäre Ethik	authoritarian ethics
	deskriptive Ethik	descriptive ethics
	dezisionistische Ethik	decisionist ethics
	eudämonistische Ethik	eudaemonist ethics; eudemonist ethics [Am.]
	formale Ethik	formal ethics
	handlungsdeontologische Ethik	act-deontological ethics
	kognitivistische / nichtkognitivistische Ethik	cognitivist / non-cognitivist ethics
	kollektivistische Ethik	collectivist ethics
	materiale Ethik	material ethics; non-formal ethics
	nominalistische Ethik	nominalistic ethics
	normative Ethik; präskriptive Ethik	normative ethics; prescriptive ethics
	objektivistische Ethik	objectivist ethics
	phänomenologische Ethik	phenomenological ethics
	regeldeontologische Ethik	rule-deontological ethics
	sozialimmanente Ethik	immanent social ethics
	teleologische Ethik	teleological ethics
	theonome Ethik	theonomic ethics
	vitalistische Ethik	vitalistic ethics
	Exilorganisation {f} [pol.]	exile organization; exile organisation
	Exilorganisationen {pl}	exile organizations; exile organisations
	Gottesbeweis {m} [relig.] [phil.]	proof of the existence of God; argument for the existence of God
	teleologischer Gottesbeweis	teleological argument for the existence of God; argument from design
	Hängeregistratur {f} (zur Aktenablage)	suspension file holder; suspension file rack; suspension file organizer
	Hängeregistraturen {pl}	suspension file holders; suspension file racks; suspension file organizers
	Hilfsorganisation {f}; Hilfswerk {n} [meist in Eigennamen]	aid organization; aid organisation [Br.]; aid agency; relief organization; relief organisation [Br.]; relief services; charitable organization; charitable organisation [Br.]
	Hilfsorganisationen {pl}; Hilfswerke {pl}	aid organizations; aid organisations; aid agencies; relief organizations; relief organisations; relief services; charitable organizations; charitable organisations
	Caritas {f} (katholisches Hilfswerk)	Caritas (Catholic relief services)
	Diakonie {f}; Diakonisches Werk {n} (evangelisches Hilfswerk)	relief services of the German Protestant Church
	Höhlenforscher {m}	speleologist; spelaeologist; spelunker [Am.]; potholer [Br.]
	Höhlenforscher {pl}	speleologists; spelaeologists; spelunkers; potholers
	Margarine {f}; Oleomargarine {f} [cook.]	margarine; oleomargarine; oleo
	Margarine kirnen	to churn margarine
	Normierung {f}; Normung {f}; Standardisierung {f}; Vereinheitlichung {f}	standardization; standardisation [Br.]
	Internationale Organisation für Standardisierung /ISO/	International Organization for Standardization /ISO/
	Organanlage {f}; Anlage {f}; Primordium {n} [biol.]	primordium; anlage [rare]
	Blattanlage {f} [bot.]	leaf primordium; leaf anlage
	Blütenanlage {f} [bot.]	flower primordium
	frühe embryonale Organanlage	rudiment
	Organisation {f}	organization; organisation [Br.]
	Organisationen {pl}	organizations; organisations
	internationale Organisationen	international organizations
	zwischenstaatliche Organisation	intergovernmental organization /IGO/
	Organversagen {n} [med.]	organ failure
	Organversagen {pl}	organ failures
	multiples Organversagen	multiple organ failure; multiorgan failure
	Rechtsauslegung {f} [jur.]	legal interpretation; interpretation of the law
	grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)	grammatical interpretation
	historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)	historical interpretation
	streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)	reading down (of a statute)
	systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)	systematic interpretation
	teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)	purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]
	richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)	interpretation of national legislation in conformity with EU directives
	Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung	principle of consistent legal interpretation
	Referat {n}; Abteilung {f} (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) [adm.]	desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject)
	Referate {pl}; Abteilungen {pl}	desks
	die Auslandsabteilung	the foreign desk
	die Betrugsabteilung	the fraud desk
	die Sportredaktion der Zeitung	the newspaper's sports desk
	die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)	the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)
	Schwellung {f} (angeschwollenes Organ) [med.]	swelling (swollen organ)
	derbe Schwellung	firm swelling
	glasige / trübe Schwellung	glassy / cloudy swelling; albuminous degeneration; parenchymatous degeneration
	harte Schwellung	non-tender swelling
	Spieltisch {m} (Orgel) [mus.]	console (organ)
	Spieltische {pl}	consoles
	Tastorgan {n} [biol.]	tactile organ
	Tastorgane {pl}	tactile organs
	Teilwerke {pl} (einer Orgel) [mus.]	organ divisions (organ)
	Bombardwerk {n}	Bombarde Organ
	Chorwerk {n}	Choir Organ
	Echowerk {n}	Echo Organ
	Hauptwerk {n}	Great Organ
	Pedalwerk {n}	Pedal Organ
	Positiv {n}; Rückpositiv {n}	Positive Organ
	Schwellwerk {n}	Swell Organ
	Solowerk {n}	Solo Organ
	Teleologie {f}; Zielgerichtetheit {f}; Zweckorientierung {f} [phil.]	teleology
	Naturteleologie {f}; Zielgerichtetheit / Zweckorientierung in der Natur	natural teleology
	Verkaufsorganisation {f}	sales organisation
	Verkaufsorganisationen {pl}	sales organisations
	Wohltätigkeitsorganisation {f}; Wohlfahrtsorganisation {f}	charity; charity organization; charity organisation [Br.]; charitable organization; charitable organisation
	Wohltätigkeitsorganisationen {pl}; Wohlfahrtsorganisationen {pl}	charities; charity organizations; charity organisations; charitable organizations; charitable organisations
	abbaubar; zersetzbar {adj} [chem.]	degradable; decomposable
	abbaubare organische Substanz /AOS/	degradable organic matter
	sich durch Licht zersetzend	photodegradable
	nicht abbaubar; unzersetzbar	non-degradable
	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]	to populate an area; to people an area
	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend	populating; peopling an area
	ein Gebiet bevölkert; bewohnt	populated; peopled an area
	bevölkert; bewohnt	populates; peoples
	bevölkerte; bewohnte	populated; peopled
	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet	a densely/heavily/highly/thickly populated area
	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet	a sparsely/thinly/lightly populated area
	die bevölkerungsreichste Region des Landes	the most populated region of the country
	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.	The settlers moved inland and populated the river valleys.
	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.	The country is populated by several ethnic groups.
	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	Innumerable organisms populate the ocean depths.
	flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]	volatile
	nichtflüchtig; permanent {adj}	non-volatile
	flüchtiger Speicher [comp.]	volatile storage
	flüchtige organische Verbindungen [chem.]	volatile organic compound /VOC/
	leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/	volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/
	leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff	highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/
	schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff	low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.]
	Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.]	low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]
	formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)	technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)
	formaljuristische Gründe	legal technicalities
	aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen	on constitutional technicalities
	eine formale Vorgabe des Gesetzes	a legal technicality of the Act
	die juristischen Aspekte des Abkommens	the legal technicality of the agreement
	die juristische Umsetzung	the legal technicality of the implementation
	Es ist keine reine Formsache.	It is not a mere technicality.
	Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.	The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.
	früher einmal; einmal; einst [poet.] {adv}	once
	Eleonore war früher einmal eine berühmte Sängerin.	Eleonora was once a famous singer.
	nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}	subsequent; -to-be (person)
	nachfolgende/spätere Generationen	subsequent generations
	in den darauffolgenden Jahren	in subsequent years
	die folgenden Seiten in dem Buch	subsequent pages of the book
	in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr	in the year subsequent to the company formation
	seine Festnahme und anschließende Verurteilung	his arrest and subsequent conviction
	Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici	Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici
	alle späteren Warenbewegungen	all subsequent movements of the goods
	Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.	Subsequent studies confirmed their findings.
	organisch {adj} [med.]	organic
	organische Kopfschmerzen	organic headache
	keine erkennbare organische Ursache haben	to have no identifiable organic cause
	organisierbar {adj}	organizable; organisable [Br.]
	nicht organisierbar	unorganizable
	teleologisch {adj} [phil.]	teleologic; teleological
	teleologischer Grund	teleological ground
	teleologisches Handeln, zielgerichtetes Handeln; zweckbestimmtes Handeln	teleological action
	teleologische Urteilskraft; teleologisches Urteil	teleological judgement; teleological judgment
	übernational {adj}	supranational
	übernationale Organisation	supranational organization; supranational organisation [Br.]
	Organisten {pl} (Euphonia) (zoologische Gattung) [ornith.]	euphonias (zoological genus)
	Buschorganist {m}	scrub euphonia
	Braunscheitelorganist {m}	tawny-capped euphonia
	Goldbürzelorganist {m}	golden-rumped euphonia
	Cayenneorganist {m}	golden-sided euphonia
	Bronzeorganist {m}	green-throated euphonia
	Purpurkehlorganist {m}	purple-throated euphonia
	Zügelorganist {m}	golden-bellied euphonia
	Samtstirnorganist {m}	velvet-fronted euphonia
	Blaukappenorganist {m}	blue-hooded euphonia
	Finschorganist {m}	Finsch's euphonia
	Rotsteißorganist {m}	fulvous-vented euphonia
	Olivrückenorganist {m}	olive-backed euphonia
	Schwalbenorganist {m}	yellow-throated euphonia
	Stirnfleckenorganist {m}	spot-crowned euphonia
	Gimpelorganist {m}	Jamaican euphonia
	Dickschnabelorganist {m}	thick-billed euphonia
	Gelbscheitelorganist {m}	yellow-crowned euphonia
	Grünscheitelorganist {m}	bronze-green euphonia
	Weißbauchorganist {m}	white-vented euphonia
	Antillenorganist {m}	antillean euphonia
	Braunbauchorganist {m}	chestnut-bellied euphonia
	Grauorganist {m}	plumbeous euphonia
	Rotbauchorganist {m}	rufous-bellied euphonia
	Orangescheitelorganist {m}	orange-crowned euphonia
	Trinidadorganist {m}	trinidad euphonia
	Veilchenorganist {m}	violaceous euphonia
	Gelbbauchorganist {m}	orange-bellied euphonia
	Falken {pl} (Falco) (zoologische Gattung) [ornith.]	falcons (zoological genus)
	Baumfalke {m} (Falco subbuteo)	Eurasian hobby
	Eleonorenfalke {m} (Falco eleonorae)	Eleonora's falcon
	Gerfalke {m} (Falco rusticolus)	gyrfalcon
	Graubartfalke {m} (Falco cenchroides)	Australian kestrel; nankeen kestrel
	Lannerfalke {m}; Lanner {m} (Falco biarmicus)	lanner falcon
	Merlin {m}; Zwergfalke {m} (Falco columbarius)	merlin
	Präriefalke {m} (Falco mexicanus)	prairie falcon
	Rötelfalke {m} (Falco naumanni)	lesser kestrel
	Rotfußfalke {m} (Falco vespertinus)	red-footed falcon
	Turmfalke {m} (Falco tinnunculus)	kestrel; common kestrel
	Wanderfalke {m} (Falco peregrinus)	peregrine falcon; pilgrim falcon
	Würgfalke {m} (Falco cherrug)	saker falcon