DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
offoff balance sheetoff by heartoff duty
off labeloff licenceoff licencesoff limits
off printoff roadoff shoot
Search for:
Mini search box
 

102 similar results for off-
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

off-screen wirklich; nicht gestellt {adj} [listen]

off limits; off-limits gesperrt; verboten {adj} [listen] [listen]

offbeat; off-the-wall [Am.]; far-out (of a thing) ausgefallen; eigenwillig {adj} (Sache)

offbeat sense of humour ausgefallener Humor

far-out clothes ausgefallene Kleidung

spontaneous; offhanded; off-the-cuff; spur-of-the-moment [listen] spontan {adj} [listen]

spontaneous combustion spontane Verbrennung

an offhanded remark; an off-the-cuff remark eine spontane Bemerkung

a spur-of-the moment decision eine spontane Entscheidung

off-label nicht zulassungsgemäß; nicht der Zulassung entsprechend {adj} [med.]

off-label purpose Einsatzzweck, der nicht der Zulassung entspricht

off-label prescribing Verordnung außerhalb der Zulassung

off-label user of a drug Konsument, der ein Medikament nicht bestimmungsgemäß verwendet

the off-label use of a medicine die nicht zulassungsgemäße Anwendung (Arzt) / die nicht bestimmungsgemäße Einnahme (Konsument) eines Arzneimittels

to prescribe off-label medical devices Medizinprodukte nicht für den vorgesehenen Einsatzzweck verschreiben

off-the-grid; off-grid netzunabhängig; energieautonom; energieautark {adj}

off-the-grid houses energieautonome Häuser

off-grid system netzunabhängiges System {n}; Inselanlage {f}

off-the-grid electricity system; stand-alone power system /SAPS/ /SPS/ automome/autarke Stromerzeugungsanlage; Inselanlage {f}

off-grid operation energieautomomer Betrieb; Inselbetrieb {m}

off-puttingly abschreckend {adv}

off-puttingly expensive abschreckend teuer

off-puttingly sweet unangenehm süß; abstoßend süß

off-puttingly amateurish entsetzlich amateurhaft; fürchterlich amateurhaft

off-market; over-the-counter; outside (stock exchange) [listen] außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]

off-market purchases außerbörsliche Käufe

over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.] außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt

over-the-counter interbank transactions außerbörsliche Interbankengeschäfte

off-kilter schief; schräg, unausgewogen {adj} [listen]

The stairs are a little off-kilter. Die Treppe ist ein wenig schief.

The painting is slightly off-kilter. Die Malerei ist etwas unausgewogen.

off-kilter schräg; skurril; ausgefallen, abgedreht [ugs.] {adj} [listen]

an off-kilter sense of humour ein schräger Humor

His novels are full of off-kilter characters. Seine Romane sind voller skurriler Figuren.

off-side position Abseitsstellung {f} [sport]

to be in an off-side position sich in Abseitsstellung befinden

off-street parking bay; separate parking bay (einzelner) Autoabstellplatz {m} [auto]

off-street parking bays; separate parking bays Autoabstellplätze {pl}

off-leash running (dogs) Freilauf {m} (Hunde)

while running off-leash im Freilauf

off-road motorcycle; dirt bike [coll.]; dirtbike [coll.] Geländemotorrad {n}; Gatschhupfer {m} [Ös.] [humor.] [auto]

off-road motorcycles; dirt bikes; dirtbikes Geländemotorräder {pl}; Gatschhupfer {pl}

off-course signal Kursabweichungssignal {n} [aviat.]

off-course signals Kursabweichungssignale {pl}

off-season Nebensaison {f}; Nachsaison {f}

in the off-season außerhalb der Saison; in der Nebensaison

off-peak period Schwachlastzeit {f} [techn.] (Stromversorgung)

off-peak periods Schwachlastzeiten {pl}

off-the-shelf technology Standardtechnik {f}

off-the-shelf technologies Standardtechniken {pl}

off-street parking Stellplatz {m}; Einstellplatz {m} (fürs Auto)

off-street parkings Stellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}

off-licence [Br.]; offy [Br.] [coll.]; liquor store [Am.]; package store [Am.]; grog shop [Austr.] [NZ]; groggery [Austr.] [NZ] Wein- und Spirituosenhandlung {f}

off-licences; offies; liquor stores; package stores; grog shops; groggeries Wein- und Spirituosenhandlungen {pl}

off-guard unvorbereitet {adj}

to be caught off-guard; to be taken off-guard überrascht werden

off-color [Am.] unwohl {adj}

to feel off-color [coll.] sich nicht wohl fühlen {vr}

all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ® Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]

all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}

rock crawler felsgängiges Geländefahrzeug

sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.] Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}

to put sb. off; to be off-putting [Br.] (make sb. dislike sth.) (of a thing) abstoßend wirken {vi}; jdn. abstoßen; vor den Kopf stoßen {vt} (Sache)

ptuting off; being off-putting abstoßend wirkend; abstoßend; vor den Kopf stoßend

put off; been off-putting [listen] abstoßend gewirkt; abgestoßen; vor den Kopf gestoßen

I was put off by his arrogance.; His arrogance put me off him. [Br.] Ich fand seine arrogante Art abstoßend.; Seine Arroganz hat mich abgestoßen.

to go off-piste [Br.] [fig.] die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abweichen / abkommen {v}

going off-piste die gewohnten Pfade verlassend; vom üblichen Weg abweichend / abkommend

gone off-piste die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abgewichen / abgekommen

ready-to-wear; off-the-peg [Br.]; off-the-rack [Am.] von der Stange; Konfektions... {adj} [textil.]

ready-to-wear suit; ready-made suit; off-the-peg suit [Br.]; off-the-rack suit [Am.] Anzug {m} von der Stange; Konfektionsanzug {m}

to buy off the peg von der Stange kaufen

off duty; off-duty dienstfrei {adj}; außer Dienst

to be off duty dienstfrei haben; außer Dienst sein

He has a day off. Er hat dienstfrei.

low-grade; poor quality; off-grade minderwertig {adj}; von niedriger Qualität; von niederer Qualität; von geringer Qualität

low-grade ore; poor ore minderwertiges Erz

low-grade coal minderwertige Kohle; Ballastkohle {f}

withdrawal; off-take [listen] Ausspeisung {f}

off-shade cigar; discoloured cigar; cigar with a discoloured wrapper Fehlfarbe {f} (Zigarre)

cross-country tyre; off-the-road tyre; cross-country tire [Am.]; off-road tire [Am.] Geländereifen {m}

cross-country tyres; off-the-road tyres; cross-country tires; off-road tires Geländereifen {pl}

on the off-chance; at a venture; on spec [coll.] auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht

dog off-lead area [Br.]; dog off-leash area [Am.] Hundeauslaufzone {f} [adm.]

dog off-lead areas; dog off-leash areas Hundeauslaufzonen {pl}

boiler off-line cleaning Kesselreinigung {f} (bei Stillstand) [techn.]

off-the-peg clothes Konfektionskleidung {f} [textil.]

off-licence [Br.] Konzession {n} für den Verkauf von Alkohol (ohne Schankrecht)

off-standard performance Leistungsgradüberschreitung {f} [econ.]

night current; off-peak electricity Nachtstrom {m}; Niedertarifstrom {m} [electr.]

off-finger crack; off-hand crack (in the rock) (climbing) Schmalhandriss {m} (im Fels) (Klettern)

off-axis illumination (photolithography) Schrägbelichtung {f}; Schrägbeleuchtung {f} (Fotolithografie) [print]

idle period; off-period (rectifier) Sperrzeit {f} (Gleichrichter) [electr.]

off-state Sperrzustand {m}

idle period conditions; off-period conditions Sperrzustandsbedingungen {pl} [electr.]

standard software; packaged software; off-the-shelf software; canned software [coll.] Standardsoftware {f}; Konfektionssoftware {f} [comp.]

off-the-shelf; off the shelf von der Stange; serienmäßig produziert

to have an off-day einen schlechten Tag haben {v}

Everything's going wrong.; This is an off-day for me. Heute geht mir alles schief.

off-the-ball incident Unsportlichkeit {f} (abseits des Spielgeschehens) (Ballsport) [sport]

clearance of accounts; off-set of accounts gegenseitige Verrechnung {f} [fin.]

off-putting abstoßend; unsympathisch; wenig einladend; entmutigend {adj}

off-line; offline nicht ans Netz angeschlossen {adj} [comp.] [electr.] [telco.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners