I-1577 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

115 similar results for I-1577

Tip:

	English	German
	to inhibit	(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern {vt}
	inhibiting	hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd
	inhibited	gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert
	inhibits	hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert
	inhibited	hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte
	commitment	Bereitstellung {f}; Zahlungszusage {f}; Bindung {f}; Engagement {n} (Börse) [fin.]
	dedication	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}
	contrariwise	umgekehrt; im Gegenteil; andererseits {adv}
	in the short run; in the short term; on a short-term basis	kurzfristig; kurzfristig gesehen, auf kurze Sicht {adv}
	In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.	Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.
	faddy; faddish	kurzfristig; vorübergehend {adj} (Interesse)
	for a short time	kurzfristig {adv}; (für) kurze Zeit
	interior	innerer; innere; inwendig; intern {adj}
	interior point	innerer Punkt [math.]
	interestingly	interessant {adv}
	fifteen	fünfzehn (15) {num}
	in reality; in truth; in fact; in actual fact	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)
	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.
	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.
	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.
	inquiry	Befragung {f}; Erhebung {f}
	inquiries	Befragungen {pl}; Erhebungen {pl}
	collection (of a rent, penalty etc.)	Erhebung {f}; Einhebung {f} [Ös.]; Inkasso {n}; Vereinnahmung {f} [veraltet] (von Miete, Strafe usw.) [fin.]
	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)	Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)
	impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams	Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}
	linear dam	gerade Sperre; geradlinige Sperre
	open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam	offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}
	curved dam; arch dam	gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}
	multiple dome dam	Talsperre mit Vielfachkuppeln
	permanent overfall weir	Talsperre mit festem Überfall
	outlet dam	Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}
	beam dam; log dam	Balkensperre {f}
	concrete dam	Betonsperre {f}
	gabion dam	Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}
	inlet dam	Einlaufsperre {f}
	sausage dam	Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}
	wooden dam; timber dam	Holzsperre {f}
	screen dam	Rechensperre {f}
	slit dam	Schlitzsperre {f}
	cable net dam	Seilsperre {f}; Netzsperre {f}
	stone dam; masonry dam	Steinsperre {f}
	foredam; subsidiary dam; auxiliary dam	Vorsperre {f}; Gegensperre {f}
	bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)	Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)
	instigation of sth.	Betreiben {n}; Einleiten {n} (von etw.); Anstoß (zu etw.)
	at the instigation/instance of sb.; at sb.'s instigation/instance	auf Betreiben / auf Veranlassung von jdm.
	the instigation of divorce proceedings	die Einleitung eines Scheidungsverfahrens
	It was done at her instigation.	Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung.
	impetus	Anstoß {m}; Auftrieb {m}
	impetuses	Anstöße {pl}; Auftriebe {pl}
	to give sb. a strong impetus	jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren
	impulse	Anstoß {m}; Impuls {m}
	impulses	Anstöße {pl}; Impulse {pl}
	impulsion	Anstoß {m}
	impulsions	Anstöße {pl}
	initiation	Anstoß {m}; Einleitung {f}; Anbahung {f}
	initiation of new business contacts	Anbahnung neuer geschäftlicher Kontakte
	realism	Wirklichkeitsnähe {f}; Sachlichkeit {f}; Realismus {m} [phil.] [art]
	forcefully; vigorously	energisch; nachdrücklich {adv}
	full of spirits; spirited; spunky	rührig; tatkräftig; energisch; temperamentvoll; beherzt [geh.] {adj} [psych.]
	energetically	tatkräftig; schwungvoll; energisch; energiegeladen {adv}
	stress relief; stress relieving	Entspannung {f} (eines Werkstoffs) [techn.]
	relaxation	Entspannung {f} [psych.] [med.]
	Dublin; Baile Átha Cliath (capital of Ireland)	Dublin (Hauptstadt von Irland) [geogr.]
	interpolation	Einwurf {m}; Bemerkung {f}
	to inhabit	bewohnen {vt}
	inhabiting	bewohnend
	inhabited	bewohnt
	inhabits	bewohnt
	inhabited	bewohnte
	incompatible; not interoperable (not capable of being operated in combination)	inkompatibel; nicht kompatibel; nicht interoperabel (nicht gemeinsam betreibbar) [comp.]
	to be incompatible with each other / with one another	untereinander nicht kompatibel sein
	not to be interoperable with other systems	mit anderen Systemen nicht zusammenspielen / zusammenarbeiten
	interior area; indoor area; interior	Innenbereich {m}
	for interior use	für den Einsatz in Innenbereichen
	interior	Innenraum {m}
	interiors (of a house)	Innenräume {pl} (eines Hauses)
	memoir	persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten {f} [lit.]
	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)
	engagement (job as a performing artist)	Engagement {n}; Verpflichtung {f} (als darstellender Künstler) [art]
	kindness; obligingness	Gefälligkeit {f}; Entgegenkommen {n}
	kindness	Güte {f}; Freundlichkeit {f}; Liebenswürdigkeit {f}
	keeper (astronautics)	Hilfselektrode {f} (Raumfahrt)
	bearing	Leibungsdruck {m}
	bearing; intrados pressure	Lochleibungsdruck {m} [techn.]
	maternity	Mutterschutzzeit {f} (um die Geburt herum)
	interestingly enough; interestingly	interessanterweise {adv}
	Malaysia	Malaysia {n} /MY/ (Kfz: /MAL/) [geogr.]
	Pakistan	Pakistan {n} /PK/ [geogr.]
	interior	Interieur {n}; Innere {n} (eines Raumes)
	barrier	Absperrung {f}; Sperre {f}; Barriere {f}
	barriers	Absperrungen {pl}; Sperren {pl}; Barrieren {pl}
	ticket barrier	Bahnsteigsperre {f}
	mare; incubus (mythology)	Alb {m} (Mythologie) [lit.]
	nightmare	Nachtalb {m}; Nachtmahr {m} [obs.]
	kick-off	Anstoß {m} [sport]
	to kick off	den Anstoß ausführen
	Which team will kick off?	Welche Mannschaft hat Anstoß?
	antique	Antiquität {f}
	antiques	Antiquitäten {pl}
	to antique [Am.]	nach Antiquitäten stöbern/suchen {vi}
	to go antiquing [Am.]	auf Antiquitätensuche gehen
	beginning; setting out	Antritt {m}
	before setting out on his journey	vor Antritt seiner Reise
	on taking up office	bei Antritt des Amtes
More results