739 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for 739

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	to hear {heard; heard}	Bescheid bekommen; erfahren {v}
	knock	Klopfen {n}; Schlag {m}
	mainland	Kontinent {m}
	guard	Deckung {f} (Boxen, Kampfsport) [sport]
	energy input; input	Energiezufuhr {f}
	solidification; freezing (foundry)	Erstarrung {f} (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) [techn.]
	freezing	Gefrieren {n}
	habitus; habit	Habitus {m} [biol.]
	habit (garment of a religious order)	Ordenstracht {f}; Habit {m,n} [geh.] [relig.] [textil.]
	freezing; anaesthesia by refrigeration; cryo-anaesthesia; crymo-anaestesia	Vereisen {n}; Vereisung {f} (örtliche Betäubung) [med.]
	guard; men of guard; guard detail	Wachmannschaft {f}; Bewachung {f}
	empire	Kaisertum {n}
	input	Zuarbeit {f} (Informationen)
	input (gearbox)	Antrieb {m} (Getriebe) [auto]
	trigger guard; guard (gun)	Abzugsbügel {m} (Schusswaffe) [mil.]
	trigger guards; guards	Abzugsbügel {pl}
	hunting-type trigger guard	Jagdabzugsbügel {m}; Drückerbügel {m}
	bow guard	Abzugsbügel mit Mittelfingerauflage
	trigger guard tang	Dorn des Abzugsbügels
	habit; wont [formal] [dated]	Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f} [psych.]
	habits	Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}
	leisure habit	Freizeitgewohnheit {f}
	by habit	aus Gewohnheit
	force of habit	Macht {f} der Gewohnheit
	to be in the habit of	die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu
	to break a habit	mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen
	to grow into a habit; to become a habit	zur Gewohnheit werden
	guard	Bewacher {m}; Bewacherin {f}
	guards	Bewacher {pl}; Bewacherinnen {pl}
	freezing	Einfrieren {n}
	freezing of assets	Einfrieren von Vermögenswerten [fin.]
	input	Eingabe {f}; Input {m} [comp.]
	real-time input	Echtzeiteingabe {f}
	input	Eingang {m} (AV-Technik) [techn.]
	digital input	Digitaleingang {m}
	input	Eintrag {m} (Einbringen in die Umwelt) [envir.]
	nutrient input	Nährstoffeintrag {m}
	phosphorus input	Phosphoreintrag {m}
	proton input	Protoneneintrag {m}
	pollutant input; contaminant input	Schadstoffeintrag {m}
	heavy-metal input	Schwermetalleintrag {m}
	guard (bookbinding)	Falz {m}; Fälzel {n} (gefalzter Streifen beim Buchbinden)
	guards	Falze {pl}; Fälzel {pl}
	compensation guard; filling-in guard	Ausgleichsfalz {m}
	mainland	Festland {n} [geogr.]
	mainland Greece	das griechische Festland
	refugee	(politischer) Flüchtling {m} [pol.]
	refugees	Flüchtlinge {pl}
	recognized refugee	anerkannter Flüchtling [adm.]
	economic refugees; refugees escaping poverty	Amutsflüchtlinge {pl}
	civil war refugee	Bürgerkriegsflüchtling {m}
	religious refugee	Glaubensflüchtling {m}
	refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)	Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)
	convention refugee	Konventionsflüchtling {m}
	war refugee; refugee fleeing from the war	Kriegsflüchtling {m}
	mandate refugee	Mandatsflüchtling {m}
	prima facie refugee	Flüchtling nach Erstbeurteilung
	refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence	Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen
	refugee travel document; refugee's travel document	Reiseausweis für Flüchtlinge
	refugee in orbit	Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt
	refugee in transit	Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird
	friendly match; friendly game; friendly [Br.]	Freundschaftsspiel {n}; Freundschaftsmatch {n}; Freundschaftspartie {f}; Freundschaftsbegegnung {f} [sport]
	friendly matches; friendly games; friendlies	Freundschaftsspiele {pl}; Freundschaftsmatche {pl}; Freundschaftspartien {pl}; Freundschaftsbegegnungen {pl}
	friendly tennis match	Tennis-Freundschaftsspiel
	friendly football match [Br.]; friendly soccer match [Am.]	Fußball-Freundschaftsmatch
	empire; empery [obs.]	Kaiserreich {n}
	empires; emperies	Kaiserreiche {pl}
	kitchen	Küche {f} (Raum)
	kitchens	Küchen {pl} (Räume)
	kitchen to reheat foods	Aufwärmküche {f}
	canteen kitchen	Großküche {f}
	kitchen living space; kitchen living room; combined kitchen/living room	Wohnküche {f}
	eat-in kitchen	Küche mit Essbereich
	psychologist	Psychologe {m}; Psychologin {f} [med.]
	psychologists	Psychologen {pl}; Psychologinnen {pl}
	kids psychologist	Kinderpsychologe {m}
	cultural psychology	Kulturpsychologie {f}
	animal psychologist	Tierpsychologe {m}
	empire; Reich	Reich {n}; Imperium {n}
	Holy Roman Empire	Heiliges Römisches Reich /HRR/
	Holy Roman Empire of the German Nation	Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
	reorganization; reorganisation [Br.]	Reorganisation {f}; Umorganisation {f}; Neuorganisation {f}; Neugestaltung {f}; Neuregelung {f}
	shake-out	radikale Umorganisation
	knock	Schlag {m}; Stoß {m}
	knocks	Schläge {pl}; Stöße {pl}
	protective device; safety device; safety guard; safeguard; guard	Schutzvorrichtung {f}; Schutz {m}; Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherungseinrichtung {f}
	protective devices; safety devices; safety guards; safeguards; guards	Schutzvorrichtungen {pl}; Schutze {pl}; Sicherungsvorrichtungen {pl}; Sicherungseinrichtungen {pl}
	safeguard against burglary	Einbruchssicherung {f}
	guard	Wache {f}
	presidential guard	Wache {f} des Präsidenten
	guard	Wächter {m}; Wachmann {n}
	guards	Wächter {pl}; Wachmänner {pl}
	guard; guarder	Wächter {m}
	guards; guarders	Wächter {pl}
	guard [Br.]; conductor [Am.] (railway)	Zugbegleiter {m}; Zugsbegleiter {m}; Schaffner {m} [Dt.] [Ös.]; Kondukteur {m} [Schw.] (Bahn)
	guards; conductors	Zugbegleiter {pl}; Zugsbegleiter {pl}; Schaffner {pl}; Kondukteure {pl}
	to input {input, inputted; input, inputted}	eingeben {vt}
	inputting	eingebend
	input; inputted	eingegeben
	friendly; amiable; affable; genial; pleasant-natured (of a person)	freundlich; liebenswürdig {adj} (Person)
	a genial smile	ein freundliches Lächeln
	to be genial to/toward everyone	zu jedem freundlich sein
	overfriendly	übertrieben freundlich; allzu freundlich; katzenfreundlich [veraltend]
	to be (as) nice as pie; to be (as) sweet as pie	die Freundlichkeit in Person sein; lammfromm sein; unerwartet freundlich sein
	friendly	freundschaftlich {adj} [soc.]
	with/at friendly families	bei befreundeten Familien
	protection of friendly countries	Schutz von befreundeten Staaten
	We are very friendly with our neighbours.	Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.
	We soon became friendly with them.	Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.
	He is on friendly terms with most of the staff.	Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.
	The two countries maintain friendly relations.	Die beiden Länder pflegen/unterhalten freundschaftliche Beziehungen.
	legislative; lawmaking; lawgiving	gesetzgebend; gesetzgeberisch; legislativ; legistisch [Ös.] {adj}; Gesetzgebungs...; als Gesetzgeber [nachgestellt] [pol.]
	lawmaking body	gesetzgeberische Körperschaft
	the Council, in its legislative capacity	der Rat in seiner Funktion als Gesetzgeber
	to act in its legislative capacity	als Gesetzgeber tätig werden
	golden	golden; Gold... {adj}
	matt golden; matte golden	mattgolden
	to knock; to pink; to ping [Am.]	klopfen; klingeln {vi} (Motor) [auto]
	knocking; pinking; pinging	klopfend; klingelnd
	knocked; pinked; pinged	geklopft; geklingelt
	to hear; to get; to catch [coll.] sth.	etw. (akustisch) verstehen {vt}
	hearing; getting; catching	verstehend
	heard; got / gotten; caught	verstanden
	I didn't get his name.	Ich habe seinen Namen (akustisch) nicht verstanden.
	I didn't catch your last words.	Das letzte (was du gesagt hast), habe ich (akustisch) nicht verstanden.
	I didn't quite catch what you said.	Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.
	I didn't catch the sentence.	Ich habe den Satz nicht verstanden.