672 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for 672

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	column	senkrechte (Zahlen-) Folge {f}; Reihe {f}
	monetary	Geld...; Währungs...
	junior	Junior...
	junior	Junioren...; Jugend... [sport]
	column	Knickstab {m}
	column	Kolonne {f}; Schiffe in Kiellinie
	to mouse	Mäuse fangen; Mäuse jagen {vi} [zool.]
	multiple; copy	Nutzen {m} [print]
	column	Säule {f} [phys.]
	perch	erhöhter Sitzplatz {m}; erhöhte Sitzposition {f}; luftiger Platz {m}
	duplicate; copy	Zweitausfertigung {f}
	sixteen	sechzehn (16) {num}
	monetary; in terms of monetary policy	währungspolitisch {adj} [pol.]
	junior	Sohnemann {m}
	copy; print; offprint	Abdruck {m}
	copies; prints; offprints	Abdrucke {pl}
	copy	Abschrift {f}; Gleichschrift {f}; Exemplar {n} [adm.]
	copies	Abschriften {pl}; Gleichschriften {pl}; Exemplare {pl}
	certified copy; attested copy; exemplified copy [Am.]	beglaubigte Abschrift
	copy for private use	Abschrift für den privaten Gebrauch
	true copy	gleichlautende Abschrift
	collector	Auffangvorrichtung {f}; Sammler {m}; Kollektor {m}; Abscheider {m} [techn.]
	collectors	Auffangvorrichtungen {pl}; Sammler {pl}; Kollektoren {pl}; Abscheider {pl}
	column	Druckspalte {f}; Kolumne {f} [print]
	columns	Druckspalten {pl}; Kolumnen {pl}
	column	Druckspalte {f}
	columns	Druckspalten {pl}
	press copy; copy	Durchschlag {m}
	press copies; copies	Durchschläge {pl}
	Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
	copy	Durchschrift {f}; Durchschlag {m}
	copies	Durchschriften {pl}; Durchschläge {pl}
	carbon copy /CC/; carbon; blue copy	Durchschrift mit Kohlepapier
	carbonless copy	kohlefreie Durchschrift
	collector	Eintreiber {m} [pej.]
	collectors	Eintreiber {pl}
	money collector; bill collector	Geldeintreiber {m}; Geldeinnehmer {m}
	heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.)	Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.]
	heirs; inheritors	Erben {pl}
	subsequent heir	Nacherbe {m}
	sole heir not subject to any disposal restrictions	Vollerbe {m} (im Gegensatz zum Vorerben)
	residuary heir; residual heir	Erbe des Restnachlasses
	to be heir of/to sb.	jds. Erbe sein
	to be heir to an estate	der Erbe eines Vermögens sein
	sole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased's / decedent's estate	alleiniger Erbe; Alleinerbe {m}; Universalerbe {m}
	rightful heir	berechtigter Erbe
	to appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare]	jdn. als seinen Erben einsetzen
	to appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare]	jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmen
	heir; heiress (in a noble dynasty)	Erbe {m}; Erbin {f} (in einem Adelsgeschlecht) [pol.] [soc.]
	heir to the throne; heir apparent (in a ruling house)	Thronerbe {m}; Kronprinz {m} (in einem Herrscherhaus)
	heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house)	Thronerbin {f}; Kronprinzessin {f} (in einem Herrscherhaus)
	heir apparent (in princely houses)	Erbprinz {m} (in Fürstenhäusern)
	heiress apparent (in princely houses)	Erbprinzessin {f} (in Fürstenhäusern)
	heir presumtive (in a ruling house)	voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)
	heiress presumtive (in a ruling house)	voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)
	heir presumtive (in princely houses)	voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)
	heiress presumtive (in princely houses)	voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)
	heir/heiress collateral	Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie
	copy (of a publication or a medium)	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)
	copies	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	voucher copy of an advertisement or notice	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige
	author's copy	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}
	performer's copy	Belegexemplar {n} (für den Künstler)
	single copy	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar
	free copy	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}
	gift copy	Geschenkexemplar {n}
	complementary copy; courtesy copy	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	lending copy	Leihexemplar {n}
	reading copy	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}
	presentation copy	Präsentationsexemplar {n}
	sample copy; specimen copy	Probeexemplar {n}
	dedication copy	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}
	additional copy	Zusatzexemplar {n}
	a signed copy of the book	ein signiertes Exemplar des Buches
	to make digital copies of audiovisual works	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen
	The record has sold more than a million copies.	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.
	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]
	perch	Flussbarsch {m}; Barsch {m}; Egli {m} [Schw.] [zool.]
	perches	Flussbarsche {pl}; Barsche {pl}; Egli {pl}
	copy; photocopy; photostat	Fotokopie {f}; Photokopie {f} [alt]; Ablichtung {f}
	copies; photocopies; photostats	Fotokopien {pl}; Photokopien {pl}; Ablichtungen {pl}
	magistrate	Richter {m} für Zivil- oder Strafsachen niederer Ordnung [jur.]
	metropolitan magistrate [Br.]; stipendiary magistrate [Br.]	Berufsrichter {m} in größeren Städten
	resident magistrate [Nordirl.]; police magistrate [Am.]	Polizeirichter {m}
	examining magistrate; investigating magistrate; committing magistrate [Br.]; examining justice [Br.]	Untersuchungsrichter {m} [Dt.]; Ermittlungsrichter {m} [Dt.]; Haftrichter {m}; Haft- und Rechtschutzrichter {m} [Ös.]; Verhörrichter {m} [Schw.]
	hen-roost; perch	Hühnerstange {f}; Stange {f}
	at roost	auf der Stange
	junior	Junior {m}; Juniorin {f} [sport]
	juniors	Junioren {pl}; Juniorinnen {pl}
	column	Kolonne {f}
	columns	Kolonnen {pl}
	military columns	Militärkolonnen {pl}
	fifth column	fünfte Kolonne {f} [hist.]; Verräter {pl}
	copy	Kopie {f}; (originalgetreue) Nachbildung {f}; Reproduktion {f}; Abzug {m}
	copies	Kopien {pl}; Nachbildungen {pl}; Reproduktionen {pl}; Abzüge {pl}
	copy for private use	Kopie für den privaten Gebrauch
	examined copy	geprüfte Kopie
	The painting is only a copy.	Das Gemälde ist nur eine Kopie.
	perch	Kragstein {m}; Tragstein {m} [constr.]
	perches	Kragsteine {pl}; Tragsteine {pl}
	mouse; pussyfoot [Br.] (person)	Leisetreter {m} (Person)
	to pussyfoot	leisetreten {vi}; sich unauffällig / wie ein Leisetreter verhalten
	mouse	Maus {f} [zool.]
	mice	Mäuse {pl}
	male mouse	Mäuserich {m}
	to see pink elephants [fig.]	weiße Mäuse sehen [übtr.]
	mouse; computer mouse; clicker [coll.]	Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]
	mice; mouses; clickers	Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}
	laser mouse	Lasermaus {f}
	LED mouse	LED-Maus {f}
	optical mouse	optische Maus
	cordless mouse	schnurlose Maus
	vertical mouse	Hochkantmaus {f}; Vertikalmaus {f}
	haptic mouse	Tastenmaus {f}
	to mouse-click sth.	etw. mit der Maus anklicken
	Using the mouse, click the start menu.	Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.
	comb; mouse	Messrechen {m}; Messharke {f} [aviat.]
	combs; mouses	Messrechen {pl}; Messharken {pl}
	magistrate; magistrate judge [Am.]; judicial registrar [Br.]	Rechtspfleger {m}; Rechtspflegerin {f} [jur.]
	magistrates; magistrate judges; judicial registrars	Rechtspfleger {pl}; Rechtspflegerinnen {pl}
	column	Rubrik {f}; Kolumne {f}; Spalte {f} (regelmäßig erscheinender Artikel eines Journalisten)
	columns	Rubriken {pl}; Kolumnen {pl}; Spalten {pl}
	newspaper column	Zeitungskolumne {f}
	column	Säule {f} [arch.]
	columns	Säulen {pl}
	twisted column	gedrehte Säule
	semi-column; engaged column	Halbsäule {f}
	solid column	Vollsäule {f}; Massivsäule {f}
	collector	Sammel-Elektrode {f}; Kollektor {m}; Sammler {m}
	collectors	Sammel-Elektroden {pl}; Kollektoren {pl}; Sammler {pl}
	collector	Sammler {m}; Sammlerin {f} (Gemälde, Münzen usw.)
	collectors	Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl}
	spar; perch (ship)	Spiere {f}; Schiffssparren {m} (Schiff) [naut.]
	spars; perches	Spieren {pl}; Schiffssparren {pl}
	copy (for publication)	Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien
	to write advertising copy	Werbetexte verfassen
	All copy must be submitted by 5 p.m.	Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.
	Scandals make good copy.	Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien.
	copy; reproduction	Vervielfältigungsstück {n} [adm.]
	copies; reproductions	Vervielfältigungsstücke {pl}
	perch	Vogelsitzstange {f}; Sitzstange {f} [ornith.] [agr.]
	perches	Vogelsitzstangen {pl}; Sitzstangen {pl}
	fabric screening machine; fabric inspection machine; perch	Warenschaumaschine {f}; Sichtmaschine {f} [textil.]
	fabric screening machines; fabric inspection machines; perches	Warenschaumaschinen {pl}; Sichtmaschinen {pl}
	formidable	beeindruckend; eindrucksvoll; imposant; imponierend; beachtlich; respekteinflößend; formidabel [geh.] [veraltend] {adj}
	small but formidable	klein aber oho
	sb.'s formidable looks	jds. imposante Erscheinung
	a formidable building	ein imposantes Gebäude
	to have formidable processing power	eine beachtliche Rechenleistung bieten
	He has a formidable list of qualifications.	Die Liste seiner Qualifikationen ist beeindruckend.
	formidable	gewaltig; immens; ungeheuer schwierig; ungeheuer anspruchsvoll {adj}
	The task was a formidable one.	Die Aufgabe war gewaltig.
	We had to overcome formidable obstacles.	Wir mussten immense Hindernisse überwinden.
	to copy	kopieren {vt}
	copying	kopierend
	copied	kopiert
	he/she copies	er/sie kopiert
	I/he/she copied	ich/er/sie kopierte
	he/she has/had copied	er/sie hat/hatte kopiert
More results