241-247 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for 241-247

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	to carbonate	karbonisieren {vt} [chem.]
	carbonating	karbonisierend
	carbonated	karbonisiert
	carbonates	karbonisiert
	carbonated	karbonisierte
	to carbonate; to carbonize; to carbonise [Br.] sth.	etw. verkohlen {vt} [chem.]
	carbonizing; carbonising	verkohlend
	carbonized; carbonised	verkohlt
	carbonizes; carbonises	verkohlt
	carbonized; carbonised	verkohlte
	carbonate	Karbonat {n} [chem.]
	carbonates	Karbonate {pl}
	walking stick; cane	Spazierstock {m}; Gehstock {m}; Krückstock {m} [veraltet]
	walking sticks; canes	Spazierstöcke {pl}; Gehstöcke {pl}; Krückstöcke {pl}
	adjustable walking stick	verstellbarer Gehstock
	Anyone can see that with half an eye.	Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock!
	to cane	mit einem Stock schlagen {vt}
	caning	mit einem Stock schlagend
	caned	mit einem Stock geschlagen
	to cane sb.	jdn. mit dem Rohrstock schlagen
	riding crop; cane (horse training)	Reitgerte {f}; Gerte {f} (Pferdedressur)
	riding crops; canes	Reitgerten {pl}; Gerten {pl}
	dressage crop	Dressurgerte {f}
	to cane	(aus Rohr) flechten {vt}
	caning	flechtend
	caned	geflochten
	guy	Anker {m}; Abspannung {f}
	tag (children's game)	Fangenspiel {n}; Fangenspielen {n}
	graffiti tag; tag	Graffiti-Schriftzug {m}; Sprayer-Signatur {f}
	headnote; syllabus	Rechtssatz {m}; Leitsatz {m} (juristischer Kernsatz eines Judikats) [jur.]
	cane	Rohrstock {m}; dünner/biegsamer Stock {m}
	canes	Rohrstöcke {pl}; dünne/biegsame Stöcke {pl}
	Cygnus; Swan; Northern Cross	Schwan {m}; Nördliches Kreuz (Sternbild) [astron.]
	lesson allocation; syllabus	Stundentafel {f} [school]
	symmetry	Symmetrik {f}
	cellular (relating to a cell)	auf die Zelle bezogen; zellular; zellulär; Zell... {adj} [biol.]
	synthetic	synthetisch; künstlich {adj}
	to guy	verspannen; verankern {vt}
	cell-like; cellular; cytoid	zellartig; zytoid {adj} [biol.]
	Taiwan	Taiwan {n} /TW/; Nationalchina {n} [hist.] [geogr.]
	tag (small part attached to a main body)	Anhängsel {n}; Endstück {n}
	tags	Anhängsel {pl}; Endstücke {pl}
	tag of a shoelace	(versteiftes) Endstück eines Schuhbandes
	tag of an animal's tail	(andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres
	broom handle; broomstick; stick	Besenstiel {m}; Stiel {m}
	broom handles; broomsticks; sticks	Besenstiele {pl}; Stiele {pl}
	declaration	Erklärung {f}; Deklaration {f} [pol.]
	declarations	Erklärungen {pl}; Deklarationen {pl}
	declaration of principle; statement of principly; policy statement	Grundsatzerklärung {f}
	Four Nations Declaration; Moscow Declaration	Viermächteerklärung {f}; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration [hist.]
	Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration	Achtmächteerklärung {f}; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration [hist.]
	tag	Etikett {n}; Namensschild {n}; Schild {n} (in Zusammensetzungen); Anhänger {m} (in Zusammensetzungen); Marke {f} (in Zusammensetzungen)
	tags	Etiketten {pl}; Namensschilder {pl}; Schilder {pl}; Anhänger {pl}; Marken {pl}
	gift tag	Geschenkanhänger {m}
	ear tag	Ohrmarke {f} [agr.]
	price tag	Preisschild {n}
	tag (game)	Fangen {n}; Nachlaufen {n}; Kriegen {n}; Haschen {n}; Tick {m}; Fangerl [Ös.] Fangis [Schw.] (Spiel)
	to play tag	Fangen spielen
	tag	Formatierungszeichen {n}; Tag {n} [comp.]
	tags	Formatierungszeichen {pl}
	HTML tag	HTML-Tag {n}
	scenery	Gegend {f}; Landschaft {f} (als optischer Eindruck)
	We stopped on the mountain pass to admire the scenery.	Wir hielten am Bergpass an, um die Gegend/Landschaft zu bewundern.
	guy	Halteseil {n}
	guys	Halteseile {pl}
	(vehicle) registration plate [Br.]; number plate [Br.] [coll.]; licence plate [Can.]; license plate [Am.]; tag [Am.] [coll.]	Kennzeichenschild {n}; Kennzeichentafel {f} [Ös.]; Kontrollschild {n} [Schw.]; Erkennungstafel {f} [Lux.]; Kenntafel {f} [Südtirol]; Nummernschild {n} [ugs.]; Nummerntafel {f} [Ös.] [ugs.] [auto] [adm.]
	registration plates; number plates; licence plates; license plates; tags	Kennzeichenschilder {pl}; Kennzeichentafeln {pl}; Kontrollschilder {pl}; Erkennungstafeln {pl}; Kenntafeln {pl}; Nummernschilder {pl}; Nummerntafeln {pl}
	guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated]	Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend]
	a nice guy	ein lieber Kerl
	He is a fine chap.	Er ist ein feiner (famoser) Kerl.
	Hey, old chap!	Na, altes Haus! [ugs.]
	flak; flack; stick [Br.] [coll.] (harsh criticism over/about sth.)	heftige Kritik {f}; Beschuss {m} (wegen etw.) [übtr.]
	to get serious flak from sb. for sth.	von Seiten {+Gen.} wegen etw. unter Beschuss geraten
	to take a lot of flack / stick [Br.] (for it)	viel Kritik (dafür) einstecken müssen
	to draw/catch flak from sb. for doing sth.	sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten {+Gen.} aussetzen
	We have been left to take the flack.	Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.
	I refuse to take the flak for this.	Ich lasse mich dafür nicht geißeln.
	synthetic material; synthetic	Kunststoff {m}
	synthetic materials; synthetics	Kunststoffe {pl}
	syllabus; (course) reading list	Leseliste {f} [stud.]
	to be on the syllabus	auf der Leseliste stehen
	pullover; jumper [Br.]; jersey [Br.]; sweater [Am.]	Pullover {m}; Pulli {m} [ugs.] [textil.]
	pullovers; jumpers; jerseys; sweaters	Pullover {pl}; Pullis {pl}
	cotton pullover; cotton jumper [Br.]; cotton jersey [Br.]; cotton sweater [Am.]	Baumwollpullover {m}; Baumwollpulli {m}
	Norwegian sweater	Norwegerpullover {m}; Norwegerpulli {m}
	roll-neck(ed) pullover; roll-neck(ed) jumper [Br.]; roll-neck jersey [Br.]; polo-neck(ed) pullover/jumper [Br.]; polo-neck jersey [Br.]; turtleneck pullover [Am.]; turtleneck sweater [Am.]; turtleneck [Am.]	Rollkragenpullover {m}; Rollkragenpulli {m}; Rolli {m} [ugs.]
	knit / knitted / knit-wool pullover / jumper [Br.]/ jersey [Br.]/sweater [Am.]	Strickpullover {m}; Strickpulli {m}
	woll pullover; wool jumper [Br.]; wool jersey [Br.]; wool sweater [Am.]	Wollpullover {m}; Wollpulli {f}
	tag (short phrase added to a sentence)	Satzanhängsel {n}; (an den Satz) angehängte Partikel {f} [ling.]
	tags	Satzanhängsel {pl}; angehängte Partikeln {pl}
	question tag	Frageanhängsel {n}; angehängtes Fragepartikel
	stick	Stange {f}; Stab {m}
	sticks	Stangen {pl}; Stäbe {pl}
	stick	Stock {m}; Stecken {m} [ugs.]
	sticks	Stöcke {pl}
	stalking stick (hunting)	Pirschstock {m} (Jagd)
	symmetry	Symmetrie {f}
	symmetries	Symmetrien {pl}
	drumstick; stick	Trommelstock {m}; Trommelschlägel {m}; Schlägel {m} [mus.]
	drumsticks; sticks	Trommelstöcke {pl}; Trommelschlägel {pl}; Schlägel {pl}
	cellular (consisting of living cells)	aus Zellen bestehend; aus Zellen gebildet; zellig {adj} [biol.]
	unicellular	einzellig {adj}
	multicellular; polycellular	mehrzellig; vielzellig {adj}
	stick	Zweig {m}
	sticks	Zweige {pl}
	to stick {stuck; stuck} [coll.]	aushalten; durchhalten {vt}
	sticking	aushaltend; durchhaltend
	stuck	ausgehalten; durchgehalten
	I can't stick it out any longer!	Ich halte das nicht mehr aus!
	talented	begabt; talentiert {adj}
	more talented	begabter; talentierter
	most talented	am begabtesten; am talentiertesten
	highly talented	hochbegabt; hochtalentiert
	to weep {wept; wept}	beweinen; beklagen {vt}
	weeping	beweinend; beklagend
	wept	beweint; beklagt
	to weep bitter tears	bittere Tränen weinen
	cellular	einzeln; aus einzelnen Räumen bestehend {adj} [arch.]
	cellular rooms	Einzelzimmer {pl}
	cellular offices	Einzelbüros {pl}
	cellular acconmodation	Unterbringung in Einzelzimmern
	to tag	etikettieren; auszeichnen; bezeichnen; mit einer Markierung versehen {vt}
	tagging	etikettierend; auszeichnend; bezeichnend; mit einer Markierung versehend
	tagged	etikettiert; ausgezeichnet; bezeichnet; mit einer Markierung versehen
	to stick {stuck; stuck} (to)	haften; haften bleiben; haftenbleiben [alt] {vi} (an; auf)
	sticking	haftend; haften bleibend; haftenbleibend
	stuck	gehaftet; haften geblieben
	sticks	haftet; klebt
	stuck	haftete; klebte
	unsticking	nicht haftend
	to stick {stuck; stuck}	kleben; festkleben {vt}
	sticking	klebend; festklebend
	stuck	geklebt; festgeklebt
	sticks	klebt; klebt fest
	stuck	klebte; klebte fest
	I stuck the poster to the wall.	Ich klebte das Poster an die Wand.
	to stick a stamp on a letter	eine Briefmarke auf einen Brief kleben
	to stick; to remain stuck (to)	kleben bleiben; klebenbleiben [alt] {vi} (an)
	sticking; remaining stuck	kleben bleibend; klebenbleibend
	stuck; remained stuck	kleben geblieben; klebengeblieben
	to tag	markieren {vt}
	tagging	markierend
	tagged	markiert
	he/she tags	er/sie markiert
	I/he/she tagged	ich/er/sie markierte
	he/she has/had tagged	er/sie hat/hatte markiert
	untagged	unmarkiert {adj}
More results