long distance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for long distance
Search single words: long · distance

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Sein sanftes Gurren ist weithin hörbar.	Its soft cooing can be heard over a long distance.
	Ebenso wie der Würzburger Thomas Lurz, der in Dubai den Titel über zehn Kilometer gewann, wurde Kamrau kürzlich als "Weltschwimmer des Jahres" auf der Langstrecke geehrt. [G]	Like Thomas Lurz from Würzburg, who won the title over ten kilometres in Dubai, Kamrau was recently honoured as the "World Swimmer of the Year" over the long distance.
	Beförderungsleistungen mit gecharterten Bussen im Fernverkehr [EU]	Non-scheduled long distance bus and coach charter services
	Daraus erwachse im Güterfernverkehr tätigen Unternehmen ein Nachteil. [EU]	This will create a disadvantage to companies transporting goods on long distance.
	Der mit der gewählten Option [2.6 oder 2.7] angegebene Betrieb umfasst jedoch jede Art der Personenbeförderung (d. h. Regional-, Kurzstrecken-, Mittelstrecken-, Langstreckenverkehr) sowie jeden sonstigen Betrieb, der für die Durchführung des beantragten Betriebs für die Personenbeförderung erforderlich ist (Rangierbetrieb usw.). [EU]	However, services referred to the selected option 2.6 or 2.7, are also comprehensive of any other type of passenger transport (i.e. regional, short, medium, long distance etc.) as well as of any other service necessary to carry out the passenger services applying for (shunting operations, etc.).
	Der Regionale Beirat für die Hohe See/Langstreckenfangflotte, der mit Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g des Beschlusses 2004/585/EG eingesetzt wurde, nimmt seine Tätigkeit am 30. März 2007 auf. [EU]	The Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet, established by Article 2(1)(g) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 30 March 2007.
	Der Transport über weite Strecken, eine längere Lagerung oder die verschiedenen Behandlungen, denen die Erzeugnisse ausgesetzt sind, können gewisse Qualitätsminderungen zur Folge haben, die in ihrer biologischen Entwicklung oder ihrer mehr oder weniger leichten Verderblichkeit begründet sind. [EU]	Long distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
	Die Absatzmärkte stellen sich als konzentrische Kreise um den jeweiligen Produktionsstandort dar, und trotz relativ hoher Transportkosten wird verarbeitetes Glas über große Entfernungen geliefert. [EU]	Sales markets form concentric circles around the different production sites and, despite relatively high transport costs, processed glass is transported over a long distance.
	Die beteiligten Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses 2004/585/EG geprüft, ob der Antrag für den Regionalen Beirat für die Hohe See/Langstreckenfangflotte den Bestimmungen des Beschlusses genügt. [EU]	As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
	Die Fahrzeuge umfassen solche für den grenzüberschreitenden Verkehr und solche für den nationalen (spezifischen) Verkehr, so dass der lokale, regionale oder Fernstreckeneinsatz der Fahrzeuge angemessen berücksichtigt wird. [EU]	This rolling stock include those designed for international use and those designed for national (specific) use only, taking due account of the local, regional or long distance use of the stock.
	Die Hypothese, mit der die oben genannten Lastbedingungen hergeleitet werden, muss der Norm EN 15663:2009 entsprechen (Fernverkehrszug, sonstiger Zug, Nutzlast pro m2 auf Steh- und Betriebsflächen). Die Bedingungen müssen in der allgemeinen Dokumentation gemäß Abschnitt 4.2.12.2 begründet und dokumentiert werden. [EU]	The hypothesis taken for arriving at the load conditions above shall be in line with the standard EN 15663:2009 (long distance train, other train, payload per m2 in standing and service areas); they shall be justified and documented in the general documentation described in clause 4.2.12.2.
	Die Kommission hat den Antrag und die Empfehlung nach Maßgabe des Beschlusses 2004/585/EG und der Grundsätze und Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik beurteilt und ist zu dem Ergebnis gekommen, dass der Regionale Beirat für die Hohe See/Langstreckenfangflotte zur Aufnahme seiner Tätigkeit bereit ist - [EU]	The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet is ready to become operational,
	Die norwegischen Behörden haben vorgebracht, dass Unternehmen "in sehr großer Entfernung von der Landesgrenze" nicht dem Wettbewerb mit Unternehmen aus anderen EWR-Staaten ausgesetzt seien. [EU]	The Norwegian authorities have explained that undertakings located at 'a very long distance to the national border' are not exposed to competition from undertakings of other EEA States.
	Dies ist besonders wichtig, wenn die Gewebe über große Entfernungen/Zeiträume transportiert werden. [EU]	This is particularly important if tissues are shipped over long distance/time periods.
	Die wettbewerbsorientierte Bereitstellung von Mietleitungen begann mit der Liberalisierung der Infrastruktur am 1. Januar 1996, beschränkte sich jedoch weitgehend auf Fernverbindungen hoher Kapazität. Die Mietleitungsmärkte sollen wie nachstehend erläutert überprüft werden. [EU]	Competitive provision of leased lines has begun to emerge since liberalisation of telecommunications infrastructure on 1 January 1996, but has been largely confined to long distance high capacity routes; leased line markets will be reviewed as explained below.
	Einrichtungen, die öffentliche Bustransportdienstleistungen im örtlichen Linienverkehr und im Fernlinienverkehr auf folgender Rechtsgrundlage erbringen: Artikel 162-163 von 2003 évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrő;l und 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésrő;l. [EU]	Entities providing scheduled local and long distance public bus transport services pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrő;l and 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésrő;l.
	Fernsprechdienste für Ferngespräche [EU]	Long distance telephone services
	Hauptfaktor der Verbreitung der Seuche über größere Entfernungen ist der Transport von infizierten Tieren und deren Sperma, Eizellen und Embryonen sowie die Verwendung kontaminierter Spritzen oder die Infusion virushaltiger Blutprodukte. [EU]	The main means of the long distance spread of the disease is the movement of infected animals, their semen, ova and embryos, and the use of contaminated needles or infusion of blood products containing the virus.
	Hohe See/Langstreckenfangflotte. [EU]	High seas/long distance fleet.
	Mit Artikel 2 des Beschlusses 2004/585/EG wurde ein Regionaler Beirat für die Hohe See/Langstreckenfangflotte eingesetzt, der alle Nicht-EG-Gewässer abdeckt. [EU]	Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the High Seas/Long Distance Fleet in all non-EC waters.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.