bad : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	schlecht; schlimm; übel; böse {adj}	bad (→ worse) (of a low standard, unpleasant, adverse)
	am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten	worst
	nicht schlecht; nicht so schlecht	not bad; not so bad
	gar nicht so schlecht	not bad at all; not all that bad
	Das ist nicht schlecht.	That's not bad.
	Eigentlich ist das nicht so schlimm.	Actually, that isn't all that bad.
	schlimm; schlecht; ungezogen {adj}	bad (inacceptable)
	schlechte Manieren; schlechte Umgangsformen	bad manners; bad form
	Ihr seid einer schlimmer als der andere.	You're each as bad as the other.; You're as bad as each other. [Br.] [coll.]
	Bei denen ist einer schlimmer als der andere.	They're each as bad as the other.; They are as bad as each other. [Br.] [coll.]
	verdorben; schlecht (Speisen) {adj}	spoiled; spoilt; bad
	verdorbener	more spoiled
	am verdorbensten	most spoiled
	arg; schlimm {adj}	bad; serious; terrible
	ärger	worse; more serious
	am ärgsten	worst; most serious
	der ärgste Feind	the worst enemy
	im Argen liegen	to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]
	Das ist gar nicht so schlimm.	It's not so bad.
	ungezogen; ohne Manieren (nachgestellt); mit schlechtem Benehmen (nachgestellt) {adj}	bad-mannered; ill-mannered; mannerless; unmannerly [rare]; unmannered [formal] [rare]
	keine Manieren haben	to be ill-mannered
	Er hat keine Manieren.; Er hat keine Lebensart.	He has no manners.
	mau {adj} (ungünstig)	bad
	schädlich {adj} (für)	bad (for)
	unredlich; bösgläubig {adj}; wider Treu und Glauben [jur.]	dishonestly; in bad faith; mala fide
	etw. unredlich erwerben	to acquire sth. in bad faith
	bösgläubiger Besitzer	holder in bad faith
	baufällig {adj} [arch.] [constr.]	dilapidated; tumbledown; out-of-repair; in bad repair; ruinous
	baufälliger Zustand	ruinousness
	fürchterlich; sehr schlecht {adj} [ugs.]	shocking; very bad [coll.]
	geschäftsschädigend {adj}	damaging to (the interests of) a/the company; bad for business
	geschmacklos; taktlos {adj}	in bad taste
	schicksalsgebeutelt {adj}	victimized by fate; plagued by bad luck
	schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig {adj} (Person)	ill-tempered; bad-tempered; ill-humoured [Br.]; ill-humored [Am.]; morose; snotty (of a person)
	stillos {adj}	in bad style
	so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat {adj}	painful (extremely bad)
	wettergeschützt; witterungsgeschützt {adj} [meteo.]	weather-protected; protected from adverse weather conditions; protected from bad weather conditions
	zwielichtig; anrüchig [geh.] (Person, Sache); übel beleumundet [geh.] (Person); krumm; obskur (Sache) {adj}	disreputable; ill-reputed; of bad reputation
	ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft {adj}	felicitous
	Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick.	The view was the room's only felicitous feature.
	Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen.	Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.
	ausgesprochen; völlig; absolut; regelrecht {adj} (bei etw. Negativem)	downright; rank (of something bad or deficient)
	Das ist ausgesprochenes Pech!	That is downright/rank bad luck!
	gleichartig; analog; entsprechend {adj}	like; analogous
	Analoges / Entsprechendes gilt für ...	The same applies to ...
	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.	The weather was bad and the mood was the same.
	mies; fies; schäbig {adj}	low; scurvy (morally bad)
	ein mieser Trick	a low trick
	ein schäbiges Verhalten	low behaviour
	notorisch; gewohnheitsmäßig {adj} [pej.] (Person)	notorious (of a person known for a bad habit)
	ein notorischer Lügner	a notorious liar
	öffentlich; publik {adj}	public
	nichtöffentlich {adj}	non-public
	bei öffentlichen Dingen	in public matters
	öffentliche Ausgaben	public expenditures
	öffentliche Netze	public networks
	öffentliche Gut	public good
	öffentliche Last	public bad
	im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein	to be in the public interest
	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]	to make sth. public
	schade {adj} (bedauerlich)
	Wie schade!; Schade!; Das ist aber schade!	What a pity/shame!; How sad!; That's too bad!
	Das/Es ist schade.	That's/It's a pity/shame.
	Es ist schade drum.	It's (such) a shame.
	Es ist jammerschade (um) ...	It's such a shame (about) ...
	Es ist wirklich schade um ...	It's a real shame with ...
	Es ist sehr schade.	It's a great pity.
	Es ist schade um jdn./etw.	it's a shame/pity about sb./sth.
	Ich finde es schade, dass ...	(I think) that's a shame/pity; It's a shame/pity that ...
	seekrank {adj} [med.]	seasick
	seekrank sein	to be/feel seasick
	seekrank werden	to get seasick
	Er wird nicht seekrank.	He's a good sailor.
	Sie wird leicht seekrank.	She's a bad sailor.
	unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich [geh.]; ungeziemend [geh.]; unziemlich [veraltend] [geh.] {adj} (für jdn.) [soc.]	improper; inappropriate; indecorous; unbecoming (to/for sb.); incorrect (for sb.)
	ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört	a behaviour unbecoming (to) a lady
	Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.	It is unbecoming for a university to quarrel in public.
	Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.	It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.
	unpassend; ungelegen {adj}	ill-timed
	Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen.	I hope this is not a bad time for me to call.