lead : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	lead glass window; leaded window; leaded light; leadlight	Bleiglasfenster {n}; Glasfenster {n} in Bleifassung; bleigefasstes Fenster {n} [constr.]
	lead glass windows; leaded windows; leaded lights; leadlights	Bleiglasfenster {pl}; Glasfenster {pl} in Bleifassung; bleigefasste Fenster {pl}
	lead glazing; lead glaze (ceramics)	Bleiglasur {f} (Keramik)
	lead ochre; plumbic ochre; massicotite; massicot	Bleiglätte {f}; Massicot {m} (gelbes Farbpulver) [chem.]
	lead coating; lead covering	Bleihülle {f}; Bleimantel {m}; Bleiummantelung {f}
	lead coatings; lead coverings	Bleihüllen {pl}; Bleimäntel {pl}; Bleiummantelungen {pl}
	lead jacket	Bleijacke {f} [med.]
	lead jackets	Bleijacken {pl}
	lead cathode	Bleikathode {f}
	lead candle	Bleikerze {f} [envir.] [hist.]
	lead candles	Bleikerzen {pl}
	lead candle method	Bleikerzenverfahren {n} [envir.]
	lead solubility	Bleilässigkeit {f}
	lead sheath; lead jacket; lead covering (of a cable)	Bleimantel {m}; Bleiummantelung {f} (eines Kabels) [electr.]
	lead sheaths; lead jackets; lead coverings	Bleimäntel {pl}; Bleiummantelungen {pl}
	lead cable press	Bleimantelpresse {f}
	lead cable presses	Bleimantelpressen {pl}
	lead borosilicate glaze	Blei-Borglasur {f}
	lead work	Bleiverarbeitung {f}; Bleiarbeit {f} [techn.]
	lead poisoning; saturnism; plumbism	Bleivergiftung {f} [med.]
	lead glazing	Bleiverglasung {f}; Verbleiung {f} [constr.]
	lead covering	Bleiverkleidung {f}
	lead coverings	Bleiverkleidungen {pl}
	lead acetate; sugar of lead	Bleizucker {m}; Bleiacetat {n}
	lead pig; lead lump	Blockblei {n}; Muldenblei {n}
	lead time	Durchlaufzeit {f}; Produktionszeit {f}; Bearbeitungszeit {f}
	lead times	Durchlaufzeiten {pl}; Produktionszeiten {pl}; Bearbeitungszeiten {pl}
	lead aircraft	Führungsluftfahrzeug {n}; führendes Luftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
	lead (of a thread)	Ganghöhe {f}; Steigungshöhe {f}; Steigung {f} (eines Gewindes)
	lead management	Konsortialführung {f} [econ.]
	lead banking	Konsortialführung durch eine Bank; Konsortialgeschäft {n} einer Bank
	lead singer; lead vocal; frontman (of a pop band)	Leadsänger {m}; Hauptsänger {m}; Frontmann {m} (einer Popgruppe) [mus.]
	(female) lead singer; lead vocal; frontwoman	Leadsängerin {f}; Hauptsängerin {f}; Frontfrau {f}
	lead [Br.]; leash [Am.]	Leine {f} (zum Führen eines Tieres)
	leads; leashes	Leinen {pl}
	lead writer	Leitartikler {m}; Leitartiklerin {f}; Schreiber {m} von Leitartikeln
	lead writers	Leitartikler {pl}; Leitartiklerinnen {pl}; Schreiber {pl} von Leitartikeln
	lead trees (botanical genus)	Mimosenbäume {pl} (Leucaena) (botanische Gattung) [bot.]
	to lead sb. by the nose [fig.]	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen {vt} [übtr.]
	lead sealing; lead seal; seal	Plombenverschluss {m}; Plombierung {f}; Verplombung {f}; Plombe {f}
	lead sealings; lead seals; seals	Plombenverschlüsse {pl}; Plombierungen {pl}; Verplombungen {pl}; Plomben {pl}
	lead work (dog training)	Riemenarbeit {f} (Hundeabrichtung) [pej.]
	lead pellets; lead shot; small shot; shot	Schrotmunition {f}; Bleischrot {m,n}; Schrot {m,n}, Schrotkugeln {pl} [mil.]
	lead climbing (climbing)	Schwierigkeitsklettern {n}; Onsight-Wettkampf {m} [ugs.] (Klettern) [sport]
	lead group; cyclists in the lead (cycle race)	Spitzengruppe {f} (Radrennen) [sport]
	lead groups	Spitzengruppen {pl}
	lead candidate; leading candidate; top candidate; number-one candidate [Br.]	Spitzenkandidat {m}; Spitzenkandidatin {f} [pol.]
	lead candidates; leading candidates; top candidates; number-one candidates	Spitzenkandidaten {pl}; Spitzenkandidatinnen {pl}
	lead item (on the news)	Spitzenmeldung {f}; Topmeldung {f} (in den Nachrichten)
	lead items	Spitzenmeldungen {pl}; Topmeldungen {pl}
	lead frame; stamping grid; punching scrap; stamping residue	Stanzgitter {n} [mach.]
	lead frames; stamping grids; punching scraps; stamping residues	Stanzgitter {pl}
	lead joint; bell-and-spigot joint (pipes)	Stemmmuffen-Verbindung {f}; Muffenstemmverbindung {f} mit Hanf und Blei (Rohre) [techn.]
	lead vehicle; lead car (parade, road race)	Vorausfahrzeug {n}; Vorauswagen {m} (Korso, Straßenrennen)
	lead vehicles; lead cars	Vorausfahrzeuge {pl}; Vorauswagen {pl}
	lead network	Vorhaltenetzwerk {n}
	lead prediction	Vorhalterechnung {f} [mil.]
	lead climb (climbing)	Vorstieg {m} (Klettern) [sport]
	to lead sb. up the garden path; to lead sb. down the garden path [Am.]	jdn. an der Nase herumführen; jdn. verschaukeln; jdn. einfahren lassen [Ös.] [ugs.] {vt}
	to feel you have been led up the garden path	sich verschaukelt fühlen
	to lead to sth.; to go to sth.	zu etw. hinführen {vi}
	Where's this (all) heading?; Where will (all) this end? Where is (all) this going to end?	Wo soll das (alles) hinführen?; Wo soll das noch hinführen?; Wo wird das (noch) enden?; Wo will es hinaus? [altertümlich]
	to lead	voreilen {vi} [electr.]
	to lead in phase	in Phase voreilen
	to lead sb. to believe that ...	jdm. vorgaukeln, dass ... {v}
	to lead off a place; to lead off from a place (thing)	von einem Ort wegführen {vi} (Sache)
	the streets leading off from the main square	die Straßen, die vom Hauptplatz wegführen
	to lead sb. astray	jdn. fehlleiten {vt}
	lead resistance	Zuleitungswiderstand {m} [electr.]
	lead (of a load); offset (of a bed); off shoot(ing tongue) (of ore); spur (of a mountain)	Ausläufer {m} [geol.]
	lead azide	Bleiazid {n} [min.]
	to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth.	jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]
	What prompted/caused/led you to change your mind?	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?
	I don't know what prompted her to leave.	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.
	The nerve impulses cause the muscles to contract.	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.
	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.
	The look he gave her decided her not to ask.	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.
More results