Living : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	living	Lebensweise {f}; Leben {n}
	loose living	lockere Lebensweise; lockerer Lebenswandel
	living space; habitat; biotope [rare]	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]
	living spaces; habitats; biotopes	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}
	brackish water habitat	Brackwasserbiotop {n}
	breeding habitat	Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]
	bark habitat	Rindenhabitat {n}
	radiation (of a species)	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
	habitat of depleted, threatened, or endangered species	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
	habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats	Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}
	free-living; non-parasitic (of an organism)	selbständig; nichtparasitisch {adj} (Organismus) [biol.]
	living	lebendig; lebend {adj}
	living-room; sitting-room; lounge-room [Austr.]; lounge [Austr.]	Wohnzimmer {n}; Stube {f} [Schw.]
	living-rooms; sitting-rooms; lounge-rooms; lounges	Wohnzimmer {pl}; Stuben {pl}
	housing space; housing; living space; living accommodation (spatial planning)	Wohnraum {m} (Raumplanung)
	living thing; living being; living creature; critter [Am.] [slang]	Lebewesen {n} [biol.]
	living things; living beings; living creatures; critters	Lebewesen {pl}
	single-celled creatures; unicellular organisms	einzellige Lebewesen {pl}; Einzeller {pl}
	micro-organism	Kleinlebewesen {n}
	marine organisms; marine creatures; sea creatures; marine life	Meereslebewesen {pl}
	the patenting of living things	die Patentierung von Lebewesen
	living	Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m}
	to earn your living as a lecturer/waiter etc.	seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner usw. verdienen
	to earn your living from/through sth.	seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen
	to make a living	sein Auskommen haben
	to eke out a living	seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen
	living room set; seating set; seating group; lounge suite [Br.]	Sitzgarnitur {f} [Dt.] [Ös.]; Sitzgruppe {f}; Polstergruppe {f} [Mitteldt.] [Schw.]
	living room sets; seating sets; seating groups; lounge suites	Sitzgarnituren {pl}; Sitzgruppen {pl}; Polstergruppen {pl}
	three-piece seating set; three-piece suite [Br.]	dreiteilige Sitzgarnitur / Sitzgruppe / Polstergruppe
	living in trees; arboreal	auf Bäumen lebend {adj} [zool.]
	living van (railway)	Bauzug-Wohnwagen {m} (Bahn)
	living; earning a living	Broterwerb {m}
	for a living	zum Broterwerb; als Broterwerb
	living rock cacti (botanical genus)	Felsblockkakteen {pl} (Ariocarpus) (botanische Gattung) [bot.]
	living fossil (evolutionary biology)	lebendes Fossil {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	living conditions; living circumstances (of sb.)	Lebensbedingungen {pl}; Lebensverhältnisse {pl}; Lebensumstände {pl} (von jdm.) [soc.] [biol.]
	living expenses; cost of living	Lebenshaltungskosten {pl}
	increased cost of living	erhöhte Lebenshaltungskosten
	living expenses	Lebensunterhaltskosten {pl}
	living environment	Lebenswelt {f}; Lebensumfeld {n} [soc.]
	living environments	Lebenswelten {pl}
	living wall; vertical garden; hanging garden; pensile garden	Mauerbegrünung {f}; Wandbegrünung {f}; Pflanzenwand {f}; hängender Garten {m} [bot.]
	the Hanging Gardens of Babylon (wonder of the ancient world)	die Hängenden Gärten von Babylon (Weltwunder der Antike)
	living will	Patientenverfügung {f} [jur.]
	living laboratory; living lab [fig.]	Praxiswerkstatt {f} [sci.]
	living	Wohn...
	living hut	Wohnbaracke {f}
	living huts	Wohnbaracken {pl}
	living area; living quarters (in a house)	Wohnbereich {m}; Wohnräume {pl} (in einem Haus) [arch.]
	sb.'s living quarters	jds. Wohnräume {pl}; Wohnbereich {m}
	living chamber; body chamber	Wohnkammer {f}
	living chambers; body chambers	Wohnkammern {pl}
	living climate	Wohnklima {n}
	living space design	Wohnkultur {f}
	living module (astronautics)	Wohnmodul {n} (Raumfahrt)
	living modules	Wohnmodule {pl}
	living space ventilation	Wohnraumlüftung {f} [techn.]
	controlled living space ventilation (passive house)	kontrollierte Wohnraumlüftung (Passivhaus)
	cohabitation; living together (as a couple)	Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]
	marital cohabitation; conjugal community [Am.]	eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft
	unmarried cohabitation	nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft
	extra-marital cohabitation (ground for divorce)	außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)
	premarital cohabitation	voreheliche Lebensgemeinschaft
	to terminate the marital cohabitation	die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben
	to resitute the marital cohabitation	die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen
	to resume the cohabitation	die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen
	Cohabitation is a marital duty.	Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.
	The marital cohabitation has ended.	Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.
	embryo; unborn life; not-yet-living (until the eighth week of pregnancy)	Embryo {m}; ungeborenes Leben [geh.] (Keimling bis zur achten Schwangerschaftswoche) [med.] [zool.]
	embryos	Embryonen {pl}; Embryos {pl}
	heterogametic embryo	heterogametischer Embryo
	homogametic embryo	homogametischer Embryo
	presomite embryo; haxacant embryo	präsomitischer Embryo; Embryo vor der Segmentausbildung (bis zum 19. Schwangerschaftstag)
	previllous embryo	prävillöser Embryo
	primitive embryo	primitiver Embryo
	primordial embryo	primordialer Embryo
	somite embryo	somitischer Embryo
	benthic organisms; benthos; benthon; bottom-living life; ground-living forms; epibiota	Benthos {n}; Benthon {n} (Lebewesen in der Bodenzone eines Gewässers) [biol.]
	river benthos	Flussbenthos {n}
	sessile benthos	sessiles Benthos
	vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos	vagiles Benthos
	zoobenthos	Zoobenthos {n}
	in living memory; within living memory	seit man denken kann/konnte; solange man denken kann/konnte; solange die Leute denken können/konnten; während unserer Lebenszeit
	the worst natural disaster in living memory	die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann
	at some time not within living memory	irgendwann vor unserer Zeit
	It has doubled within living memory.	Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.
	This sort of crisis is not within living memory.	Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.
	the biology of sb./sth.; the biological features and living circumstances of sb./sth.	die Biologie von jdm./etw.; die biologischen Kennzeichen und Lebensumstände von jdm./etw. [biol.]
	the biology of insects	die Biologie der Insekten
	the biology of the rain forest	die Biologie des Regenwaldes
	abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)	Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]
	adaptability; adaptiveness (of living creatures to environmental conditions)	Anpassungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}; Adaptabilität {f} [geh.] (von Lebewesen an Umweltbedingungen)
	non-business expenses; family expenses; personal expenses; cost-of-living expenditure (fiscal law)	Aufwendungen {pl} für die Lebensführung; Lebenshaltungskosten {pl} (Steuerrecht)
	cost and living allowance /COLA/ [Am.]	Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]
	small farmer living at the brink of the community (without own land)	Brinksitzer {m} [hist.]
	communal living; communal life; community life	Gemeinschaftsleben {n} [soc.]
	smart living; smart home	Heimautomatisierung {f}; intelligente Haustechnik {f}
	the living	die Lebenden
	the unliving	die nicht Lebenden
	cost-of-living index	Lebenshaltungsindex {m}; Lebenshaltungskostenindex {m}
	master in the art of living; someone who knows how to make the best of life	Lebenskünstler {m}
	art of living	Lebenskunst {f}
	life pattern; pattern of living	Lebensmuster {n}
	life patterns; patterns of living	Lebensmuster {pl}
	standard of living; living standard	Lebensstandard {m}
	stone plants; pebble plants; living stones; carpet weeds; mesembs (botanical family)	Mittagsblumengewächse {pl}; Mittagsblumen {pl}; Lebende Steine {pl} (Aizoaceae/Ficoidaceae) (botanische Familie) [bot.]
	neuston (organisms living under the water surface)	Neuston {n} (Lebewesen unter der Wasseroberfläche) [biol.]
	prebend; benefice; living	Pfründe {pl}
More results