BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to eke out sth. sich etw. mühsam erarbeiten {vr}

to eke out a miserable existence ein elendes Dasein fristen

eke out a decent living from sth. mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können

to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen

He has narrowly eked out a win. Er hat sich knapp den Sieg geholt.

to eke out sth. mit etw. durch Rationieren/Strecken länger auskommen {vi}

There wasn't much food left, but we managed to eke it out. Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus.

She managed to eke out her student loan till the end of the year. Sie schaffte es, mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen.

to supplement sth.; to eke out sth. (with sth.) sich etw. aufbessern {vt} (mit etw.)

supplementing; eking out sich aufbessernd

supplemented; eked out sich aufgebessert

She supplemented/eked out her small income by working for neighbours. Sie besserte sich ihr kleines Einkommen mit Arbeiten für die Nachbarn auf.

living [listen] Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m} [listen] [listen]

to earn your living as a lecturer/waiter etc. seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner etc. verdienen

to earn your living from/through sth. seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen

to make a living sein Auskommen haben

to eke out a living seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen