eco-design : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for eco-design

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Der Stuhl wurde zum Öko-Design-Hit und ist immer noch ein Erfolgs- und Exportschlager. [G]	The chair was a huge hit in eco-design and is still a big seller and top export product.
	Die ökologische Krise Ende des letzten Jahrhunderts und das daraus erwachsende Umweltbewusstsein bescherte ihnen eine weitere: Öko-Design. [G]	But then the ecological crisis at the end of the last century and the environmental awareness it brought forth placed another demand on designers: eco-design.
	Eine beispielhafte Pionierleistung des Öko-Designs, die mittlerweile zu den Klassikern zählt, kommt aus der deutschen Provinz, aus Bad Münder - der Bürostuhl Picto. [G]	One of the pioneering achievements of eco-design is now considered one of the classics and comes from the small German town of Bad Münder - the Picot office chair.
	Ganz klassisch - im Sinne von Gestaltung, Verkauf und Öko-Design - geht es bei der Firma Wilkhahn zu, die Anfang der 1990er Jahre den Bürostuhl Picto auf den Markt brachte. [G]	Wilkhahn, the company that brought the Picto office chair onto the market at the beginning of the 1990's, does things very traditionally as far as design, sales and eco-design are concerned.
	Öko-Design aus Bad Münder - das sitzt! [G]	Eco-design from Bad Münder sits well!
	Kritischer hingegen sieht der BUND die neue Öko-Design-Richtlinie der EU. [G]	BUND is less enthusiastic about the EU's new eco-design Directive.
	Nachhaltig, effizient, langlebig - Öko-Design [G]	Sustainable, Efficient and Long-Lasting - Eco-Design
	Unter Strom - die Öko-Design-Richtlinie für energiebetriebene Produkte [G]	A dynamic force - the Directive on the eco-design of energy-using products
	Zurück zu den Wurzeln - Öko-Design aus Deutschland [G]	Back to its roots - eco-design in Germany
	7 % für das ITD "Öko-Design" [EU]	7 % to the Eco-Design ITD
	Aufbau, Verfahren und Wissensgrundlage des Systems sind anerkanntermaßen ein guter Ausgangspunkt für die Formulierung der Durchführungsmaßnahmen für die vorgeschlagene Richtlinie über die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte. [EU]	Its structures, procedures and knowledge are recognised as a strong starting point for designing the implementing measures for the proposed directive on the Eco-design of Energy-using Products.
	bis Ende 2011, Vorlage eines Zwischenberichts über die Entwicklung der Abfallaufkommen und den Umfang der Abfallvermeidung; einschließlich der Ausarbeitung einer Produkt-Ökodesign-Politik, mit der gegen das Entstehen von Abfällen und gegen gefährliche Stoffe in Abfällen vorgegangen wird, mit dem Ziel, Technologien zu fördern, die auf langlebige, wiederverwendbare und recyclebare Produkte ausgerichtet sind [EU]	by the end of 2011, an interim report on the evolution of waste generation and the scope of waste prevention, including the formulation of a product eco-design policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products
	Durch diese Verordnung werden Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung ("Ökodesign") von netzbetriebenen Raumklimageräten mit einer Nennleistung ≤; 12 kW für das Kühlen oder, falls das Produkt keine Kühlfunktion aufweist, für das Heizen sowie von Komfortventilatoren mit einer elektrischen Ventilatorleistungsaufnahme ≤; 125 W im Hinblick auf das Inverkehrbringen festgelegt. [EU]	This Regulation establishes eco-design requirements for the placing on the market of electric mains-operated air conditioners with a rated capacity of ≤; 12 kW for cooling, or heating if the product has no cooling function, and comfort fans with an electric fan power input ≤; 125W.
	Es muss eng mit den laufenden Diskussionen und den Arbeiten zur Umsetzung der Mitteilung über eine integrierte Produktpolitik der EU und anderen in Vorbereitung befindlichen Rechtsakte verknüpft werden (vorgeschlagene Richtlinie über die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte, Rahmenrichtlinie 92/75/EWG für Haushaltsgeräte, "Energy Star" -Beschluss des Rates für Bürogeräte, Umsetzung des ETAP, des sechsten Umweltaktionsprogramms und der Strategie der Gemeinschaft für eine nachhaltige Entwicklung). [EU]	It needs to be closely integrated with the ongoing discussions and the work for the implementation of the EU Integrated Product Policy Communication and also with other legislative instruments under development, such as the proposed directive on the Eco-design of Energy-using Products (EuP), the 92/75/EEC Framework Directive for domestic appliances and the Energy Star Council Decision for office equipment, the implementation of ETAP, the Sixth Environmental Action Programme and Community's Sustainable Development Strategy.
	Förderung der Vermeidung, der Verwertung und des Recycling von Abfall mit dem Schwerpunkt auf dem lebenszyklusbezogenen Denken, dem Ökodesign und der Entwicklung der Recyclingmärkte [EU]	Promoting waste prevention, recovery and recycling with a focus on life-cycle thinking, eco-design and the development of recycling markets
	Förderung von Ökodesign (systematische Einbeziehung von Umweltaspekten in das Produktdesign mit dem Ziel, die Umweltbilanz des Produkts über den gesamten Lebenszyklus hinweg zu verbessern). [EU]	The promotion of eco-design (the systematic integration of environmental aspects into product design with the aim to improve the environmental performance of the product throughout its whole life cycle).
	gestützt auf die Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2005 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG des Rates sowie der Richtlinien 96/57/EG und 2000/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, insbesondere auf Artikel 18 [EU]	Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 18 thereof
	In ihrer Mitteilung 'Weiterentwicklung der nachhaltigen Ressourcennutzung: Eine thematische Strategie für Abfallvermeidung und -recycling' (KOM(2005) 666) hat die Kommission diese Grundsätze erneut bekräftigt und konkrete Maßnahmen zu Abfallvermeidung (z.B. Ökodesign von Verfahren und Produkten oder Anreize für KMU, Maßnahmen zur Abfallvermeidung zu ergreifen) und Abfallrecycling angekündigt. [EU]	In its Communication on a Thematic Strategy for the prevention and recycling of waste (COM(2005) 666), the Commission reiterated its commitment to these principles and allows for concrete measures towards promoting prevention, such as eco-design of processes and products or incentives to SMEs to put in place waste prevention measures, and recycling.
	Verbesserung der Umweltverträglichkeit und Verringerung der Emissionen von Boilern und Warmwasserbereitern in Haushalten [EU]	Improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.