überzeugen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

überzeugen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.

I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.

It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeugen.

The book is quite good in parts, but not entirely convincing.

Vielleicht lässt sie sich überreden/überzeugen.; Vielleicht ist sie zu überreden/überzeugen.

She may be persuadable.

Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.

You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.

Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.

We need to persuade the management of the urgency of this matter.

Diese Argumente überzeugen mich nicht.

I'm not persuaded by these arguments.

Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?

How can I persuade her that I've changed?

Überzeugen Sie sich selbst!

Go and see for yourself!

Dieses Argument kann nicht überzeugen.

This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.

Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.

The device will impress you by its design as well as performance.

Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.

This software will win you over with its ease of use.

Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.

We have been impressed by her strong personality and leadership.

Unbelehrbare lassen sich leider nicht überzeugen.

Unfortunately, you cannot convince the inconvincible.

Absicht und Ziel ist, das Publikum über neue Tendenzen der Dramatik zu informieren, Theaterleute von den szenischen Möglichkeiten der bisher unerprobten dramatischen Texte zu überzeugen, Kritiker zu ersten Stellungnahmen zu veranlassen, kurz: Interesse für eine "richtige" Produktion der Stücke zu erwecken. [G]

The aim is to inform the public about new trends in drama, to convince theatre professionals of the stage potential of previously unproduced dramatic texts and encourage critics to state their first opinions, in short: to get people interested in producing these plays "for real".

Auch als Anna Berkenbusch 1989, im Jahr der deutschen Wiedervereinigung die Agentur "Anna B.Design" gründet, verweigert sie sich den verlockenden Angeboten in der boomenden Berliner Wirtschaft und akzeptiert weiterhin nur Projekte, die sie überzeugen. [G]

In 1989, too, the year of German reunification, when Anna Berkenbusch founded the agency "Anna B. Design", she refused attractive offers in Berlin's booming business world and continued to accept only projects with which she could identify.

Besonders Mouslis farbige Arbeiten überzeugen durch eine tiefe Sinnlichkeit. [G]

In particular, Mousli's work in colour impresses with its profound sensuality.

Das Argument der Nachhaltigkeit kann nur mit der Zeit überzeugen. [G]

The sustainability argument needs time to win people over.

Die Kinder sind verantwortlich für Thema, Zeitplan und Finanzkalkulation, und nur wenn diese eine Fachjury überzeugen, erhalten sie ein Budget. [G]

The children are responsible for preparing the topics, the schedule and the financial calculations, and only if these are able to convince a jury of specialists will the children be granted a budget.

Dieser Schock des Frühsommers 2005 sitzt auch im Herbst noch tief in den Abteilungen und Komitees, in den Büros der Parlamentarier und zwischen den Zeilen der Pressemitteilungen, davon kann sich die Journalistengruppe bei ihren Stippvisiten im Europäischen Parlament und in der europäischen Kommission überzeugen. [G]

Even now in autumn this shock from the early summer of 2005 is still reverberating throughout all the departments and committees, the parliamentarians' offices and between the lines of the press releases. On its flying visits to the European Parliament and the European Commission the group of journalists are able see and feel it for themselves.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.