sand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sand

Sand-Skulpturen-Künstler

Sand-Skulpturen-Künstlerin

Sand-Torpedobarsch

Sandale

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.

The few leads pursued by police have evaporated.

Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.

Books like this are ten a penny / a dime a dozen.

Als Kind habe ich gern mit Wasser und Sand gemanscht.

As a child, I liked to mess about with water and sand.

Der Sand rieselt langsam die Sanduhr hinunter.

The sand slowly trickles down the hour glass.

Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.

I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.

Die Politiker versuchen wieder einmal, uns Sand in die Augen zu streuen.

The politicians are just trying to pull the wool over our eyes again.

Aus dem reich mäandrierenden Strom mit weitläufigen Auenlandschaften, mit Prall- und Gleithängen, Sand- und Kiesbänken - so beschrieb einst ein Zeitgenosse Goethes den Oberlauf zwischen Basel und Bingen - ist ein befestigter Kanal geworden. [G]

Once an intricately meandering current with sweeping floodplains, concave and convex banks and sand and pebble shores, as a contemporary of Goethe once described the headwater between Basle and Bingen, today the Rhine is a fortified channel.

Dabei wurden organische und anorganische Sedimente im Flachwasser abgelagert, die das feine Schlickwatt und das gröbere Sandwatt bildeten. [G]

During this process, organic and inorganic sediments were deposited in shallow waters to form the mud flats, consisting of fine silt, and the sand flats, where sediment is coarser.

Das Haus ist übrigens so konzipiert, dass es keine Fundamente mehr braucht, also mit seinem Korpus nur noch in einer kleinen Kuhle aus Erde oder Sand aufliegt. [G]

Moreover, the house is designed in such a way that it does not need foundations anymore, i.e. its corpus lies on a little well made of earth or sand.

Die Fassade aus sandfarbenen Terrakottaziegeln, die an einen Wüstenpalast erinnert, hat der Berliner Architekt Hans Kollhoff entworfen. [G]

The façade is made out of sand-coloured terracotta bricks, reminiscent of an Arabian palace, and was designed by Berlin architect Hans Kollhoff.

Die Zahlen sind so wuchtig, dass man Vergleiche braucht: Wenn man wie Deutschland im Schnitt 180 Millionen Tonnen Kohle will, muss man jährlich 925 Millionen Tonnen Sand und Gestein bewegen - Landschaft verbrauchen, heißt das im Fachjargon. [G]

The figures are so huge that comparisons are called for. If, like Germany, you want an average of 180 million tonnes of coal, you have to move 925 million tonnes of sand and rock each year - 'land take', as it is called in the technical jargon.

Doch die 16 Azubis schmirgeln, sägen, hämmern und bohren nicht nur, sondern untersuchen jedes Möbelstück routinemäßig auf den Schadstoff Formaldehyd. [G]

The 16 apprentices do more than just sand down, saw, hammer and drill - they also routinely inspect each piece of furniture for the harmful chemical formaldehyde.

Dunkle Assoziationen wurden zusätzlich durch in die schrundigen Gründe eingebrachte Schriftzüge wie etwa "Märkischer Sand" geschürt. [G]

Kiefer generated additional dark associations by etching words into the rugged surfaces, such as 'Märkischer Sand', a reference to the first line of Brandenburg's state hymn.

Niederländische Kollegen hingegen nutzen das technisch weniger anspruchsvolle Zementsandverfahren, bei dem ein gegossener Rohling weiter bearbeitet wird, bis er die gewünschte Klangqualität erreicht. [G]

In contrast, Dutch bell-makers use the less technically challenging cement-sand procedure, in which a raw casting is worked on until it achieves the desired tonal quality.

1140 Vegetationsfreies Schlick-, Sand- und Mischwatt [EU]

1140 Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide

1310 Pioniervegetation mit Salicornia und anderen einjährigen Arten auf Schlamm und Sand (Quellerwatt) [EU]

1310 Salicornia and other annuals colonizing mud and sand

1610 Esker (Moränen)-Inseln des Baltikums mit Sand-, Fels- oder Kies-Strand - Vegetation und sublitoraler Vegetation [EU]

1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation

2310 Trockene Sandheiden mit Calluna und Genista [EU]

2310 Dry sand heaths with Calluna and Genista

2320 Trockene Sandheiden mit Calluna und Empetrum nigrum [EU]

2320 Dry sand heaths with Calluna and Empetrum nigrum

6120 * Trockene, kalkreiche Sandrasen [EU]

6120 * Xeric sand calcareous grasslands

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.