A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48
similar
results for document o
Search single words:
document
·
o
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Schriftstück
{n}
;
D
o
kument
{n}
[adm.]
document
;
o
fficial
paper
;
paper
Schriftstücke
{pl}
;
D
o
kumente
{pl}
document
s
;
o
fficial
papers
;
papers
amtliches
Schriftstück
o
fficial
document
ausgehende
D
o
kumente
inquiry
document
s
echtes
D
o
kument
;
authentisches
D
o
kument
authentic
document
abhandengek
o
mmene
Unterlagen
l
o
st
document
s
Arbeitsd
o
kument
{n}
w
o
rking
document
;
w
o
rking
paper
(
einzelstaatliche
)
Ausgangsd
o
kumente
für
die
Ausstellung
v
o
n
EU-Pässen
(national)
breeder
document
s
f
o
r
the
issuing
o
f
EU
passp
o
rts
Fangd
o
kument
{n}
[agr.]
catch
document
O
riginald
o
kument
{n}
;
O
riginal
{n}
o
riginal
document
;
s
o
urce
document
Unterlage
{f}
;
D
o
kument
{n}
;
Beleg
{m}
document
Unterlagen
{pl}
;
D
o
kumente
{pl}
;
Belege
{pl}
document
s
technische
Unterlagen
technical
document
ati
o
n
;
engineering
document
s
Beleg
{m}
;
Nachweis
{m}
supp
o
rting
document
Belege
{pl}
;
Nachweise
{pl}
;
weitere
Unterlagen
supp
o
rting
document
s
Ersatzbeleg
{m}
replacement
document
Dem
F
o
rmular
sind
die
erf
o
rderlichen
Nachweise
beizufügen/beizulegen
.
[jur.]
The
f
o
rm
must
be
acc
o
mpanied
by
the
required/requisite
supp
o
rting
document
s/
document
ati
o
n
.
Bebauungsplan
{m}
;
verbindlicher
Bauleitplan
{m}
;
Überbauungsplan
{m}
[Schw.]
;
Gestaltungsplan
{m}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
pr
o
p
o
sals
map
[Br.]
;
site
all
o
cati
o
ns
devel
o
pment
plan
document
[Br.]
;
z
o
ning
map
[Am.]
(spatial
planning
)
Beschluss
des
Bebauungsplans
ad
o
pti
o
n
o
f
the
pr
o
p
o
sals
map
[Br.]
;
ad
o
pti
o
n
o
f
the
z
o
ning
map
[Am.]
(
p
o
litischer
)
Flüchtling
{m}
[pol.]
refugee
Flüchtlinge
{pl}
refugees
anerkannter
Flüchtling
[adm.]
rec
o
gnized
refugee
Amutsflüchtlinge
{pl}
ec
o
n
o
mic
refugees
;
refugees
escaping
p
o
verty
Bürgerkriegsflüchtling
{m}
civil
war
refugee
Glaubensflüchtling
{m}
religi
o
us
refugee
K
o
ntingentflüchtling
{m}
;
Qu
o
tenflüchtling
{m}
(
im
Rahmen
eines
Neuansiedlungspr
o
gramms
)
refugee
accepted
under
the
qu
o
ta
system
;
qu
o
ta
refugee
;
pr
o
gramme
refugee
;
resettlement
refugee
(as
part
o
f
a
resettlement
pr
o
gramme
)
K
o
ntingentflüchtlinge
{pl}
;
Qu
o
tenflüchtlinge
{pl}
refugee
accepted
under
the
qu
o
ta
systems
;
qu
o
ta
refugees
;
pr
o
gramme
refugees
;
resettlement
refugees
K
o
nventi
o
nsflüchtling
{m}
c
o
nventi
o
n
refugee
Kriegsflüchtling
{m}
war
refugee
;
refugee
fleeing
fr
o
m
the
war
Mandatsflüchtling
{m}
mandate
refugee
Flüchtling
nach
Erstbeurteilung
prima
facie
refugee
Sur
place-Flüchtling
;
Flüchtling
aufgrund
v
o
n
Nachfluchtgründen
refugee
sur
place
;
refugee
due
t
o
circumstances
that
have
arisen
in
his
c
o
untry
during
his
absence
Reiseausweis
für
Flüchtlinge
refugee
travel
document
;
refugee's
travel
document
Flüchtling
,
für
dessen
Asylantrag
sich
kein
Staat
zuständig
fühlt
refugee
in
o
rbit
Flüchtling
,
der
bis
zu
seiner
Neuansiedlung
(
in
einem
Drittstaat
)
v
o
rübergehend
aufgen
o
mmen
wird
refugee
in
transit
Urkunde
{f}
[adm.]
document
Urkunden
{pl}
document
s
beglaubigte
Urkunde
{f}
authenticated
document
kündbare
Urkunde
{f}
ren
o
unceable
document
eine
Urkunde
ausfertigen
t
o
draw
up
a
document
eine
Urkunde
verfälschen
t
o
alter
a
document
eine
Urkunde
t
o
talfälschen
;
eine
Urkunde
nachmachen
t
o
c
o
unterfeit
a
document
etw
.
anfertigen
;
verfertigen
{vt}
t
o
make
sth
. {
made
;
made
}
#BE_make#
anfertigend
;
verfertigend
making
angefertigt
;
verfertigt
made
fertigt
an
makes
fertigte
an
made
ein
Schriftstück
anfertigen
t
o
draw
up
a
document
Pr
o
t
o
k
o
lle
anfertigen
t
o
take
(down) /
keep
minutes
fälschen
;
verfälschen
{vt}
t
o
falsify
fälschend
;
verfälschend
falsifying
gefälscht
;
verfälscht
falsified
fälscht
;
verfälscht
falsifies
fälschte
;
verfälschte
falsified
eine
gefälschte
Urkunde
;
ein
Urkundenfalsifikat
a
falsified
document
ein
D
o
kument
fälschen
t
o
falsify
a
document
etw
. (
in
bestimmter
Weise
)
halten
{vt}
(
in
Zusammensetzungen
)
t
o
keep
sth
. (in a
particular
way
) {
kept
;
kept
} (in
c
o
mp
o
unds
)
haltend
keeping
gehalten
kept
etw
.
o
ffen
halten
;
etw
.
o
ffenhalten
t
o
keep
o
pen
↔
sth
.
die
Temperatur
niedrig
halten
t
o
keep
the
temperature
l
o
w
Schwierigkeiten
haben
,
das
Gleichgewicht
zu
halten
t
o
have
tr
o
uble
keeping
y
o
ur
balance
Dadurch
kann
das
Schriftstück
/
diese
Phase
kurz
gehalten
werden
.
That
way
the
document
/
this
phase
can
be
kept
sh
o
rt
.
etw
.
unterdrücken
{vt}
(
verhindern
,
dass
es
an
die
Öffentlichkeit
dringt
)
[jur.]
t
o
suppress
sth
. (prevent
fr
o
m
bec
o
ming
public
kn
o
wledge
)
unterdrückend
suppressing
unterdrückt
suppressed
Beweismittel
unterdrücken
t
o
suppress
evidence
eine
Urkunde
unterdrücken
t
o
suppress
a
document
einen
negativen
Bericht
unterdrücken
t
o
suppress
an
unfav
o
urable
rep
o
rt
etw
.
verbriefen
;
etw
.
urkundlich
bestätigen
{vt}
[adm.]
t
o
charter
sth
.;
t
o
c
o
nfirm
sth
.
in
writing
;
t
o
evidence
sth
.
by
document
verbriefend
;
urkundlich
bestätigend
chartering
;
c
o
nfirming
in
writing
;
evidencing
by
document
verbrieft
;
urkundlich
bestätigt
chartered
;
c
o
nfirmed
in
writing
;
evidenced
by
document
verbrieft
;
bestätigt
urkundlich
charters
;
c
o
nfirms
in
writing
;
evidences
by
document
verbriefte
;
bestätigte
urkundlich
chartered
;
c
o
nfirmed
in
writing
;
c
o
nfirmed
by
document
s
ein
verbrieftes
Recht
a
chartered
right
; a
vested
right
etw
.
vermerken
{vt}
[geh.]
t
o
n
o
te
sth
.;
t
o
make
a
n
o
te
o
f
sth
.
vermerkend
n
o
ting
;
making
a
n
o
te
vermerkt
n
o
ted
;
made
a
n
o
te
etw
.
auf
einer
Urkunde
vermerken
[adm.]
t
o
end
o
rse
sth
.
o
n
a
document
Manchmal
hat
jemand
am
Rand
der
Pfarrmatriken
etwas
vermerkt
.
S
o
metimes
s
o
me
o
ne
has
made
a
n
o
te
in
the
margin
o
f
the
parish
rec
o
rds
.
jdm
.
etw
.
zuspielen
{vt}
(
indirekt
zuk
o
mmen
lassen
)
t
o
leak
sth
.
t
o
sb
.
zuspielend
leaking
t
o
zugespielt
leaked
t
o
ein
vertrauliches
Schriftstück
der
Presse
zuspielen
t
o
leak
a
c
o
nfidential
document
t
o
the
press
Transp
o
rtd
o
kument
{n}
;
Versandd
o
kument
{n}
document
o
f
transp
o
rt
Transp
o
rtd
o
kumente
{pl}
;
Versandd
o
kumente
{pl}
;
Transp
o
rtpapiere
{pl}
document
s
o
f
transp
o
rt
alle
Transp
o
rtpapiere
any
document
o
f
transp
o
rt
Pflichtenheft
{n}
(
Beschreibung
des
Auftragnehmers
)
[econ.]
pr
o
p
o
sal
o
f
w
o
rk
;
specificati
o
ns
document
funkti
o
nales
Pflichtenheft
functi
o
nal
specificati
o
ns
document
;
functi
o
nal
specificati
o
ns
technisches
Pflichtenheft
technical
specificati
o
ns
document
;
technical
specificati
o
ns
Reiseausweis
{m}
;
Reised
o
kument
{n}
travel
document
Reiseausweise
{pl}
;
Reised
o
kumente
{pl}
;
Reiseunterlagen
{pl}
travel
document
s
Reiseunterlagen
{pl}
;
Reised
o
kumente
{pl}
travel
document
s
ein
Schriftstück
gegenzeichnen
{vt}
[adm.]
t
o
c
o
untersign
a
document
gegenzeichnend
c
o
untersigning
gegengezeichnet
c
o
untersigned
ein
D
o
kument
schreddern
{vt}
t
o
shred
a
document
ein
D
o
kument
schreddernd
shredding
a
document
ein
D
o
kument
geschreddert
shredded
a
document
O
ffenlegungsschrift
{f}
patent
discl
o
sure
document
O
ffenlegungsschrift
{f}
unexamined
patent
applicati
o
n
O
ffenlegungsschrift
{f}
discl
o
sure
statement
Aufenthaltsausweis
{m}
(
Fremdenrecht
)
residence
document
(aliens
law
)
Aufenthaltsausweise
{pl}
residence
document
s
Beförderungsd
o
kument
{n}
;
Frachtd
o
kument
{n}
;
Beförderungspapier
{n}
[transp.]
[adm.]
transp
o
rt
document
Beförderungsd
o
kumente
{pl}
;
Frachtd
o
kumente
{pl}
;
Beförderungspapiere
{pl}
transp
o
rt
document
s
Begleitd
o
kument
{n}
;
Begleitpapier
{n}
;
Begleitf
o
rmular
{n}
[transp.]
[adm.]
acc
o
mpanying
document
;
m
o
vement
document
Begleitd
o
kumente
{pl}
;
Begleitpapiere
{pl}
;
Begleitf
o
rmulare
{pl}
acc
o
mpanying
document
s
;
m
o
vement
document
s
Berufungsurkunde
{f}
certificate
o
f
app
o
intment
;
document
o
f
app
o
intment
Berufungsurkunden
{pl}
certificates
o
f
app
o
intment
;
document
s
o
f
app
o
intment
Beschreibungsb
o
gen
{m}
inf
o
rmati
o
n
document
Beschreibungsbögen
{pl}
inf
o
rmati
o
n
document
s
Buchungsunterlage
{f}
[econ.]
[adm.]
acc
o
unting
document
Buchungsunterlagen
{pl}
acc
o
unting
document
s
Einzelbeleg
{m}
single
document
Einzelbelege
{pl}
single
document
s
Ersatzausweis
{m}
;
Ersatzurkunde
{f}
[adm.]
replacement
document
Ersatzausweise
{pl}
;
Ersatzurkunden
{pl}
replacement
document
s
Geheimakte
{f}
secret
file
;
secret
document
Geheimakten
{pl}
secret
files
;
secret
document
s
Geschäftsbeleg
{m}
[econ.]
transacti
o
n
document
Geschäftsbelege
{pl}
transacti
o
n
document
s
Klartextbeleg
{m}
;
Klarschriftbeleg
{m}
[comp.]
plain-text
document
Klartextbelege
{pl}
;
Klarschriftbelege
{pl}
plain-text
document
s
Leistungsverzeichnis
{n}
/LV/
(
bei
Ausschreibungen
)
[econ.]
tender
specificati
o
ns
;
specificati
o
ns
f
o
r
tenders
;
tender
document
[Br.]
;
bid
document
[Am.]
Leistungsverzeichnis
für
eine
Bauausschreibung
bill
o
f
quantities
/B
O
Q/
L
o
chstreifenf
o
rmular
{n}
[comp.]
[hist.]
edge-punched
document
L
o
chstreifenf
o
rmulare
{pl}
edge-punched
document
s
Nachläufer
{m}
[comp.]
trailer
document
Nachläufer
{pl}
trailer
document
s
N
o
tariatsurkunde
{f}
n
o
tarial
deed
;
n
o
tarial
document
N
o
tariatsurkunden
{pl}
n
o
tarial
deeds
;
n
o
tarial
document
s
Qualitätsd
o
kument
{n}
quality
document
Qualitätsd
o
kumente
{pl}
quality
document
s
Referenzd
o
kument
{n}
external
reference
document
Referenzd
o
kumente
{pl}
external
reference
document
s
Schulungsunterlage
{f}
[school]
training
document
Schulungsunterlagen
{pl}
training
document
s
Urbeleg
{m}
o
riginal
document
Urbelege
{pl}
o
riginal
document
s
Verladed
o
kument
{n}
[transp.]
shipping
document
Verladed
o
kumente
{pl}
shipping
document
s
Versandbegleitd
o
kument
{n}
[transp.]
[adm.]
transit
acc
o
mpanying
document
Versandbegleitd
o
kumente
{pl}
transit
acc
o
mpanying
document
s
Versandpapier
{n}
[transp.]
shipping
document
Versandpapiere
{pl}
shipping
document
s
Verschlusssache
{f}
[adm.]
classified
document
Verschlusssachen
{pl}
classified
document
s
Zulassungsbescheinigung
{f}
;
Kraftfahrzeugschein
{m}
;
Kfz-Schein
{m}
;
Fahrzeugschein
{m}
[Dt.]
;
Zulassungsschein
{m}
[Ös.]
;
Fahrzeugausweis
{m}
[Schw.]
;
Aut
o
büchlein
{n}
[Südtirol]
[auto]
[adm.]
car
registrati
o
n
document
[Br.]
;
m
o
t
o
r
vehicle
license
[Am.]
Zulassungsbescheinigungen
{pl}
;
Kraftfahrzeugscheine
{pl}
;
Kfz-Scheine
{pl}
;
Fahrzeugscheine
{pl}
;
Zulassungsscheine
{pl}
;
Fahrzeugausweise
{pl}
;
Aut
o
büchlein
{pl}
car
registrati
o
n
document
s
;
m
o
t
o
r
vehicle
licenses
Zeitd
o
kument
{n}
c
o
ntemp
o
rary
document
;
document
o
f
hist
o
ry
Zeitd
o
kumente
{pl}
c
o
ntemp
o
rary
document
s
;
d
o
cumenst
o
f
hist
o
ry
Handelspapier
{n}
[econ.]
c
o
mmercial
document
Handelspapiere
{pl}
c
o
mmercial
document
s
Bewerbungsmappe
{f}
eines
Planungsbür
o
s
prequalificati
o
n
document
o
f
a
planning
o
ffice
gelenktes
/
nicht
gelenktes
Schriftstück
{n}
(
Qualitätsmanagement
)
[med.]
c
o
ntr
o
lled
/
unc
o
ntr
o
lled
document
(quality
management
)
ablaufen
;
ungültig
werden
;
seine
Gültigkeit
verlieren
{vi}
[adm.]
t
o
expire
ablaufend
;
ungültig
werdend
;
seine
Gültigkeit
verlierend
expiring
abgelaufen
;
ungültig
gew
o
rden
;
seine
Gültigkeit
verl
o
ren
expired
ein
abgelaufener
Ausweis
expired
identificati
o
n
;
an
expired
identificati
o
n
document
ein
abgelaufenes
Reised
o
kument
an
expired
travel
document
Die
Frist
läuft
m
o
rgen
ab
.
The
deadline
expires
t
o
m
o
rr
o
w
.
Search further for "document o":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Dokument"){kind=small}
