ch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 results for ch

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.]	talk; interlocution
	klärendes Gespräch; Aussprache {f}	clarifying talk
	Expertengespräch {n}	expert talk
	Expertengespräche {pl}	expert talks
	Krisengespräch {n}	crisis talk
	Krisengespräche {pl}	crisis talks
	Zweiergespräch {m}	one-on-one talk
	Zweiergespräche {pl}	one-on-one talks
	Gespräch unter Frauen	girl talk
	sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.]	to have a talk with sb. about sth.
	ein offenes Wort mit jdm. reden	to have a frank talk with sb.
	Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]	telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]
	Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}	telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes
	weitergeschaltete Rufe	diverted calls
	Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}	mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]
	ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch	outgoing call
	angenommener Anruf	answered call
	nicht angenommener Anruf	unanswered call
	eingehender Anruf; eingehendes Gespräch	incoming call
	entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]	missed call
	gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch	held call
	Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}	hoax call; prank call
	Scherzanrufe {pl}; Juxanrufe {pl}; Juxtelefonate {pl}; Telefonstreiche {pl}	hoax calls; prank calls
	abheben; rangehen [ugs.]	to answer a/the call
	einen Anruf tätigen	to make a call
	einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen	to take a call
	zurückrufen	to return a call
	Ich ruf dich so gegen fünf an.	I'll give you a call at around five.
	Vielen Dank für Ihren Anruf!	Thanks for calling!
	Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!	If the phone rings, don't answer!
	Gesprächsverbindung {f}; Gespräch {n} [telco.]	telephone call; call
	Gesprächsverbindungen {pl}; Gespräche {pl}	telephone calls; calls
	Direktwahlgespräch {n}	automatically dialed call
	Ferngespräch {n} [telco.]	long-distance call; trunk call; toll call [Am.]
	Gespräch mit Voranmeldung	personal call [Br.]; person-to-person call [Am.]
	Rückfragegespräch {n}; R-Gespräch {n}	reverse-charge call [Br.]; reversed-charge call [Br.] [rare]; collect call [Am.]
	Befragung {f}; Interview {n}; Fragegespräch {n}; Gespräch {n}	interview
	Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Fragegespräche {pl}; Gespräche {pl}	interviews
	explorative Befragung	explorative interview
	Fernsehinterview {n}	TV interview; television interview
	gelenktes Interview	guided interview
	kurzes Interview auf dem Gang; kurzes Interview im Foyer	doorstop interview; doorstop [Austr.]
	ein Interview mit dem Präsidenten	an interview with the President
	ein Interview führen	to conduct an interview
	einem Journalisten ein Interview geben	to give an interview to a journalist
	Vorstellungsgespräch {n}; Bewerbungsgespräch {n}; Bewerbergespräch {n}	interview (for a job); application interview
	Vorstellungsgespräche {pl}; Bewerbungsgespräche {pl}; Bewerbergespräche {pl}	interviews; application interviews
	Beförderungsgespräch {n}	promotion interview
	zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden	to be asked to present oneself for interview
	Gespräch {n}; Unterhaltung {f}	conversation
	Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl}	conversations
	ein Gespräch abbrechen	to break off a conversation
	ein Gespräch führen	to conduct a conversation
	ein Gespräch anfangen	to strike up a conversation
	Beratungsgespräch {n}; Beratung {f} [ugs.] (bei jdm.); Konsultation {f} (eines Fachmanns, insb. in den freien Berufen)	consultation; consult [Am.] (meeting with an expert, esp. a professional)
	Beratungsgespräche {pl}; Beratungen {pl}; Konsultationen {pl}	consultations; consults
	Kapitel {n}; Abschnitt {m} /Abschn./	chapter /ch./
	Kapitel {pl}	chapters
	Dialog {m}; Zwiegespräch {n}; Zweiergespräch {n}; Wechselrede {f}	dialogue; dialog [Am.]
	Dialoge {pl}; Zwiegespräche {pl}; Zweiergespräche {pl}; Wechselreden {pl}	dialogues; dialogs
	mit jdm. in Dialog treten	to get into a dialogue with sb.
	Tutorium {n}; Betreuungstreffen {n}; Betreuungsgespräch {n} [stud.]	tutorial session; tutorial; supervision
	Tutorien {pl}; Betreuungstreffen {pl}; Betreuungsgespräche {pl}	tutorial sessions; tutorials; supervisions
	Ich habe jede Woche ein Betreuungstreffen.	I have weekly supervisions.
	Schweiz {f} /CH/ [geogr.]	Switzerland
	Ostschweiz {f}	Eastern Switzerland; East Switzerland
	Westschweiz {f}	Western Switzerland; West Switzerland
	Zentralschweiz {f}	Central Switzerland
	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]	choir (group of singers)
	Chöre {pl}	choirs
	Frauenchor {m}	female choir
	Jugendchor {m}	youth choir
	Kinderchor {m}	children's choir
	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]	male choir; male voice choir
	Opernchor {m}	opera choir
	im Chor singen	to sing in the choir
	Er singt im Schulchor.	He sings in the school choir.
	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor	arranged/transcribed for a cappella choir
	Kamin {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.]; Schornstein {m} [Dt.]; Esse {f} [Sachsen]; Schlot {m} [Franken]; Rauchfang {m} [Bayr.] [Ostös.]; Chämi {n} [Schw.] [constr.]	chimney
	Kamine {pl}; Schornsteine {pl}; Essen {pl}; Schlote {pl}; Rauchfänge {pl}; Chämi {pl}	chimneys
	Informationsgespräch {n}; Vorgespräch {n} (mit jdm.); Einweisung {f} (von jdm.) [adm.]	briefing (for sb. / of sb.)
	Informationsgespräche {pl}; Vorgespräche {pl}; Einweisungen {pl}	briefings
	jdn./ein Gespräch belauschen; behorchen [ugs.]; ein Gespräch heimlich mithören {vt}	to eavesdrop on sb./on a conversation; to listen in on sb./on a conversation
	belauschend; behorchend; heimlich mithörend	eavesdroping; listening in
	belauscht; behorcht; heimlich mitgehört	eavesdropped; listened in
	jdn./ein Gespräch abhören	to electronically eavesdrop on sb./on a conversation
	Sie belauschte ihre Brüder im Nachbarzimmer.	She was eavesdropping/listening in on her brothers in the next room.
	(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]	to reschedule (an appointment) (for)
	verschiebend; verlegend	rescheduling
	verschoben; verlegt	rescheduled
	ein Gespräch/Treffen verschieben	to reschedule a meeting
	Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.	The press conference had to be rescheduled for May 17.
	Kätzchen {n}; Kätzle {n} [BW]; Katzerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kätzli {n} [Schw.]; Chätzli {n} [Schw.] [zool.]	kitten; kitty [pet name or children's speech]
	Kätzchen {pl}; Kätzle {pl}; Katzerle {pl}; Kätzlis {pl}; Chätzlis {pl}	kittens; kitties
	Katzenbaby {n}	little kitten
	Mitarbeitergespräch {n}; Personalgespräch {n}	staff appraisal
	Mitarbeitergespräche {pl}; Personalgespräche {pl}	staff appraisals
	jährliches Mitarbeitergespräch	annual staff appraisal; annual appraisal interview
	Podiumsdiskussion {f}; Podiumsgespräch {n}; Talkrunde {f}	panel discussion; podium discussion
	Podiumsdiskussionen {pl}; Podiumsgespräche {pl}; Talkrunden {pl}	panel discussions; podium discussions
	Fernsehdiskussion {f}	TV panel discussion
	Telefongespräch {n}; Telefonat {n} [soc.] [telco.]	telephone conversation; telcon [coll.]
	Telefongespräche {pl}; Telefonate {pl}	telephone conversations; telcons
	Mobilfunkgespräch {n}; Handygespräch {n}	mobile phone conversation [Br.]; cell phone conversation [Am.]
	Amtsgespräch {n} [telco.]	exchange line call
	Amtsgespräche {pl}	exchange line calls
	(ärztliches) Aufklärungsgespräch {n} [med.]	pre-treatment discussion
	Aufklärungsgespräche {pl}	pre-treatment discussions
	Auslandsgespräch {n}; Auslandsverbindung {f} [telco.]	international call
	Auslandsgespräche {pl}; Auslandsverbindungen {pl}	international calls
	Beratungsgespräch {n} (mit einem Kunden)	counselling interview [Br.]; counseling interview [Am.]
	Beratungsgespräche {pl}	counselling interviews; counseling interviews
	Beratungsgespräch {n} (Therapie) [med.]	counselling talk [Br.]; counseling talk [Am.]
	Beratungsgespräche {pl}	counselling talks; counseling talks
	Dienstgespräch {n}	official call
	Dienstgespräche {pl}	official calls
	Disputation {f}; wissenschaftliches Streitgespräch	disputation
	Disputationen {pl}	disputations
	Durchgangsgespräch {n} [telco.]	transit call
	Durchgangsgespräche {pl}	transit calls
	Fachgespräch {n}	expert discussion; technical discussion
	Fachgespräche {pl}	expert discussions; technical discussions
	Gruppendiskussion {f}; Gruppengespräch {n}	group discussion
	Gruppendiskussionen {pl}; Gruppengespräche {pl}	group discussions
	Kamingespräch {n}	fireside chat
	Kamingespräche {pl}	fireside chats
	Mitarbeiter-Beurteilungsgespräch {n}	appraisal interview
	Mitarbeiter-Beurteilungsgespräche {pl}	appraisal interviews
	Mitarbeiterbeurteilungsgespräch {n}	performance review
	Mitarbeiterbeurteilungsgespräche {pl}	performance reviews
	Mitarbeiterfördergespräch {n}	personnel development review
	Mitarbeiterfördergespräche {pl}	personnel development reviews
	Ortsgespräch {n}; Ortgespräch {n} [telco.]	local call
	Ortsgespräche {pl}	local calls
	Rundgespräch {n}; Runder-Tisch-Gespräch {n}	round-table discussion
	Rundgespräche {pl}; Runde-Tisch-Gespräche {pl}	round-table discussions
	Selbstgespräch {n}; Monolog {m}	soliloquy
	Selbstgespräche {pl}; Monologe {pl}	soliloquies
	Sondierungsgespräch {n} [pol.]	exploratory talk; exploratory meeting
	Sondierungsgespräche {pl}; Sondierungen {pl}	exploratory talks
	Streitgespräch {n}	argumentative discussion
	Streitgespräche {pl}	argumentative discussions
	Tagesgespräch {n}	topic talk of the day
	Tagesgespräche {pl}	topic talks of the day
	Therapiegespräch {n} [psych.]	therapeutic talk
	Therapiegespräche {pl}	therapeutic talks
	Tischgespräch {n}	table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat
	Tischgespräche {pl}	table talks
	Transatlantikgespräch {n} [telco.]	transatlantic call
	Transatlantikgespräche {pl}	transatlantic calls
	Verkaufsgespräch {n}	sales talk
	Verkaufsgespräche {pl}	sales talks
	aggressive Verkaufstechnik {f}; aggressives Verkaufsgespräch {n} [econ.]	hard sell
	jdn. aggressiv zum Kauf drängen	to give sb. the hard sell
	dezente Verkaufstechnik {f}; unaufdringliches Verkaufsgespräch {n} [econ.]	soft sell
	jdn. dezent zum Kauf (einer Sache) animieren / auffordern	to give sb. the soft sell (on a thing)
	Voranmeldungsgespräch {n} [telco.]	préavis call
	Voranmeldungsgespräche {pl}	préavis calls
	Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Veterinärmedizin [Ös.] [stud.] [adm.]	Diploma of Bachelor of Veterinary Science /BVSc/ [Br.]; Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine /MVB/ [Ir.]
	Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Zahnheilkunde [Ös.] [stud.] [adm.]	Diploma of Bachelor of Dental Surgery /BDS/, /B.Ch.D./; Licentiate in Dental Surgery
	Gespräch {n}; Dialog {m}; Konversation {f}	colloquy [formal]
	Gespräche {pl}; Dialoge {pl}; Konversationen {pl}	colloquies [formal]
	Abstimmungsgespräch {n}; Abstimmungstreffen {n}	coordination meeting; coordinatory meeting; coordination talk
	Abstimmungsgespräche {pl}; Abstimmungstreffen {pl}	coordination meetings; coordinatory meetings; coordination talks
More results