tagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tafeln

tagaktiv

tagaktive Lebensweise

tagen

tagesstationäre Abteilung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]

Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]

Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt.

He was sentenced to 90 days' hard time.

Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.

The appliance will be put into operation in four days.

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.

We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.

Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.

Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rückvergütung.

Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund.

Die Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang.

Payment will be made by transfer within 14 days after receipt.

Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.

The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.

Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!

He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!

Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.

In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.

In den Postämtern geht es seit Tagen sehr hektisch zu.

It has been all go at the post offices for days. [Br.]

Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.

The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.

Noch vor drei Tagen war sie völlig gesund.

As recently as three days ago she was in perfect health.; Only three days ago she was still in perfect health.

Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.

According to the Bible, the world was created in six days.

Ich bin seit fünf Tagen hier.

I've been here for five days.

Sie wird seit zwei Tagen vermisst.

She went missing two days ago.

35 Cent bei einer überregionalen Zeitung pro Zeile zum Beispiel sind unzumutbar, für eine Arbeit von ein bis zwei Tagen. [G]

The fee of 35 cents per line paid by a national newspaper, for example, is unacceptable for work that takes one to two days.

Davon abgesehen, erreichten uns in den Tagen und Wochen nach dem Attentat zahllose fassungslose Briefe von Menschen, die uns ihr Mitgefühl ausdrückten. [G]

Apart from that, in the days and weeks following the assassination, we received countless stunned letters from people who wanted to express their sympathy with us.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.