sunlight : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sunlight

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Sonnenlicht drang durch die Blätter (herein).

Sunlight filtered (in) through the leaves.

Das Sonnenlicht schien/fiel durch die Blätter.

Sunlight shone/filtered through the leaves.

Das Sonnenlicht schimmerte durch die Bäume durch.

Sunlight percolated down through the trees.

Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.

A swathe of sunlight lay across the floor.

Die Erzeugung von Strom aus Sonnenlicht, die Photovoltaik, ist eine Erfindung des 20. Jahrhunderts, die vor allem in den USA in der Raumfahrtforschung weiterentwickelt wurde. [G]

Generating electricity from sunlight (photovoltaics) is an invention of the 20th century that was developed primarily in the USA as part of its aerospace research.

Die großflächige Verglasung sorgt für viel Tageslicht und wenig Kunstlichtbedarf. [G]

The extensive glazing maximises the use of sunlight and reduces the need for artificial lighting.

Ein 80 Meter langes Oberlichtband schickt Sonnenlicht bis in die Tiefe des Untergeschosses. [G]

A skylight 80 meters long brings sunlight into the depths of the lower floor.

Wer grünen Kraftstoff tankt, reduziert zudem den Klimafrevel, denn bei der Verbrennung des Pflanzensaftes entweicht den Auspuffrohren gerade so viel klimaschädliches Kohlendioxid, wie die Pflanzen zuvor - qua Photosynthese im Sonnenlicht - aus der Atmosphäre aufgenommen haben. [G]

People who fill up with green fuel also do less harm to the environment because as the plant fuel burns, the exhaust pipe releases exactly the same amount of climate-harming carbon dioxide that the plants previously absorbed from the atmosphere by photosynthesis in the sunlight.

An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. Unter Druck stehende Gase (Abschnitt 2.5) verdichtetes Gas verflüssigtes Gas gelöstes Gas [EU]

Protect from sunlight.

Auf der Nachfrageseite scheint eine Austauschbarkeit gegeben zu sein: Alle Technologien zielen letztlich darauf ab, Sonnenlicht in elektrische Energie umzuwandeln. [EU]

There seems to be substitutability from the demand side: all technologies have finally the same objective, which is to convert sunlight into electrical energy.

auf Metalle korrosiv wirkend (Abschnitt 2.16) [EU]

Protect from sunlight. Flammable aerosols (section 2.3)

Außenlicht (in der Regel Sonnenlicht) trifft auf eine optische Anzeige, mindert den Anzeigekontrast und erschwert die Lesbarkeit der angezeigten Informationen in der normalen Sitzposition des Fahrers. [EU]

External light (usually sunlight) falling on the visual display reduces display contrast and makes the information on the screen more difficult to see from the driver's normal viewing position,

External light (usually sunlight) falls on the visual display reducing display contrast and makes the information on the screen more difficult to see from the driver's normal viewing position.

der Hinweis, den Sitz vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen, wenn er nicht mit einem Stoffbezug versehen ist, um zu verhindern, dass das Kind sich daran verbrennt [EU]

when the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin

Die Kamera sollte bei Sonnentiefstand gut funktionieren. [EU]

The camera should function well under low sunlight conditions.

Die Lichtquelle muss Sonnenlicht simulieren können und mit Filtern ausgestattet sein, die Wellenlängen unter λ; < 290 nm ausfiltern. [EU]

The light source must simulate sunlight and be equipped with filters to exclude radiation at wavelengths λ; < 290 nm.

Die Sicherheitsleistungen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 255/2001 für die vorläufigen Antidumpingzölle auf die Einfuhren der Ware, die von Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd, hergestellt wurde, werden bis zur Höhe des endgültigen Zolls vereinnahmt, der auf die Einfuhren der von Zhejiang Yankon Group Co., Ltd, hergestellten Ware eingeführt wird (TARIC-Zusatzcode A241)." [EU]

The amounts secured by way of provisional duties pursuant to Regulation (EC) No 255/2001 on imports manufactured by Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd shall be collected at the rate of duty definitively imposed on imports manufactured by Zhejiang Yankon Group Co., Ltd (TARIC additional code A241).'

Die Simulierung von Sonnenlicht mit Solarsimulatoren wird als optimale Kunstlichtquelle betrachtet. [EU]

Simulation of sunlight with solar simulators is considered the optimal artificial light source.

Die Wasserproben sind während des gesamten Transports vor Lichteinwirkung und insbesondere vor direktem Sonnenlicht zu schützten. [EU]

Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight.

Die Xenon-Langbogenlampe bietet den Vorteil, dass sie mit den passenden Filtern und bei regelmäßiger Wartung ein Spektrum erzeugen kann, das dem des natürlichen Sonnenlichts sehr nahe kommt. [EU]

The long arc xenon lamp is advantageous in that it can, when correctly filtered and maintained, yield a spectrum most closely approximating that of natural sunlight.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.