A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for market-related
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Allerdings
wird
das
Vereinigte
Königreich
sich
nach
einer
Übergangsphase
von
2009
bis
2011
uneingeschränkt
an
der
Finanzierung
der
Erweiterungskosten
beteiligen
,
mit
Ausnahme
der
Direktzahlungen
und
marktbezogenen
Ausgaben
im
Rahmen
der
GAP
sowie
der
aus
dem
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(
EAGFL
),
Abteilung
Garantie
,
finanzierten
Ausgaben
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
. [EU]
However
,
after
a
phasing-in
period
between
2009
and
2011
,
the
United
Kingdom
shall
participate
fully
in
the
financing
of
the
costs
of
enlargement
,
except
for
agricultural
direct
payments
and
market-related
expenditure
,
and
that
part
of
rural
development
expenditure
originating
from
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
(EAGGF),
Guarantee
Section
.
Beim
Vergleich
mit
Rentenmarkt
bezogenen
Gesamtvergütungen
ist
hingegen
von
diesen
der
Refinanzierungsaufschlag
(
von
grundsätzlich
ca
.
20
bis
40
Basispunkten
,
abgesehen
von
kurzzeitigen
Abweichungen
weiter
nach
unten
oder
oben
,
im
relevanten
Zeitraum
nach
Angaben
Deutschlands
abzuziehen
,
um
die
spezifische
Haftungsvergütung
für
die
Stille
Einlage
zu
ermitteln
. [EU]
In
the
comparison
with
bond-
market-related
overall
remunerations
,
however
,
the
refinancing
premium
(from
in
principle
around
20
to
40
basis
points
,
leaving
aside
further
short-term
upward
or
downward
deviations
,
in
the
relevant
periods
according
to
the
information
provided
by
Germany
must
be
deducted
from
these
in
order
to
determine
the
specific
liability
remuneration
for
the
silent
partnership
contribution
.
Bei
Sacheinlagen
,
wie
im
Falle
der
Stillen
Einlage
des
Landes
Hessen
,
ist
der
Vergütungsaufschlag
wie
bei
variabel
verzinslichen
,
Geldmarkt
bezogenen
Instrumenten
hingegen
üblicherweise
identisch
mit
der
Haftungsvergütung
. [EU]
With
illiquid
capital
contributions
,
as
in
the
case
of
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
,
the
remuneration
premium
is
,
however
,
as
with
variable-interest
money-
market-related
instruments
,
usually
identical
to
the
liability
remuneration
.
Daraus
folgt
,
dass
die
Vergütung
für
die
Stille
Einlage
des
Landes
Hessen
als
Sacheinlage
direkt
mit
Geldmarkt
bezogenen
Vergütungsaufschlägen
(d. h.
insgesamt
variablen
Gesamtvergütungen
)
verglichen
werden
kann
,
da
diese
den
Haftungsvergütungen
entsprechen
. [EU]
It
follows
from
this
that
the
remuneration
for
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
,
as
an
illiquid
capital
contribution
,
can
be
compared
directly
with
money-
market-related
remuneration
premiums
(i.e.
variable-interest
overall
remunerations
),
since
these
correspond
to
the
liability
remunerations
.
davon:
marktbezogene
Ausgaben
und
Direktzahlungen
[EU]
of
which
market-related
expenditure
and
direct
payments
Die
Berechnung
wird
angepasst
,
indem
von
den
aufteilbaren
Gesamtausgaben
die
Ausgaben
für
Mitgliedstaaten
,
die
der
EU
nach
dem
30
.
April
2004
beigetreten
sind
,
abgezogen
werden
;
davon
ausgenommen
sind
Direktzahlungen
und
marktbezogene
Ausgaben
sowie
die
Ausgaben
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
,
die
aus
dem
EAGFL
-
Abteilung
Garantie
finanziert
werden
. [EU]
Adjusting
the
calculation
,
by
reducing
total
allocated
expenditure
by
total
allocated
expenditure
in
Member
States
that
have
acceded
to
the
EU
after
30
April
2004
,
except
for
agricultural
direct
payments
and
market-related
expenditure
as
well
as
that
part
of
rural
development
expenditure
originating
from
the
EAGGF
,
Guarantee
Section
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
angemessene
netz-
und
marktbezogene
betriebliche
Maßnahmen
ergriffen
werden
,
um
Beschränkungen
der
Einspeisung
von
Elektrizität
aus
erneuerbaren
Energiequellen
möglichst
gering
zu
halten
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
appropriate
grid
and
market-related
operational
measures
are
taken
in
order
to
minimise
the
curtailment
of
electricity
produced
from
renewable
energy
sources
.
Ferner
sollte
das
gemeinsame
Programm
Umgebungsunterstützes
Leben
Innovation
und
Kofinanzierung
durch
den
privaten
Sektor
-
insbesondere
KMU
-
für
marktbezogene
Projekte
und
die
Anpassung
von
Technologie
und
Lösungen
,
die
im
Rahmen
der
Projekte
entwickelt
werden
,
an
die
Bedürfnisse
der
älteren
Menschen
mit
Blick
auf
ihre
verstärkte
Teilhabenahme
am
gesellschaftlichen
Leben
,
fördern
. [EU]
Moreover
,
the
AAL
Joint
Programme
should
promote
innovation
in
and
co-financing
from
the
private
sector
,
in
particular
SMEs
,
for
market-related
projects
and
the
adaptation
of
technology
and
solutions
developed
under
projects
to
the
needs
of
the
elderly
,
with
a
view
to
their
increased
social
participation
.
Im
Warenverkehr
zwischen
den
Vertragsparteien
gelten
marktorientierte
Preise
. [EU]
Goods
shall
be
traded
between
the
Parties
at
market-related
prices
.
Inwieweit
werden
netz-
und
marktbezogene
betriebliche
Maßnahmen
ergriffen
,
um
Beschränkungen
der
Einspeisung
von
Elektrizität
aus
erneuerbaren
Energiequellen
möglichst
gering
zu
halten
? [EU]
How
are
grid-
and
market-related
operational
measures
taken
in
order
to
minimise
the
curtailment
of
electricity
from
renewable
energy
sources
?
Mit
einem
vereinbarten
Haftungszuschlag
von
0,99 %
sei
die
Maßnahme
außerdem
ein
weiterer
Beleg
für
die
Markt
bezogene
und
Markt
adäquate
Bemessung
der
Haftungsvergütung
,
welche
für
die
Stille
Einlage
des
Landes
Hessen
bei
der
Helaba
vereinbart
worden
sei
. [EU]
With
an
agreed
liability
premium
of
0,99 %,
moreover
,
the
measure
provided
further
evidence
that
the
liability
remuneration
that
had
been
agreed
for
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
to
Helaba
had
been
calculated
in
a
way
that
was
market-related
and
market-adequate
.
Um
die
Höhe
dieser
beiden
Elemente
zu
bestimmen
zieht
der
Investor
alle
verfügbaren
Firmen-
und
Marktinformationen
in
sein
Kalkül
mit
ein
. [EU]
In
order
to
determine
their
level
,
the
investor
incorporates
all
available
firm-related
and
market-related
information
into
his
calculation
.
Vor
der
Modulation
und
sonstigen
Übertragungen
von
Mitteln
für
marktbezogene
Ausgaben
und
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
auf
die
Förderung
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
. [EU]
Before
modulation
and
other
transfers
from
market-related
expenditure
and
direct
payments
of
the
common
agricultural
policy
to
rural
development
.
Vor
der
obligatorischen
Modulation
und
sonstigen
Übertragungen
von
Mitteln
für
marktbezogene
Ausgaben
und
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
auf
die
Förderung
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
. [EU]
Before
compulsory
modulation
and
other
transfers
from
market-related
expenditure
and
direct
payments
of
the
common
agricultural
policy
to
rural
development
.
wird
als
Umlauffonds
verwaltet
und
soll
finanziell
tragfähig
sein:
Für
ihre
Maßnahmen
gelten
marktorientierte
Bedingungen
;
Verzerrungen
auf
den
örtlichen
Märkten
und
die
Verlagerung
privater
Finanzierungsmöglichkeiten
sind
zu
verhindern
[EU]
be
managed
as
a
revolving
fund
and
aim
at
being
financially
sustainable
.
Its
operations
shall
be
on
market-related
terms
and
conditions
and
shall
avoid
creating
distortions
on
local
markets
and
displacing
private
sources
of
finances
Zum
Vergleich
der
Haftungsvergütung
mit
Geldmarkt
bezogenen
Haftungsvergütungen
ist
daher
in
diesem
Fall
vom
Vergütungsaufschlag
der
Refinanzierungsaufschlag
abzuziehen
. [EU]
For
the
purposes
of
comparing
the
liability
remuneration
with
money-
market-related
liability
remunerations
,
therefore
,
the
refinancing
premium
must
in
this
case
be
deducted
from
the
remuneration
premium
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "market-related":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners