A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
historical consciousness
historical cost
historical costumes
historical culture
historical data
historical dialectics
historical drama
historical dramas
historical fiction
Search for:
ä
ö
ü
ß
101 results for
historical data
Search single words:
historical
·
data
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Akzeptable
konkurrierende
Positiv-
und
Negativkontrollen
aufgrund
historischer
Daten
[EU]
Acceptable
concurrent
positive
and
negative
control
ranges
based
on
historical
data
Angaben
zur
epidemiologischen
Entwicklung
der
zoonotischen
Salmonellose
gemäß
Abschnitt
1:
[EU]
Historical
data
on
the
epidemiological
evolution
of
zoonotic
salmonellosis
specified
in
Section
1 [5]:
Angaben
zur
Seuchenentwicklung
(2): [EU]
Historical
data
on
the
epidemiological
evolution
of
the
disease
(s) (2):
Angaben
zur
Seuchenentwicklung
der
zoonotischen
Salmonellose
gemäß
Ziffer
1:
[EU]
Historical
data
on
the
epidemiological
evolution
of
zoonotic
salmonellosis
specified
in
point
1:
Auch
ist
die
Verwendung
einer
geringeren
Anzahl
an
Versuchstieren
bei
der
gleichzeitigen
Positivkontrollgruppe
zu
bedenken
,
wenn
dies
wissenschaftlich
zu
begründen
ist
und
wenn
das
Labor
auf
der
Grundlage
laborspezifischer
historischer
Daten
demonstriert
,
dass
eine
geringere
Anzahl
an
Mäusen
ausreicht
(
17
). [EU]
Consideration
should
also
be
given
to
using
fewer
animals
in
the
concurrent
PC
group
when
this
is
scientifically
justified
and
if
the
laboratory
demonstrates
,
based
on
laboratory-specific
historical
data
,
that
fewer
mice
can
be
used
(17).
Auch
ist
die
Verwendung
einer
geringeren
Anzahl
an
Versuchstieren
bei
der
gleichzeitigen
Positivkontroll-Gruppe
zu
bedenken
,
wenn
dies
wissenschaftlich
zu
begründen
ist
und
wenn
das
Labor
auf
der
Grundlage
laborspezifischer
historischer
Daten
nachweist
,
dass
eine
geringere
Anzahl
an
Mäusen
ausreicht
(
12
). [EU]
Consideration
should
also
be
given
to
using
fewer
animals
in
the
concurrent
PC
group
when
this
is
scientifically
justified
and
if
the
laboratory
demonstrates
,
based
on
laboratory-specific
historical
data
,
that
fewer
mice
can
be
used
(12).
Aufgrund
von
Daten
aus
der
Vergangenheit
wird
der
Umsatz
dieses
Teilsektors
auf
rund
Mio
.
EUR
geschätzt
(
dies
entspricht
rund
[...] %
des
geschätzten
Gesamtumsatzes
der
niederländischen
Keramikindustrie
). [EU]
On
the
basis
of
historical
data
,
the
turnover
of
this
segment
is
estimated
at
around
EUR
[...]
million
(broadly [...] %
of
the
estimated
total
turnover
of
the
ceramic
industry
in
the
Netherlands
).
Ausgehend
von
historischen
Daten
,
einschließlich
Analysewerten
für
die
betreffenden
Brennstoffe
oder
Materialien
aus
dem
dem
laufenden
Berichtszeitraum
unmittelbar
vorangegangenen
Berichtszeitraum
,
beträgt
eine
etwaige
Abweichung
bei
den
Analysewerten
für
den
betreffenden
Brennstoff
oder
das
betreffende
Material
nicht
mehr
als
1/3
des
Unsicherheitswerts
,
den
der
Anlagenbetreiber
in
Bezug
auf
die
Bestimmung
der
Tätigkeitsdaten
für
den
betreffenden
Brennstoff
oder
das
betreffende
Material
einhalten
muss
[EU]
Based
on
historical
data
,
including
analytical
values
for
the
respective
fuels
or
materials
in
the
reporting
period
immediately
preceding
the
current
reporting
period
,
any
variation
in
the
analytical
values
for
the
respective
fuel
or
material
does
not
exceed
1/3
of
the
uncertainty
value
to
which
the
operator
has
to
adhere
with
regard
to
the
activity
data
determination
of
the
relevant
fuel
or
material
Aus
Marktdaten
(
insbesondere
Ratingberichten
),
historischen
Daten
und
aktuellen
Hinweisen
von
ABN
AMRO
N
geht
hervor
,
dass
die
jährliche
Erstverlust-Tranche
von
20
Basispunkten
ausreichen
dürfte
,
um
die
erwarteten
Verluste
zu
decken
. [EU]
Market
data
(in
particular
rating
reports
),
historical
data
and
recent
evidence
from
ABN
AMRO
N
show
that
the
yearly
first
loss
tranche
of
20
basis
points
should
suffice
to
cover
expected
losses
.
Bei
der
Bewertung
dieser
Leistungen
werden
erwartete
Änderungen
dieser
Variablen
aufgrund
der
Erfahrungen
der
Vergangenheit
und
anderer
verlässlicher
substanzieller
Hinweise
berücksichtigt
. [EU]
The
measurement
of
such
benefits
reflects
the
best
estimate
of
such
variables
,
based
on
historical
data
and
other
reliable
evidence
.
Bei
diesem
Verfahren
werden
historische
Zahlen
zugrunde
gelegt
. [EU]
This
uses
historical
data
.
Bei
diesen
Vergleichen
werden
historische
Daten
herangezogen
,
die
einen
möglichst
langen
Zeitraum
abdecken
. [EU]
Such
comparisons
shall
make
use
of
historical
data
that
cover
as
long
a
period
as
possible
.
Bereits
vorliegende
frühere
Daten
für
Hennen
oder
andere
toxikologische
Daten
können
ebenfalls
bei
der
Wahl
der
Dosis
von
Bedeutung
sein
. [EU]
Historical
data
in
the
hen
or
other
toxicological
information
may
also
be
helpful
in
dose
selection
.
Beschreibung
der
Übereinstimmung
zwischen
der
Erfassung
der
historischen
Daten
und
der
Erfassung
der
aktuellen
Daten
[EU]
Description
of
the
correspondence
between
the
coverage
of
the
historical
data
and
the
coverage
of
the
current
data
Beschreibung
der
Vergleichbarkeit
der
historischen
Daten
und
der
aktuellen
Daten
. [EU]
Description
of
the
comparability
of
the
historical
data
and
the
current
data
.
beziehen
sich
auf
Zertifizierungs-
und
Zulassungsaspekte
, z. B.
Verweis
auf
die
EG-Zulassungsdatei
,
Kennung
der
benannten
Stelle
usw
.;
sie
können
historische
Daten
über
Besitz-
und
Mietverhältnisse
usw
.
enthalten
.
Folgende
Schritte
sind
zu
berücksichtigen:
[EU]
related
to
certification
and
registration
items
such
as
reference
to
the
EC
registration
file
,
ID
of
the
notified
body
,
etc
.;
this
may
include
historical
data
related
to
ownership
,
rental
,
etc
.
The
following
steps
have
to
be
taken
into
account:
Bezieht
sich
das
Rating
auf
einen
Unternehmenstyp
oder
ein
Finanzinstrument
,
dessen
historische
Daten
nur
beschränkt
vorliegen
,
macht
die
Ratingagentur
die
Einschränkungen
des
Ratings
an
sichtbarer
Stelle
deutlich
. [EU]
If
a
credit
rating
involves
a
type
of
entity
or
financial
instrument
for
which
historical
data
is
limited
,
the
credit
rating
agency
shall
make
clear
,
in
a
prominent
place
,
such
limitations
of
the
credit
rating
.
Dabei
ist
auch
der
Reproduzierbarkeit
und
den
historischen
Daten
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Reproducibility
and
historical
data
should
also
be
taken
into
consideration
.
Dazu
können
beispielsweise
Sachen
,
Schriftstücke
oder
Daten
gehören
,
die
von
Dritten
bereitgestellt
wurden
oder
aus
einer
Durchsuchung
von
Räumen
einschließlich
der
Privaträume
des
Verdächtigen
stammen
,
historische
Daten
aus
der
Inanspruchnahme
von
Dienstleistungen
einschließlich
Finanzgeschäften
,
historische
Protokolle
von
Aussagen
,
Vernehmungen
und
Anhörungen
sowie
andere
Unterlagen
einschließlich
der
Ergebnisse
spezieller
Ermittlungsmethoden
. [EU]
This
may
include
for
example
objects
,
documents
or
data
from
a
third
party
,
from
a
search
of
premises
including
the
private
premises
of
the
suspect
,
historical
data
on
the
use
of
any
services
including
financial
transactions
,
historical
records
of
statements
,
interviews
and
hearings
,
and
other
records
,
including
the
results
of
special
investigative
techniques
.
Dazu
können
gegebenenfalls
Daten
aus
vorangegangenen
Versuchen
herangezogen
werden
. [EU]
Historical
data
can
be
used
if
appropriate
. 1.6.2.
Test
conditions
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "historical data":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners