DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
historical data
Search for:
Mini search box
 

101 results for historical data
Search single words: historical · data
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Akzeptable konkurrierende Positiv- und Negativkontrollen aufgrund historischer Daten [EU] Acceptable concurrent positive and negative control ranges based on historical data

Angaben zur epidemiologischen Entwicklung der zoonotischen Salmonellose gemäß Abschnitt 1: [EU] Historical data on the epidemiological evolution of zoonotic salmonellosis specified in Section 1 [5]:

Angaben zur Seuchenentwicklung (2): [EU] Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) (2):

Angaben zur Seuchenentwicklung der zoonotischen Salmonellose gemäß Ziffer 1: [EU] Historical data on the epidemiological evolution of zoonotic salmonellosis specified in point 1:

Auch ist die Verwendung einer geringeren Anzahl an Versuchstieren bei der gleichzeitigen Positivkontrollgruppe zu bedenken, wenn dies wissenschaftlich zu begründen ist und wenn das Labor auf der Grundlage laborspezifischer historischer Daten demonstriert, dass eine geringere Anzahl an Mäusen ausreicht (17). [EU] Consideration should also be given to using fewer animals in the concurrent PC group when this is scientifically justified and if the laboratory demonstrates, based on laboratory-specific historical data, that fewer mice can be used (17).

Auch ist die Verwendung einer geringeren Anzahl an Versuchstieren bei der gleichzeitigen Positivkontroll-Gruppe zu bedenken, wenn dies wissenschaftlich zu begründen ist und wenn das Labor auf der Grundlage laborspezifischer historischer Daten nachweist, dass eine geringere Anzahl an Mäusen ausreicht (12). [EU] Consideration should also be given to using fewer animals in the concurrent PC group when this is scientifically justified and if the laboratory demonstrates, based on laboratory-specific historical data, that fewer mice can be used (12).

Aufgrund von Daten aus der Vergangenheit wird der Umsatz dieses Teilsektors auf rund Mio. EUR geschätzt (dies entspricht rund [...] % des geschätzten Gesamtumsatzes der niederländischen Keramikindustrie). [EU] On the basis of historical data, the turnover of this segment is estimated at around EUR [...] million (broadly [...] % of the estimated total turnover of the ceramic industry in the Netherlands).

Ausgehend von historischen Daten, einschließlich Analysewerten für die betreffenden Brennstoffe oder Materialien aus dem dem laufenden Berichtszeitraum unmittelbar vorangegangenen Berichtszeitraum, beträgt eine etwaige Abweichung bei den Analysewerten für den betreffenden Brennstoff oder das betreffende Material nicht mehr als 1/3 des Unsicherheitswerts, den der Anlagenbetreiber in Bezug auf die Bestimmung der Tätigkeitsdaten für den betreffenden Brennstoff oder das betreffende Material einhalten muss [EU] Based on historical data, including analytical values for the respective fuels or materials in the reporting period immediately preceding the current reporting period, any variation in the analytical values for the respective fuel or material does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material

Aus Marktdaten (insbesondere Ratingberichten), historischen Daten und aktuellen Hinweisen von ABN AMRO N geht hervor, dass die jährliche Erstverlust-Tranche von 20 Basispunkten ausreichen dürfte, um die erwarteten Verluste zu decken. [EU] Market data (in particular rating reports), historical data and recent evidence from ABN AMRO N show that the yearly first loss tranche of 20 basis points should suffice to cover expected losses.

Bei der Bewertung dieser Leistungen werden erwartete Änderungen dieser Variablen aufgrund der Erfahrungen der Vergangenheit und anderer verlässlicher substanzieller Hinweise berücksichtigt. [EU] The measurement of such benefits reflects the best estimate of such variables, based on historical data and other reliable evidence.

Bei diesem Verfahren werden historische Zahlen zugrunde gelegt. [EU] This uses historical data.

Bei diesen Vergleichen werden historische Daten herangezogen, die einen möglichst langen Zeitraum abdecken. [EU] Such comparisons shall make use of historical data that cover as long a period as possible.

Bereits vorliegende frühere Daten für Hennen oder andere toxikologische Daten können ebenfalls bei der Wahl der Dosis von Bedeutung sein. [EU] Historical data in the hen or other toxicological information may also be helpful in dose selection.

Beschreibung der Übereinstimmung zwischen der Erfassung der historischen Daten und der Erfassung der aktuellen Daten [EU] Description of the correspondence between the coverage of the historical data and the coverage of the current data

Beschreibung der Vergleichbarkeit der historischen Daten und der aktuellen Daten. [EU] Description of the comparability of the historical data and the current data.

beziehen sich auf Zertifizierungs- und Zulassungsaspekte, z. B. Verweis auf die EG-Zulassungsdatei, Kennung der benannten Stelle usw.; sie können historische Daten über Besitz- und Mietverhältnisse usw. enthalten. Folgende Schritte sind zu berücksichtigen: [EU] related to certification and registration items such as reference to the EC registration file, ID of the notified body, etc.; this may include historical data related to ownership, rental, etc. The following steps have to be taken into account:

Bezieht sich das Rating auf einen Unternehmenstyp oder ein Finanzinstrument, dessen historische Daten nur beschränkt vorliegen, macht die Ratingagentur die Einschränkungen des Ratings an sichtbarer Stelle deutlich. [EU] If a credit rating involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a prominent place, such limitations of the credit rating.

Dabei ist auch der Reproduzierbarkeit und den historischen Daten Rechnung zu tragen. [EU] Reproducibility and historical data should also be taken into consideration.

Dazu können beispielsweise Sachen, Schriftstücke oder Daten gehören, die von Dritten bereitgestellt wurden oder aus einer Durchsuchung von Räumen einschließlich der Privaträume des Verdächtigen stammen, historische Daten aus der Inanspruchnahme von Dienstleistungen einschließlich Finanzgeschäften, historische Protokolle von Aussagen, Vernehmungen und Anhörungen sowie andere Unterlagen einschließlich der Ergebnisse spezieller Ermittlungsmethoden. [EU] This may include for example objects, documents or data from a third party, from a search of premises including the private premises of the suspect, historical data on the use of any services including financial transactions, historical records of statements, interviews and hearings, and other records, including the results of special investigative techniques.

Dazu können gegebenenfalls Daten aus vorangegangenen Versuchen herangezogen werden. [EU] Historical data can be used if appropriate. 1.6.2. Test conditions

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners