A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for finanztechnischen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ausführliche
Durchführungsvorschriften
werden
nach
Genehmigung
eines
operativen
Programms
,
in
dem
ein
Beitrag
der
Gemeinschaft
zu
finanztechnischen
Instrumenten
vorgesehen
ist
,
in
der
Finanzierungsvereinbarung
festgelegt
. [EU]
Detailed
implementing
rules
shall
be
set
out
in
the
financing
agreement
following
the
adoption
of
an
operational
programme
providing
for
Community
contribution
to
financial
engineering
instruments
.
Damit
die
Gemeinschaft
eine
Unterstützung
leisten
kann
,
muss
-
gestützt
auf
förmliche
Verpflichtungen
aller
beteiligten
Parteien
-
ein
Gesamtplan
für
die
finanztechnischen
Regelungen
festgelegt
werden
. [EU]
Community
support
will
be
provided
subject
to
the
definition
of
an
overall
blueprint
of
financial
engineering
,
based
on
formal
commitments
from
all
parties
concerned
.
Der
Zinsertrag
der
Zahlungen
von
Entwicklungsprogrammen
für
den
ländlichen
Raum
in
Fonds
wird
zur
Finanzierung
von
finanztechnischen
Maßnahmen
für
Einzelunternehmen
verwendet
. [EU]
Interest
generated
by
payments
from
rural
development
programmes
to
funds
shall
be
used
to
finance
financial
engineering
actions
for
individual
undertakings
.
Die
Differenz
zwischen
dem
im
Rahmen
der
finanztechnischen
Maßnahmen
tatsächlich
gezahlten
ELER-Beitrag
und
den
gemäß
Unterabsatz
2
Buchstaben
a
und
b
zuschussfähigen
Ausgaben
wird
im
Rahmen
der
Jahresabrechnungen
des
letzten
Jahrs
der
Programmdurchführung
verrechnet
. [EU]
The
difference
between
the
EAFRD
contribution
actually
paid
under
financial
engineering
actions
and
the
eligible
expenditure
under
points
(a)
or
(b)
of
the
second
subparagraph
shall
be
cleared
in
the
context
of
the
annual
accounts
of
the
last
year
of
implementation
of
the
programme
.
die
Festlegung
und
Überwachung
der
Investitionspolitik
,
die
zumindest
einen
Hinweis
auf
die
Zielunternehmen
und
die
zu
fördernden
finanztechnischen
Produkte
enthält
[EU]
the
setting
up
and
monitoring
of
the
investment
policy
,
which
shall
comprise
at
least
an
indication
of
the
targeted
enterprises
and
the
financial
engineering
products
to
be
supported
Die
gemeinsamen
Kooperationsziele
und
die
administrativen
und
finanztechnischen
Bedingungen
für
die
den
europäischen
Normungsgremien
gewährten
Finanzhilfen
werden
in
Partnerschaftsrahmenvereinbarungen
festgelegt
,
die
zwischen
der
Kommission
und
den
Normungsgremien
gemäß
der
Haushaltsordnung
und
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
geschlossen
werden
. [EU]
The
common
cooperation
objectives
and
the
administrative
and
financial
conditions
relating
to
the
grants
awarded
to
European
standardisation
bodies
shall
be
defined
in
the
framework
partnership
agreements
signed
by
the
Commission
and
the
European
standardisation
bodies
,
in
accordance
with
the
Financial
Regulation
and
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
.
Die
gemeinsamen
Kooperationsziele
und
die
administrativen
und
finanztechnischen
Bedingungen
für
die
den
europäischen
Normungsorganisationen
und
den
europäischen
Organisationen
von
Interessenträgern
,
die
die
Anforderungen
gemäß
Anhang
III
dieser
Verordnung
erfüllen
,
gewährten
Zuschüsse
werden
in
den
Partnerschaftsrahmenvereinbarungen
festgelegt
,
die
zwischen
der
Kommission
und
diesen
Normungsorganisationen
und
Organisationen
von
Interessenträgern
gemäß
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
und
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
geschlossen
werden
. [EU]
The
common
cooperation
objectives
and
the
administrative
and
financial
conditions
relating
to
the
grants
awarded
to
European
standardisation
organisations
and
the
European
stakeholder
organisations
meeting
the
criteria
set
out
in
Annex
III
to
this
Regulation
shall
be
defined
in
the
framework
partnership
agreements
between
the
Commission
and
those
standardisation
and
stakeholder
organisations
,
in
accordance
with
Regulations
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
and
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
.
Die
gemeinsamen
Kooperationsziele
und
die
administrativen
und
finanztechnischen
Bedingungen
für
die
der
nach
Artikel
14
anerkannten
Stelle
gewährten
Finanzhilfen
werden
in
einer
Partnerschaftsrahmenvereinbarung
festgelegt
,
die
zwischen
der
Kommission
und
dieser
Stelle
gemäß
der
Haushaltsordnung
und
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
zu
schließen
sind
. [EU]
The
common
cooperation
objectives
and
the
administrative
and
financial
conditions
relating
to
the
grants
awarded
to
the
body
recognised
under
Article
14
may
be
defined
in
a
framework
partnership
agreement
signed
by
the
Commission
and
that
body
,
in
accordance
with
the
Financial
Regulation
and
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
.
Die
gemeinsamen
Kooperationsziele
und
die
administrativen
und
finanztechnischen
Bedingungen
für
die
der
Organisation
Technischer
Bewertungsstellen
gewährten
Finanzhilfen
können
in
einer
Partnerschaftsrahmenvereinbarung
festgelegt
werden
,
die
zwischen
der
Kommission
und
der
Organisation
Technischer
Bewertungsstellen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
Haushaltsordnung
)
und
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
zu
schließen
ist
. [EU]
The
common
cooperation
objectives
and
the
administrative
and
financial
conditions
relating
to
the
grants
awarded
to
the
organisation
of
TABs
may
be
defined
in
a
framework
partnership
agreement
signed
by
the
Commission
and
that
organisation
,
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[16] (the
Financial
Regulation
)
and
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
.
Die
Kommission
und
die
gemäß
dieser
Verordnung
anerkannte
Stelle
sollten
im
Einklang
mit
der
Haushaltsordnung
eine
Partnerschaftsvereinbarung
unterzeichnen
,
um
die
administrativen
und
finanztechnischen
Regelungen
für
die
Finanzierung
der
Akkreditierungstätigkeit
festzulegen
. [EU]
A
partnership
agreement
should
be
signed
,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Financial
Regulation
,
between
the
Commission
and
the
body
recognised
under
this
Regulation
in
order
to
fix
the
administrative
and
financial
rules
on
the
financing
of
accreditation
activities
.
Dieser
habe
sich
wegen
seiner
dauerhaften
Zweckbindung
in
einem
finanztechnischen
Kreislauf
befunden
und
habe
der
LSH
keinen
Vorteil
durch
die
Erhöhung
ihrer
Solvabilität
verschafft
. [EU]
It
argued
that
,
since
that
capital
is
assigned
to
a
specific
long-term
purpose
,
it
forms
part
of
a
circular
financial
circuit
and
has
not
conferred
any
advantage
on
LSH
by
increasing
its
solvency
.
Einnahmen
,
die
im
Rahmen
einer
finanztechnischen
Maßnahme
,
einschließlich
Wagniskapital-
und
Kreditfonds
,
Garantiefonds
und
Leasing
erzielt
werden
[EU]
Receipts
generated
within
the
framework
of
a
financial
engineering
measure
,
including
venture
capital
and
loan
funds
,
guarantee
funds
,
leasing
Erträge
aus
Kapitalbeteiligungen
und
Krediten
abzüglich
der
anteilmäßigen
Verwaltungskosten
und
Leistungsanreize
dürfen
bis
zu
der
in
der
Satzung
der
finanztechnischen
Maßnahmen
festgelegten
Höhe
bevorzugt
an
Investoren
,
die
nach
dem
Grundsatz
des
markwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
operieren
,
ausgeschüttet
werden
und
dann
anteilig
an
alle
Kofinanzierungspartner
oder
Anteilsinhaber
. [EU]
Returns
from
equity
investments
and
loans
,
less
a
pro
rata
share
of
the
management
costs
and
performance
incentives
,
may
be
allocated
preferentially
to
investors
operating
under
the
market
economy
investor
principle
up
to
the
level
of
remuneration
laid
down
in
the
by-laws
of
the
financial
engineering
instruments
,
and
they
shall
then
be
allocated
proportionally
among
all
co-financing
partners
or
shareholders
.
Während
dieser
Sondierungsphase
wird
die
Kommission
darauf
hinwirken
,
vor
allem
die
finanztechnischen
Mechanismen
für
die
Aufbauphase
zu
unterstützen
. [EU]
During
this
preparatory
phase
the
Commission
will
act
as
a
'facilitator'
,
in
particular
,
in
facilitating
financial
engineering
mechanisms
for
the
construction
phase
.
Was
die
in
Artikel
51
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
finanztechnischen
Maßnahmen
anbelangt
,
so
enthält
die
Ausgabenerklärung
an
die
Kommission
im
Sinne
von
Artikel
26
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
die
mit
der
Einrichtung
solcher
Fonds
oder
den
Beiträgen
hierzu
zusammenhängenden
Gesamtausgaben
. [EU]
As
regards
financial
engineering
actions
referred
to
in
Article
51
of
this
Regulation
,
the
expenditure
declared
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
26
(3)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
shall
be
the
total
expenditure
paid
in
establishing
or
contributing
to
such
funds
.
Zur
Klarstellung
der
Anwendung
von
Artikel
52
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1974/2006
ist
für
die
finanztechnischen
Maßnahmen
festzulegen
,
auf
welcher
Grundlage
der
Kofinanzierungssatz
angewendet
wird
. [EU]
In
order
to
clarify
the
application
of
Article
52
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1974/2006
,
the
basis
on
which
the
co-financing
rate
is
applied
in
the
case
of
financial
engineering
should
be
set
out
.
Zwischen
der
Kommission
und
den
europäischen
Normungsgremien
werden
regelmäßig
Partnerschaftsvereinbarungen
unterzeichnet
,
um
die
administrativen
und
finanztechnischen
Regelungen
für
die
Finanzierung
der
Normungstätigkeit
entsprechend
den
Bestimmungen
der
Haushaltsordnung
festzulegen
. [EU]
Partnership
agreements
are
regularly
signed
between
the
Commission
and
European
standardisation
bodies
in
order
to
fix
the
administrative
and
financial
rules
on
financing
standardisation
activities
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Financial
Regulation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "finanztechnischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners