A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vorsitzender der Wahlbehörde
Vorsitzer
Vorsitzerin
Vorsitzführung
Vorsorge
Vorsorgebestattung
Vorsorgekasse
Vorsorgeleistungen
Vorsorgemaßnahme
Search for:
ä
ö
ü
ß
127 results for
Vorsorge
Word division: Vor·sor·ge
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abfälle
aus
Forschung
,
Diagnose
,
Krankenbehandlung
und
Vorsorge
bei
Tieren
[EU]
Wastes
from
research
,
diagnosis
,
treatment
or
prevention
of
disease
involving
animals
Alle
Anträge
auf
Alters-
,
Hinterlassenen-
und
Invalidenrenten
des
Grundsystems
(
Bundesgesetz
über
die
Alters-
und
Hinterlassenenversicherung
und
Bundesgesetz
über
die
Invalidenversicherung
)
sowie
auf
Altersrenten
des
gesetzlichen
Systems
der
beruflichen
Vorsorge
(
Bundesgesetz
über
die
berufliche
Alters-
,
Hinterlassenen-
und
Invaliden
vorsorge
).' [EU]
All
claims
for
old-age
,
survivors'
and
invalidity
pensions
under
the
basic
scheme
(Federal
Law
on
old-age
and
survivors'
insurance
and
Federal
Law
on
invalidity
insurance
)
and
old-age
pensions
under
the
statutory
occupational
benefit
plans
(Federal
Law
on
occupational
benefits
plans
for
old-age
,
survivors'
and
invalidity
insurance
).";
Alle
Anträge
auf
Alters-
,
Hinterlassenen-
und
Invalidenrenten
des
Grundsystems
(
Bundesgesetz
über
die
Alters-
und
Hinterlassenenversicherung
und
Bundesgesetz
über
die
Invalidenversicherung
)
sowie
auf
gesetzliche
Altersrenten
des
gesetzlichen
Systems
der
beruflichen
Vorsorge
(
Bundesgesetz
über
die
berufliche
Alters-
,
Hinterlassenen-
und
Invaliden
vorsorge
)." [EU]
All
claims
for
old-age
,
survivors'
and
invalidity
pensions
under
the
basic
scheme
(Federal
Law
on
old-age
and
survivors'
insurance
and
Federal
Law
on
invalidity
insurance
)
and
statutory
old-age
pensions
under
the
statutory
occupational
benefit
plans
(Federal
Law
on
occupational
benefit
plans
for
old-age
,
survivors'
and
invalidity
insurance
).";
Alters-
,
Hinterlassenen-
und
Invalidenrenten
des
gesetzlichen
Systems
der
beruflichen
Vorsorge
(
Bundesgesetz
über
die
berufliche
Alters-
,
Hinterlassenen-
und
Invaliden
vorsorge
)." [EU]
Old-age
,
survivors'
and
invalidity
pensions
under
the
statutory
occupational
benefit
plans
(Federal
Law
on
occupational
benefit
plans
for
old-age
,
survivors'
and
invalidity
insurance
).";
Alters-
,
Hinterlassenen-
und
Invalidenrenten
des
gesetzlichen
Systems
der
beruflichen
Vorsorge
(
Bundesgesetz
über
die
berufliche
Alters-
,
Hinterlassenen-
und
Invaliden
vorsorge
).' [EU]
Old-age
,
survivors'
and
invalidity
pensions
under
the
statutory
occupational
benefit
plans
(Federal
Law
on
occupational
benefits
plans
for
old-age
,
survivors'
and
invalidity
insurance
).";
Am
2.
Dezember
2004
hat
der
Rat
das
überarbeitete
Solidaritätsprogramm
der
Europäischen
Union
zu
den
Folgen
terroristischer
Bedrohungen
und
Anschläge
angenommen
,
in
dem
die
Bedeutung
von
Bedrohungs-
und
Risikoanalysen
,
des
Schutzes
kritischer
Infrastrukturen
,
von
Mechanismen
für
die
Erkennung
und
Identifizierung
terroristischer
Bedrohungen
,
der
politischen
und
operativen
Vorsorge
und
der
Fähigkeit
zur
Folgenbewältigung
unterstrichen
wird
. [EU]
On
2
December
2004
,
the
Council
adopted
the
revised
European
Union
Solidarity
Programme
on
the
Consequences
of
Terrorist
Threats
and
Attacks
,
highlighting
the
importance
of
risk
and
threat
assessments
,
protection
of
critical
infrastructure
,
mechanisms
for
the
detection
and
identification
of
terrorist
threats
,
and
the
political
and
operational
preparedness
and
capability
for
consequence
management
.
Andere
Versicherungsträger
als
Versorgungswerke
,
insbesondere
Versicherungsgesellschaften
,
die
auf
dem
Markt
der
kollektiven
betrieblichen
Vorsorge
tätig
sind
,
können
folglich
diskriminiert
werden
,
weil
die
Sozialpartner
nicht
zur
Durchführung
von
Ausschreibungen
verpflichtet
sind
,
die
jedem
interessierten
Marktteilnehmer
die
Abgabe
eines
Angebots
für
die
zwischen
den
Sozialpartnern
vereinbarten
Leistungen
und
den
Erhalt
des
Zuschlags
wegen
der
besseren
Qualität
seiner
Dienstleistungen
und/oder
ihres
günstigeren
Preises
ermöglichen
würde
. [EU]
Insurers
other
than
provident
societies
,
and
especially
insurance
undertakings
operating
in
the
market
for
group
personal
protection
at
company
level
,
are
therefore
liable
to
be
the
subject
of
discrimination
on
account
of
the
absence
of
obligation
for
the
social
partners
to
issue
invitations
to
tender
with
the
aim
of
allowing
any
market
operator
interested
to
submit
a
bid
to
cover
the
benefits
agreed
between
the
social
partners
and
to
be
chosen
on
account
of
the
superior
quality
of
its
services
and/or
their
lower
price
.
Angesichts
des
ausgetrockneten
CP-Marktes
war
es
wahrscheinlich
,
dass
Rhineland
die
von
der
IKB
bereitgestellten
Liquiditätslinien
in
Höhe
von
8,1
Mrd
.
EUR
,
für
die
in
der
IKB-Bilanz
allerdings
keine
Vorsorge
getroffen
worden
war
,
ziehen
würde
. [EU]
Given
that
the
commercial
paper
market
had
dried
up
,
it
was
likely
that
Rhineland
would
draw
upon
the
EUR
8,1
billion
liquidity
facilities
provided
by
IKB
,
for
which
no
provisions
had
been
made
in
the
latter's
balance
sheet
.
Aufbau
der
Vorsorge
vor
bestehenden
oder
neu
auftretenden
Gesundheitsbedrohungen
(
Anhang
-
Nummer
1.1.1) [EU]
Develop
prevention
against
existing
or
emerging
health
threats
(Annex -
point
1.1.1)
Aufbau
von
Kapazitäten
zur
Vorsorge
für
Notfälle
und
zur
Vorbeugung
gegen
Naturkatastrophen
[EU]
Developing
capacities
for
emergency
preparedness
and
prevention
of
natural
disasters
Außerdem
beinhalten
diese
Grundsätze
die
Vornahme
einer
Risikobewertung
sowie
gegebenenfalls
die
Durchführung
von
Vorsorge
-
und
Präventivmaßnahmen
. [EU]
These
principles
are
otherwise
based
on
risk
assessment
,
and
the
use
of
precautionary
and
preventive
measures
,
when
appropriate
.
Außerdem
muss
diese
Stelle
Vorsorge
zur
Deckung
aus
ihrer
Tätigkeit
entstehender
Haftungsansprüche
treffen
. [EU]
In
addition
the
entrusted
body
shall
have
arrangements
to
cover
liabilities
arising
out
of
its
activities
.
Außerdem
muss
diese
Stelle
Vorsorge
zur
Deckung
von
aus
ihrer
Tätigkeit
entstehenden
Haftungsansprüchen
treffen
. [EU]
In
addition
,
it
shall
have
arrangements
to
cover
liabilities
arising
from
its
activities
.
Außerdem
muss
diese
Stelle
Vorsorge
zur
Deckung
von
aus
ihrer
Tätigkeit
entstehenden
Haftungsansprüchen
treffen
. [EU]
In
addition
it
shall
have
arrangements
to
cover
liabilities
arising
out
of
its
activities
.
Außerdem
muss
diese
Stelle
Vorsorge
zur
Deckung
von
aus
ihrer
Tätigkeit
entstehenden
Haftungsansprüchen
treffen
. [EU]
In
addition
,
that
body
shall
have
arrangements
to
cover
liabilities
arising
out
of
its
activities
.
Bei
der
Festlegung
der
besten
verfügbaren
Techniken
,
wie
sie
in
Artikel
2
Nummer
12
definiert
sind
,
ist
unter
Berücksichtigung
der
sich
aus
einer
bestimmten
Maßnahme
ergebenden
Kosten
und
ihres
Nutzens
sowie
des
Grundsatzes
der
Vorsorge
und
der
Vorbeugung
im
Allgemeinen
wie
auch
im
Einzelfall
Folgendes
zu
berücksichtigen:
[EU]
Considerations
to
be
taken
into
account
generally
or
in
specific
cases
when
determining
best
available
techniques
,
as
defined
in
Article
2(12),
bearing
in
mind
the
likely
costs
and
benefits
of
a
measure
and
the
principles
of
precaution
and
prevention:
Bestehen
wissenschaftliche
Unsicherheiten
,
gilt
der
Grundsatz
der
Vorsorge
,
und
nur
wenn
überzeugend
dargelegt
werden
kann
,
dass
die
Kriterien
erfüllt
sind
,
kann
in
Erwägung
gezogen
werden
,
die
GVM
aus
dem
Anwendungsbereich
herauszunehmen
. [EU]
Il
conviendra
d'appliquer
le
principe
de
précaution
en
cas
d'incertitude
scientifique
,
et
aucune
exemption
ne
sera
envisagée
pour
un
MGM
en
l'absence
de
preuves
convaincantes
du
respect
de
ces
critères
.
Cassa
italiana
di
previdenza
dei
geometri
liberi
professionisti
(
Staatliche
Vorsorge
-
und
Fürsorgekasse
für
freiberufliche
Vermesser
) [EU]
Cassa
italiana
di
previdenza
dei
geometri
liberi
professionisti
(National
Welfare
and
Assistance
Fund
for
Surveyors
);
Cassa
nazionale
di
previdenza
ed
assistenza
a
favore
degli
infermieri
professionali
,
assistenti
sanitari
,
vigilatrici
d'infanzia
(
IPASVI
) (
Staatliche
Vorsorge
-
und
Fürsorgekasse
für
Krankenpfleger
,
medizinisches
Hilfspersonal
,
Kinderkrankenschwestern
) [EU]
Cassa
nazionale
di
previdenza
ed
assistenza
a
favore
degli
infermieri
professionali
,
assistenti
sanitari
,
vigilatrici
d'infanzia
(IPASVI);
Cassa
nazionale
di
previdenza
ed
assistenza
a
favore
degli
infermieri
professionali
,
assistenti
sanitari
,
vigilatrici
d'infanzia
(
Staatliche
Vorsorge
-
und
Fürsorgekasse
für
Krankenpfleger
,
medizinisches
Hilfspersonal
,
Kinderkrankenschwestern
) [EU]
Cassa
nazionale
di
previdenza
ed
assistenza
a
favore
degli
infermieri
professionali
,
assistenti
sanitari
,
vigilatrici
d'infanzia
(National
Welfare
and
Assistance
Fund
for
Nurses
,
Medical
Auxiliaries
and
Children's
Nurses
);
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorsorge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners