A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vorrätig haben
vorrücken
vorsagen
vorschießen
vorschlagen
vorschlagend
vorschnell
vorschnell agieren
vorschnell handeln
Search for:
ä
ö
ü
ß
962 results for
Vorschlägen
Word division: vor·schla·gen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Sie
haben
meinen
Vorschlägen
keine
große
Beachtung
geschenkt
.
They
did
not
take
much
notice
of
my
suggestions
.
Wir
haben
uns
alle
mit
Vorschlägen
eingebracht
.
We
all
weighed
in
with
our
suggestions
.
Er
ließ
sich
durch
die
Drehbücher
,
die
eine
Jury
aus
über
480
Vorschlägen
ausgewählt
hatte
,
davon
überzeugen
,
mitzumachen
. [G]
He
was
bowled
over
by
the
screenplays
selected
by
a
jury
from
over
480
that
were
submitted
.
Im
19
.
Jahrhundert
hat
man
nach
vielen
Vorschlägen
Pergolesi
als
wahrscheinlichsten
Verfasser
akzeptiert
. [G]
In
the
19th
century
,
Pergolesi
was
accepted
as
the
likeliest
author
,
though
many
other
possible
composers
were
proposed
.
Ab
dem
Datum
der
Veröffentlichung
der
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
haben
Bewerber
drei
Monate
Zeit
,
um
Vorschläge
einzureichen
. [EU]
Applicants
have
three
months
from
the
date
of
publication
of
the
call
for
proposals
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
to
submit
proposals
.
Abschließend
äußert
sich
das
Vereinigte
Königreich
zu
den
zahlreichen
Anmerkungen
und
Vorschlägen
von
Beteiligten
,
die
seiner
Einschätzung
nach
eher
den
Regelungsbereich
als
diese
Beihilfesache
betreffen
. [EU]
Finally
the
United
Kingdom
comments
on
the
many
remarks
and
suggestions
made
by
some
third
parties
which
the
United
Kingdom
believes
to
fall
within
the
scope
of
regulatory
activity
rather
than
this
case
.
Abschnitt
2
geht
auf
die
Verfahren
für
die
Einreichung
von
Vorschlägen
und
deren
Weiterbehandlung
, u. a.
die
Prüfung
ihrer
Zulässigkeit
,
ein
. [EU]
Section
2
describes
the
procedures
for
the
submission
of
proposals
and
the
way
they
are
handled
thereafter
,
including
the
assessment
of
eligibility
.
allen
anderen
Vorschlägen
,
die
auf
den
allgemeinen
Grundsätzen
basieren
,
die
in
den
operativen
Leitlinien
festgelegt
sind
. [EU]
any
other
proposal
based
on
the
general
principles
defined
in
the
operational
guidelines
.
Allen
Vorschlägen
oder
Initiativen
,
die
der
Rechtsetzungsbehörde
von
der
Kommission
oder
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
oder
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
von
einem
Mitgliedstaat
unterbreitet
werden
und
die
sich
auf
den
Haushalt
,
einschließlich
der
Zahl
der
Planstellen
auswirken
könnten
,
sind
ein
Finanzbogen
und
die
Bewertung
gemäß
Artikel
27
Absatz
4
beizufügen
. [EU]
Any
proposal
or
initiative
submitted
to
the
legislative
authority
by
the
Commission
or
by
a
Member
State
in
conformity
with
the
relevant
provisions
of
the
EC
Treaty
or
the
Treaty
on
European
Union
(TEU),
which
may
have
an
impact
on
the
budget
,
including
changes
in
the
number
of
posts
,
must
be
accompanied
by
a
financial
statement
and
the
evaluation
provided
for
in
Article
27
(4)
of
this
Regulation
.
Allen
Vorschlägen
oder
Initiativen
,
die
der
Rechtsetzungsbehörde
von
der
Kommission
,
vom
Hohen
Vertreter
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(
"Hoher
Vertreter"
)
oder
von
einem
Mitgliedstaat
unterbreitet
werden
und
die
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
,
einschließlich
der
Zahl
der
Planstellen
,
haben
könnten
,
werden
ein
Finanzbogen
und
die
Ex-ante-Bewertung
gemäß
Artikel
30
Absatz
4
beigefügt
. [EU]
Any
proposal
or
initiative
submitted
to
the
legislative
authority
by
the
Commission
,
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy
(the
"High
Representative"
)
or
by
a
Member
State
,
which
may
have
an
impact
on
the
budget
,
including
changes
in
the
number
of
posts
,
shall
be
accompanied
by
a
financial
statement
and
by
an
ex-ante
evaluation
as
provided
for
in
Article
30
(4).
Allen
Vorschlägen
oder
Initiativen
,
die
der
Rechtsetzungsbehörde
von
der
Kommission
,
vom
Hohen
Vertreter
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(
im
Folgenden
'Hoher
Vertreter'
)
oder
von
einem
Mitgliedstaat
unterbreitet
werden
und
die
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
einschließlich
der
Zahl
der
Stellen
haben
können
,
werden
ein
Finanzbogen
und
die
Bewertung
gemäß
Artikel
27
Absatz
4
beigefügt
." [EU]
Any
proposal
or
initiative
submitted
to
the
legislative
authority
by
the
Commission
,
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy
(hereinafter
the
"High
Representative"
)
or
by
a
Member
State
,
which
may
have
an
impact
on
the
budget
,
including
changes
in
the
number
of
posts
,
must
be
accompanied
by
a
financial
statement
and
by
the
evaluation
provided
for
in
Article
27
(4).'
Alle
Vorhaben
,
die
keine
Großprojekte
sind
und
die
von
Endempfängern
durchgeführt
werden
,
bei
denen
es
sich
nicht
um
einzelstaatliche
öffentliche
Stellen
handelt
,
werden
mit
Hilfe
von
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
ausgewählt
. [EU]
All
operations
which
are
not
major
projects
and
which
are
implemented
by
final
beneficiaries
other
than
national
public
bodies
shall
be
selected
through
calls
for
proposals
.
Als
gewählt
gelten
die
Mitglieder
nach
den
Vorschlägen
der
Konferenz
der
Präsidenten
in
der
gegebenenfalls
nach
Absatz
2
geänderten
Fassung
. [EU]
Members
shall
be
deemed
to
be
elected
on
the
basis
of
the
proposals
from
the
Conference
of
Presidents
,
as
and
where
amended
in
accordance
with
paragraph
2.
Als
gewählt
gelten
die
Mitglieder
nach
den
Vorschlägen
der
Konferenz
der
Präsidenten
in
der
gegebenenfalls
nach
Absatz
2
geänderten
Fassung
. [EU]
Members
shall
be
deemed
to
be
elected
on
the
basis
of
the
proposals
by
the
Conference
of
Presidents
,
as
and
where
amended
pursuant
to
paragraph
2.
Als
Hauptbewertungskriterien
für
EMFP-Projekte
bzw
.
Forscherstipendien
gelten
die
Kriterien
von
Artikel
15
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
der
Beteiligungsregeln
entsprechend
.
Die
Hauptbewertungskriterien
werden
in
der
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
konkretisiert
. [EU]
The
core
evaluation
criteria
shall
be
,
mutatis
mutandis
,
those
of
Article
15
(1)(a)
and
(b)
of
the
Rules
for
Participation
in
the
Seventh
Framework
Programme
for
the
EMRP
projects
and
researcher
grant
schemes
,
respectively
.
Als
Hilfestellung
für
die
Antragsteller
und
im
Sinne
der
Wirksamkeit
der
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
empfiehlt
es
sich
,
Verfahrensverbesserungen
vorzusehen
. [EU]
In
order
to
help
the
applicants
,
and
to
increase
the
efficiency
of
the
calls
for
proposals
,
certain
procedural
steps
should
be
improved
.
Am
16
.
August
2007
wurde
an
alle
ausgewählten
Rahmenpartner
,
die
die
Option
"Statistiken
über
Kriminalität
und
Strafverfolgung"
gewählt
hatten
,
eine
besondere
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
die
Übersetzung
und
den
Test
eines
Moduls
für
eine
Erhebung
über
Kriminalitätsopfer
gesandt
. [EU]
A
specific
call
for
proposals
on
translating
and
testing
a
victimisation
survey
module
was
sent
on
16
August
2007
to
all
selected
framework
partners
who
had
chosen
the
option
'Statistics
on
crime
and
criminal
justice'
.
an
andere
Einrichtungen
durch
Finanzhilfen
nach
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
oder
durch
Ausschreibungen
für
die
Ausführung
der
in
Artikel
32
Absatz
1
Buchstaben
c
bis
g
genannten
Tätigkeiten
. [EU]
in
the
form
of
grants
after
a
call
for
proposals
,
or
by
public
procurement
procedures
,
to
other
bodies
to
carry
out
the
activities
referred
to
in
Article
32
(1)(c)
to
(g).
anderen
Vorschlägen
im
Zusammenhang
mit
der
Investitionsfazilität
nach
den
allgemeinen
Grundsätzen
der
operativen
Leitlinien
. [EU]
other
proposals
relating
to
the
Investment
Facility
based
on
the
general
principles
defined
in
the
operational
guidelines
.
Änderungen
der
Zusammensetzung
des
Konsortiums
im
Zusammenhang
mit
Vorschlägen
für
andere
Änderungen
der
Finanzhilfevereinbarung
,
die
nicht
unmittelbar
mit
der
Änderung
der
Zusammensetzung
verbunden
sind
,
bedürfen
der
schriftlichen
Zustimmung
der
Kommission
. [EU]
Changes
in
the
composition
of
the
consortium
associated
with
proposals
for
other
changes
to
the
grant
agreement
which
are
not
directly
related
to
the
change
in
composition
shall
be
subject
to
written
approval
by
the
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorschlägen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners