A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rabbinic ordination
rabbinical
rabbinically
rabbis
rabbit
rabbit breeding
rabbit burrow
rabbit ear
rabbit ears
Search for:
ä
ö
ü
ß
145 results for
Rabbit
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Zum
Auftakt
der
zweiten
Staffel
wurden
die
Zuschauer
in
ein
Labyrinth
von
Theorien
gestoßen
,
wo
sich
eine
Tür
öffnet
,
die
dann
wiederum
zu
neuen
verschlossenen
Türen
führt
.
In
the
season-two
premiere
,
viewers
were
tossed
down
a
rabbit
hole
filled
with
theories
,
where
one
open
door
leads
to
many
more
closed
ones
.
Lass
dich
nicht
auf
dieses
Abenteuer
ein
!
Don't
go
down
that
rabbit
hole
!
Sie
hat
sich
schon
einmal
auf
dieses
politische
Abenteuer
eingelassen
.
She
once
went
down
that
political
rabbit
hole
.
Er
wird
weitermachen
,
egal
wie
tief
er
sich
darin
verstrickt
.
He'll
continue
no
matter
how
far
down
the
rabbit
hole
it
takes
him
.
Lassen
Sie
sich
nicht
in
eine
negative
Gedankenspirale
hineinziehen
.
Don't
allow
yourself
to
fall
down
a
rabbit
hole
of
negativity
.
Das
ist
ein
Thema
ohne
Ende
,
gehen
wir
lieber
zum
nächsten
Punkt
.
Let's
avoid
that
rabbit
hole
and
proceed
to
the
next
point
.
Ich
weiß
genau
,
wenn
ich
einmal
anfange
,
etwas
über
den
ersten
Weltkrieg
zu
lesen
,
dann
endet
das
bei
mir
in
einer
endlosen
Recherche
zum
Krieg
.
I
know
when
I
start
reading
about
WWI
I
end
up
down
a
rabbit
hole
researching
the
war
.
Der
Wald
ist
mit
Kaninchenlöchern
gespickt
.
The
woods
are
riddled
with
rabbit
holes
.
Der
Film
,
der
die
Debatte
auslöst
,
ist
Kurt
Maetzigs
"Das
Kaninchen
bin
ich"
,
eine
sezierende
Auseinandersetzung
mit
dem
Thema
Karrierismus
. [G]
The
film
that
triggered
the
debate
was
Kurt
Maetzig's
"Das
Kaninchen
bin
ich"
(i.e.
"The
Rabbit
Is
Me"
) a
scathing
treatment
of
the
topic
of
careerism
.
Die
verträumte
Ortschaft
,
durch
die
das
Flüsschen
Brenz
gemächlich
mäandert
,
ist
die
Heimat
von
"Lulac"
,
dem
Schlenkerhasen
,
"Flaps"
,
der
Fledermaus
,
"Hanno"
,
der
Hummel
,
"Mungo"
,
dem
Chamäleon
oder
"Manni"
,
dem
Beutelteufel
. [G]
This
sleepy
town
,
through
which
the
small
river
Brenz
meanders
at
a
leisurely
pace
,
is
home
to
Lulac
the
dangling
rabbit
,
Flaps
the
bat
,
Hanno
the
bumblebee
,
Mungo
the
chameleon
and
Manni
the
Tasmanian
devil
.
Mindestens
2.700
Häftlinge
starben
und
wurden
am
"Karnickelberg"
verscharrt
. [G]
At
least
2,700
prisoners
died
here
and
were
disposed
of
on
"
Rabbit
Hill"
.
Um
dies
zu
ergründen
,
sollte
man
sich
aber
erst
auf
seine
Comics
einlassen
und
sich
von
ihrer
unkonventionellen
Erzählweise
verführen
lassen
,
um
dann
wie
Alice
dem
weißen
Hasen
folgend
,
in
ein
fantastisches
und
abstraktes
Wunderland
entfliehen
zu
können
. [G]
In
order
to
discover
this
,
however
,
you
first
need
to
get
involved
with
his
comics
and
allow
yourself
to
be
seduced
by
their
unconventional
narrative
style
,
so
that
,
like
Alice
following
the
White
Rabbit
,
you
can
escape
into
a
fantastic
and
abstract
wonderland
.
Und
gelegentlich
sind
sie
auch
so
klein
,
dass
nur
ein
Kaninchen
hindurch
passt
. [G]
And
occasionally
they
are
so
small
that
only
a
rabbit
can
get
through
them
.
12
.
Richtlinie
91/495/EWG
des
Rates
vom
27
.
November
1990
zur
Regelung
der
gesundheitlichen
und
tierseuchenrechtlichen
Fragen
bei
der
Herstellung
und
Vermarktung
von
Kaninchenfleisch
und
Fleisch
von
Zuchtwild
[EU]
Council
Directive
91/495/EEC
of
27
November
1990
concerning
public
health
and
animal
health
problems
affecting
the
production
and
placing
on
the
market
of
rabbit
meat
and
farmed
game
meat
[22]
31997
D
0467:
Entscheidung
97/467/EG
der
Kommission
vom
7.
Juli
1997
zur
Aufstellung
der
vorläufigen
Listen
der
Drittlandsbetriebe
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Kaninchen-
und
Zuchtwildfleisch
zulassen
(
ABl
. L
199
vom
26
.7.1997, S.
57
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
97/467/EC
of
7
July
1997
drawing
up
provisional
lists
of
third
country
establishments
from
which
the
Member
States
authorize
imports
of
rabbit
meat
and
farmed
game
meat
(OJ L
199
,
26
.7.1997, p.
57
),
as
amended
by:
32000
D
0585:
Entscheidung
2000/585/EG
der
Kommission
vom
7.
September
2000
zur
Festlegung
der
Liste
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Kaninchenfleisch
und
bestimmtem
Fleisch
von
freilebendem
Wild
und
Zuchtwild
zulassen
,
sowie
der
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
dieses
Fleisches
(
ABl
. L
251
vom
6.10.2000, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
2000/585/EC
of
7
September
2000
drawing
up
a
list
of
third
countries
from
which
Member
States
authorise
imports
of
rabbit
meat
and
certain
wild
and
farmed
game
meat
,
and
laying
down
the
animal
and
public
health
and
the
veterinary
certification
conditions
for
such
imports
(OJ L
251
, 6.10.2000, p. 1),
as
amended
by:
50
μ
;l
Kaninchen-Anti-Meerschweinchen-Meerrettichperoxidase-Konjugat
,
in
Blocking-Puffer
vorverdünnt
,
in
jede
Vertiefung
geben
. [EU]
Add
50
μ
;l
of
rabbit
anti-guinea-pig
horseradish
peroxidase
(HRP)
conjugate
pre-diluted
in
blocking
buffer
to
each
well
.
50
µl
Kaninchen-anti-Maus-Globulin
,
mit
Meerrettichperoxidase
konjugiert
und
in
einer
vortitrierten
optimalen
Konzentration
verdünnt
,
in
jede
Vertiefung
der
Mikrotiterplatte
geben
. [EU]
Add
50
μ
;l
of
rabbit
anti-mouse
globulin
conjugated
to
horseradish
peroxidase
,
diluted
to
a
pre-titrated
optimal
concentration
,
to
each
well
of
the
microtitre
plate
.
Andere
gegerbte
oder
zugerichtete
Pelzfelle
(
einschließlich
Köpfen
,
Schwänzen
,
Klauen
und
anderen
Teilen
,
Abfällen
und
Überresten
),
auch
zusammengesetzt
[EU]
Tanned
or
dressed
furskins
or
skins
(excluding
rabbit
,
hare
or
lamb
)
Andere
gegerbte
oder
zugerichtete
Pelzfelle
(
einschließlich
Köpfe
,
Schwänze
,
Klauen
und
andere
Teile
,
Abfälle
und
Überreste
),
auch
zusammengesetzt
[EU]
Tanned
or
dressed
furskins
or
skins
(excluding
rabbit
,
hare
or
lamb
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rabbit":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners