A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for Kontrollsystemen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
ÄNDERUNGEN
BEI
DEN
VERWALTUNGS-
UND
KONTROLLSYSTEMEN
[EU]
CHANGES
IN
MANAGEMENT
AND
CONTROL
SYSTEMS
ÄNDERUNGEN
BEI
DEN
VERWALTUNGS-
UND
KONTROLLSYSTEMEN
UND
BEI
DER
PRÜFSTRATEGIE
[EU]
CHANGES
IN
MANAGEMENT
AND
CONTROL
SYSTEMS
AND
AUDIT
STRATEGY
[1]
Angabe
etwaiger
der
Prüfbehörde
gemeldeter
signifikanter
Änderungen
bei
den
Verwaltungs-
und
Kontrollsystemen
gegenüber
der
Beschreibung
gemäß
Artikel
71
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1198/2006
sowie
der
jeweiligen
Zeitpunkte
,
ab
denen
die
Änderungen
gelten
. [EU]
Indication
of
any
significant
changes
in
the
management
and
control
systems
notified
to
the
audit
authority
as
compared
with
the
description
provided
under
Article
71
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006
and
of
the
dates
from
which
the
changes
apply
.
Artikel
71
Einrichtung
von
Verwaltungs-
und
Kontrollsystemen
[EU]
Article
71
Setting
up
of
management
and
control
systems
Bei
den
Kontrollsystemen
muss
es
Ziel
sein
,
nationale
Lösungen
hin
zur
europäischen
Interoperabilität
und
Praktikabilität
zu
entwickeln
. [EU]
As
regards
checking
systems
,
the
aim
must
be
that
national
systems
develop
towards
European
interoperability
and
practicability
.
Bei
den
von
den
Mitgliedstaaten
eingerichteten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystemen
für
die
operationellen
Programme
muss
Folgendes
gewährleistet
sein:
[EU]
The
management
and
control
systems
of
operational
programmes
set
up
by
Member
States
shall
provide
for:
Bei
der
Entscheidung
über
den
Betrag
der
Korrektur
berücksichtigt
die
Kommission
Art
und
Schwere
der
Unregelmäßigkeit
bzw
.
Umfang
und
finanzielle
Auswirkungen
der
festgestellten
Schwächen
oder
Mängel
in
den
Verwaltungs-
und
Kontrollsystemen
für
das
betreffende
Programm
. [EU]
The
Commission
shall
,
when
deciding
the
amount
of
a
correction
,
take
into
account
the
nature
and
gravity
of
the
irregularity
and/or
the
extent
and
financial
implications
of
the
weaknesses
or
the
deficiencies
found
in
the
management
and
control
system
in
the
programme
concerned
.
Bei
der
Vorlage
revidierter
oder
neuer
Ausgabenvorschläge
schätzt
die
Kommission
die
Kosten
und
Nutzen
von
Kontrollsystemen
sowie
das
in
Artikel
31
Absatz
3
genannte
Ausmaß
des
Fehlerrisikos
. [EU]
When
presenting
revised
or
new
spending
proposals
,
the
Commission
shall
estimate
the
costs
and
benefits
of
control
systems
,
as
well
as
the
level
of
risk
of
error
as
referred
to
in
Article
31
(3).
Bei
Mängeln
in
den
einzelstaatlichen
Verwaltungs-
und
Kontrollsystemen
beschließt
sie
,
die
Zahlungen
gemäß
den
Artikeln
88
und
89
ganz
oder
teilweise
zu
unterbrechen
oder
auszusetzen
,
und
nimmt
alle
anderen
erforderlichen
finanziellen
Berichtigungen
nach
den
Verfahren
der
Artikel
98
und
99
vor
. [EU]
The
Commission
shall
interrupt
the
payment
deadline
or
suspend
all
or
part
of
payments
in
accordance
with
Articles
88
and
89
,
if
the
national
management
and
control
systems
fail
,
and
shall
apply
any
other
financial
correction
required
,
in
accordance
with
the
procedures
described
in
Articles
98
and
99
.
bei
Mängeln
in
den
einzelstaatlichen
Verwaltungs-
und
Kontrollsystemen
gemäß
den
Verfahren
der
Artikel
39
und
40
die
Zahlungen
ganz
oder
teilweise
zurückhält
oder
aussetzt
und
gemäß
den
Verfahren
der
Artikel
43
und
44
alle
anderen
erforderlichen
Finanzkorrekturen
vornimmt
. [EU]
withholding
or
suspending
payments
in
full
or
in
part
in
accordance
with
the
procedures
described
in
Articles
39
and
40
if
the
national
management
and
control
systems
fail
,
and
applying
any
other
financial
correction
required
,
in
accordance
with
the
procedures
described
in
Articles
43
and
44
.
Bestimmte
Transporte
von
Rohstoffen
und
daraus
hergestellten
Erzeugnissen
innerhalb
des
Hoheitsgebiets
der
Gemeinschaft
unterliegen
Kontrollsystemen
,
die
die
Verwendung
von
Erklärungen
und
Kontrollexemplaren
T5
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
umfassen
. [EU]
Certain
transport
operations
within
Community
territory
involving
raw
materials
and
products
derived
therefrom
should
be
subject
to
controls
entailing
the
use
of
declarations
and
T5
control
copies
to
be
issued
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Beurteilung
von
Daten-
und
Informationssystemen
,
IT-Systemen
,
Datenflussaktivitäten
,
Kontrolltätigkeiten
,
Kontrollsystemen
und
Verfahren
für
Kontrolltätigkeiten
[EU]
Assessing
data
and
information
systems
,
IT
systems
,
data
flow
activities
,
control
activities
,
control
systems
and
procedures
for
control
activities
Binnen
zwölf
Monaten
nach
Erhalt
der
in
Artikel
12
Absatz
3
vorgesehenen
Beschreibung
wertet
die
Kommission
die
Unterlagen
zu
den
von
dem
Mitgliedstaat
eingerichteten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystemen
aus
und
überprüft
anhand
von
Vorortkontrollen
die
Durchführungsverfahren
,
Kontrollsysteme
,
Buchführungs-
,
Auftragsvergabe-
und
Finanzhilfeverfahren
der
zuständigen
Behörde
und
gegebenenfalls
der
Bescheinigungsbehörde
. [EU]
Within
12
months
of
receiving
the
description
provided
for
in
Article
12
,
paragraph
3,
the
Commission
shall
carry
out
a
documentary
analysis
of
the
management
and
control
systems
set
up
by
the
Member
State
,
as
well
as
an
on
the
spot
check
of
the
implementation
procedures
,
control
systems
,
accounting
procedures
and
the
procurement
and
grant
allocation
procedures
followed
by
the
Responsible
Authority
and
any
Delegated
Authority
.
Das
begünstigte
Land
benennt
eine
Prüfbehörde
,
die
funktionell
von
allen
an
den
Verwaltungs-
und
Kontrollsystemen
Beteiligten
unabhängig
ist
und
international
anerkannte
Prüfungsstandards
beachtet
. [EU]
An
audit
authority
,
functionally
independent
from
all
actors
in
the
management
and
control
systems
and
complying
with
internationally
accepted
audit
standards
,
shall
be
designated
by
the
beneficiary
country
.
der
Kommission
einen
jährlichen
Kontrollbericht
vorzulegen
,
der
die
Ergebnisse
der
während
des
vorangegangenen
zwölfmonatigen
Zeitraums
,
der
am
30
.
Juni
des
betreffenden
Jahres
endet
,
entsprechend
der
Prüfstrategie
in
Bezug
auf
das
operationelle
Programm
durchgeführten
Prüfungen
enthält
,
und
festgestellte
Mängel
in
den
Verwaltungs-
und
Kontrollsystemen
des
Programms
anzuzeigen
. [EU]
submitting
to
the
Commission
an
annual
control
report
setting
out
the
findings
of
the
audits
carried
out
during
the
previous
12
month
period
ending
on
30
June
of
the
year
concerned
in
accordance
with
the
audit
strategy
of
the
operational
programme
and
reporting
any
shortcomings
found
in
the
systems
for
the
management
and
control
of
the
programme
.
der
Kommission
einen
jährlichen
Kontrollbericht
vorzulegen
,
in
dem
die
Ergebnisse
der
im
letzten
,
am
30
.
Juni
des
betreffenden
Jahres
endenden
Zwölfmonatszeitraum
vorgenommenen
Prüfungen
und
die
festgestellten
Mängel
in
den
Verwaltungs-
und
Kontrollsystemen
für
das
Programm
dargelegt
werden
. [EU]
submitting
to
the
Commission
an
annual
control
report
setting
out
the
findings
of
the
audits
carried
out
during
the
previous
twelve
month
period
ending
on
30
June
of
the
year
concerned
and
reporting
any
shortcomings
found
in
the
systems
for
the
management
and
control
of
the
programme
.
der
Kommission
einen
jährlichen
Kontrollbericht
zu
übermitteln
,
der
die
Ergebnisse
der
im
vorangegangenen
Zwölfmonatszeitraum
,
der
am
30
.
Juni
des
betreffenden
Jahres
endet
,
entsprechend
der
Prüfstrategie
des
operationellen
Programms
durchgeführten
Prüfungen
enthält
und
festgestellte
Mängel
in
den
Verwaltungs-
und
Kontrollsystemen
des
Programms
anzeigt
. [EU]
submitting
to
the
Commission
an
annual
control
report
setting
out
the
findings
of
the
audits
carried
out
during
the
previous
12
month-period
ending
on
30
June
of
the
year
concerned
in
accordance
with
the
audit
strategy
of
the
operational
programme
and
reporting
any
shortcomings
found
in
the
systems
for
the
management
and
control
of
the
programme
.
Die
Beihilfen
gemäß
Artikel
5
des
Dekretentwurfs
betreffend
Kontrollen
von
Ökoprodukten
sowie
die
Schaffung
von
Kontrollsystemen
und
die
Zertifizierung
von
Qualitätssicherungssystemen
im
Sinne
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2081/92
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
The
aid
provided
for
in
Article
5
of
the
draft
order
for
the
checks
carried
out
in
the
organic
products
sector
and
for
the
establishment
of
control
and
certification
systems
of
quality
systems
pursuant
to
Regulation
(EEC)
No
2081/92
is
compatible
with
the
common
market
,
Die
Europäische
Vereinigung
für
Forschung
und
Entwicklung
auf
dem
Gebiet
der
Sicherungsmaßnahmen
(
ESARDA
)
legte
2007
einen
Leitfaden
für
bewährte
Methoden
bei
Kernmaterialbuchführungs-
und
-
kontrollsystemen
vor
,
in
dem
auf
die
Elemente
des
NMAC-Systems
,
die
einem
Audit
unterzogen
werden
könnten
,
und
die
möglichen
Kriterien
für
die
Angabe
der
Qualitätsleistung
für
jedes
dieser
Elemente
eingegangen
wird
- [EU]
Whereas
the
European
Safeguards
Research
and
Development
Association
(Esarda)
presented
in
2007
a
Guideline
for
Good
Practice
in
Nuclear
Materials
Accountancy
and
Control
Systems
dealing
with
the
elements
of
the
NMAC
system
that
could
be
audited
and
the
possible
criteria
for
indicating
quality
performance
in
each
of
these
elements
,
die
Feststellung
einer
Schwäche
oder
eines
Mangels
in
den
Verwaltungs-
und
Kontrollsystemen
des
begünstigten
Landes
. [EU]
identification
of
a
weakness
or
deficiency
in
the
management
and
control
systems
of
the
beneficiary
country
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kontrollsystemen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners