A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Jahrestag
Jahrestagsfeier
Jahrestagung
Jahrestonnen
Jahrestreffen
Jahresurlaub
Jahresvergleich
Jahresvergütung
Jahresverlauf
Search for:
ä
ö
ü
ß
138 results for
Jahresumsatz
Word division: Jah·res·um·satz
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
2002
wurden
mit
,
einem
international
tätigen
Hersteller
von
Flugzeugteilen
mit
einem
Jahresumsatz
von
[...]
im
Jahr
2009
,
im
Ergebnis
der
industriellen
Zusammenarbeit
Gespräche
über
den
Verkauf
von
PZL
Hydral
aufgenommen
. [EU]
In
2002
,
as
a
result
of
industrial
cooperation
,
talks
on
the
sale
of
PZL
Hydral
commenced
with
[...], a
global
producer
of
aviation
components
with
annual
turnover
in
2009
of
[...].
[5]
Artikel
2-32
Absatz
2
des
norwegischen
Steuergesetzes
schreibt
vor
,
dass
Einnahmen
der
Körperschaftsteuer
unterliegen
,
wenn
sich
der
Jahresumsatz
aus
gewerblichen
Tätigkeiten
auf
mehr
als
70000
NOK
bzw
.
140000
NOK
beläuft
. [EU]
Section
2-32
(2)
of
the
Norwegian
Tax
Act
provides
that
revenue
is
subject
to
corporate
tax
where
the
annual
turnover
from
the
commercial
activities
amount
to
more
than
NOK
70000
or
NOK
140000
as
the
case
may
be
.
ab
1.
Januar
2009
für
eingetragene
Käufer
,
eingetragene
Auktionen
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Einrichtungen
oder
Personen
,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernehmen
und
mit
Erstverkäufen
von
Fischereierzeugnissen
einen
Jahresumsatz
von
mehr
als
400000
EUR
erzielen
. [EU]
Registered
buyers
,
registered
auctions
or
other
entities
or
persons
authorised
by
Member
States
that
are
responsible
for
the
first
sale
of
fisheries
products
with
an
annual
financial
turnover
in
first
sales
of
fishery
products
in
excess
of
EUR
400000
,
as
from
1
January
2009
.
ab
1.
Januar
2009
für
eingetragene
Käufer
,
eingetragene
Auktionen
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Stellen
oder
Personen
,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernehmen
und
mit
Erstverkäufen
von
Fischereierzeugnissen
einen
Jahresumsatz
von
mehr
als
400000
EUR
erzielen
. [EU]
registered
buyers
,
registered
auctions
or
other
entities
or
persons
authorised
by
Member
States
that
are
responsible
for
the
first
sale
of
fisheries
products
with
an
annual
financial
turnover
in
first
sales
of
fishery
products
in
excess
of
EUR
400000
,
as
from
1
January
2009
.
Ab
dem
1.
Januar
2011
gilt
die
in
Absatz
2
genannte
Regelung
für
Steuerpflichtige
,
deren
Jahresumsatz
eine
Schwelle
nicht
überschreitet
,
die
von
Estland
höchstens
auf
den
entsprechend
den
Artikeln
399
und
400
der
Richtlinie
2006/112/EG
errechneten
Gegenwert
von
200000
EUR
in
der
Landeswährung
festgesetzt
wird
. [EU]
As
from
1
January
2011
,
the
scheme
referred
to
in
the
second
paragraph
shall
be
applicable
to
taxable
persons
whose
annual
turnover
does
not
exceed
a
threshold
which
shall
be
set
by
Estonia
at
up
to
the
equivalent
in
national
currency
of
EUR
200000
,
determined
in
accordance
with
Articles
399
and
400
of
Directive
2006/112/EC
.
Ab
dem
Jahr
2011
ist
der
Jahresumsatz
von
Varvaressos
aus
Verkäufen
in
Griechenland
um
10
%
gegenüber
dem
Umsatz
auf
Verkäufen
in
Griechenland
im
Jahr
2009
zu
senken
. [EU]
Starting
in
the
year
2011
,
Varvaressos's
yearly
turnover
from
sales
in
Greece
must
be
reduced
by
10
%
compared
with
the
turnover
in
sales
in
Greece
in
2009
.
Abweichend
von
Artikel
285
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
die
Italienische
Republik
ermächtigt
,
in
Bezug
auf
Steuerzeiträume
zwischen
dem
1.
Januar
2008
und
dem
31
.
Dezember
2010
Steuerpflichtige
mit
einem
Jahresumsatz
von
höchstens
30000
EUR
von
der
Mehrwertsteuer
zu
befreien
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
285
of
Directive
2006/112/EC
,
the
Italian
Republic
is
authorised
,
with
respect
to
tax
periods
falling
between
1
January
2008
and
31
December
2010
,
to
exempt
from
VAT
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
EUR
30000
.
Abweichend
von
Artikel
285
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
Italien
ermächtigt
,
Steuerpflichtige
mit
einem
Jahresumsatz
von
höchstens
30000
EUR
von
der
Mehrwertsteuer
zu
befreien
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
285
of
Directive
2006/112/EC
,
Italy
is
authorised
to
exempt
from
VAT
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
EUR
30000
.
Abweichend
von
Artikel
287
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
die
Republik
Polen
ermächtigt
,
Steuerpflichtigen
,
deren
Jahresumsatz
den
in
Landeswährung
ausgedrückten
Gegenwert
von
30000
EUR
zu
dem
am
Beitrittstag
geltenden
Umrechnungskurs
nicht
übersteigt
,
eine
Mehrwertsteuerbefreiung
zu
gewähren
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
287
of
Directive
2006/112/EC
,
the
Republic
of
Poland
is
authorised
to
exempt
from
VAT
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
the
equivalent
in
national
currency
of
EUR
30000
at
the
conversion
rate
on
the
day
of
its
accession
.
Abweichend
von
Artikel
287
Nummer
10
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
die
Republik
Lettland
ermächtigt
,
Steuerpflichtigen
,
deren
Jahresumsatz
den
in
Landeswährung
ausgedrückten
Gegenwert
von
50000
EUR
zu
dem
am
Tag
ihres
Beitritts
zur
Europäischen
Union
geltenden
Umrechnungskurs
nicht
übersteigt
,
eine
Mehrwertsteuerbefreiung
zu
gewähren
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
287
(10)
of
Directive
2006/112/EC
,
the
Republic
of
Latvia
is
authorised
to
exempt
from
VAT
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
the
equivalent
in
national
currency
of
EUR
50000
at
the
conversion
rate
on
the
day
of
its
accession
to
the
European
Union
.
Abweichend
von
Artikel
287
Nummer
11
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
die
Republik
Litauen
ermächtigt
,
Steuerpflichtigen
,
deren
Jahresumsatz
den
in
Landeswährung
ausgedrückten
Gegenwert
von
45000
EUR
zu
dem
am
Tag
ihres
Beitritts
zur
Europäischen
Union
geltenden
Umrechnungskurs
nicht
übersteigt
,
eine
Mehrwertsteuerbefreiung
zu
gewähren
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
287
(11)
of
Directive
2006/112/EC
,
the
Republic
of
Lithuania
is
authorised
to
exempt
from
VAT
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
the
equivalent
in
national
currency
of
EUR
45000
at
the
conversion
rate
on
the
day
of
its
accession
to
the
European
Union
.
Als
kleines
Unternehmen
wird
ein
Unternehmen
definiert
,
das
weniger
als
50
Personen
beschäftigt
und
dessen
Jahresumsatz
bzw
.
Jahresbilanz
10
Mio
.
EUR
nicht
überschreitet
. [EU]
A
small
enterprise
is
defined
as
an
enterprise
which
employs
fewer
than
50
persons
and
whose
annual
turnover
and/or
annual
balance
sheet
total
does
not
exceed
EUR
10
million
.
Angesichts
der
Ausführungen
in
den
Erwägungsgründen
286
bis
295
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
Deloitte-Stichproben
bei
der
Bewertung
des
Gewinns
von
DPLP
gegenüber
den
WIK-Stichproben
eine
Verbesserung
darstellen
,
da
sie
sich
auf
Unternehmen
mit
einer
größeren
Mindestgröße
(
einem
Jahresumsatz
von
mehr
als
100
Mio
.
EUR
)
beschränken
. [EU]
Given
the
considerations
in
recitals
286
to
295
,
the
Commission
believes
that
,
for
the
purpose
of
benchmarking
DPLP's
profit
,
the
Deloitte
samples
improve
upon
WIK's
samples
in
so
far
as
they
are
limited
to
companies
with
a
bigger
minimum
size
(annual
turnover
exceeding
EUR
100
million
).
Ausgleichszahlungen
an
Unternehmen
,
deren
Jahresumsatz
mit
allen
Tätigkeiten
vor
Steuern
in
den
beiden
der
Übernahme
einer
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
vorausgehenden
Rechnungsjahren
insgesamt
weniger
als
100
Mio
.
EUR
betragen
hat
und
die
jährlich
eine
Ausgleichszahlung
von
weniger
als
30
Mio
.
EUR
für
die
erbrachte
Dienstleistung
erhalten
[EU]
Public
service
compensation
granted
to
undertakings
with
an
average
annual
turnover
before
tax
,
all
activities
included
,
of
less
than
EUR
100
million
during
the
two
financial
years
preceding
that
in
which
the
service
of
general
economic
interest
was
assigned
,
which
receive
annual
compensation
for
the
service
in
question
of
less
than
EUR
30
million
Ausgleichzahlungen
an
Unternehmen
,
deren
Jahresumsatz
mit
allen
Tätigkeiten
vor
Steuern
in
den
beiden
der
Übernahme
einer
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
vorausgehenden
Rechnungsjahren
insgesamt
weniger
als
100
Mio
.
EUR
betragen
hat
und
die
jährlich
eine
Ausgleichszahlung
von
weniger
als
30
Mio
.
EUR
für
die
erbrachte
Dienstleistung
erhalten
;" [EU]
Public
service
compensation
granted
to
undertakings
with
an
average
annual
turnover
before
tax
,
all
activities
included
,
of
less
than
EUR
100
million
during
the
two
financial
years
preceding
that
in
which
the
service
of
general
economic
interest
was
assigned
,
which
receive
annual
compensation
for
the
service
in
question
of
less
than
EUR
30
million'
;
Bei
angekauften
Forderungen
errechnet
sich
der
konsolidierte
Jahresumsatz
aus
dem
gewichteten
Durchschnitt
der
einzelnen
Forderungen
des
Pools
. [EU]
For
purchased
receivables
the
total
annual
sales
shall
be
the
weighted
average
by
individual
exposures
of
the
pool
.
Bei
Betrieben
,
die
nicht
von
Artikel
2
Absatz
1
des
Titel
I
des
Anhangs
der
Empfehlung
2003/361/EG
erfasst
werden
,
weniger
als
750
Personen
beschäftigen
oder
einen
Jahresumsatz
von
weniger
als
200
Mio
.
EUR
erzielen
,
wird
die
maximale
Beihilfeintensität
halbiert
.Unternehmen
in
Schwierigkeiten
im
Sinne
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
kommen
für
die
Unterstützung
nicht
in
Betracht
. [EU]
For
enterprises
that
are
not
covered
by
Article
2(1)
of
Title
I
of
Annex
to
Recommendation
2003/361/EC
with
less
than
750
employees
or
with
a
turn-over
of
less
than
EUR
200
million
,
the
maximum
aid
intensity
shall
be
halved
.Support
shall
not
be
granted
to
enterprises
in
difficulty
within
the
meaning
of
the
Community
guidelines
on
State
aid
for
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulty
.
Bei
Betrieben
,
die
nicht
von
Artikel
2
Absatz
1
dieser
Empfehlung
erfasst
werden
,
weniger
als
750
Personen
beschäftigen
oder
einen
Jahresumsatz
von
weniger
als
200
Mio
.
EUR
erzielen
,
wird
die
maximale
Beihilfeintensität
halbiert
. [EU]
For
enterprises
that
are
not
covered
by
Article
2(1)
of
that
recommendation
with
less
than
750
employees
or
with
a
turn
over
of
less
than
EUR
200
million
the
maximum
aid
intensity
is
halved
.
Bei
der
Anwendung
des
Artikels
24
Absätze
2
bis
6
können
folgende
Mitgliedstaaten
Steuerpflichtige
,
deren
Jahresumsatz
unter
dem
in
Landeswährung
zum
Umrechnungskurs
am
Tag
des
Beitritts
ausgedrückten
Gegenwert
folgender
Beträge
liegt
,
von
der
Mehrwertsteuer
befreien:
[EU]
In
implementing
Article
24
(2)
to
(6),
the
following
Member
States
may
grant
an
exemption
from
value
added
tax
to
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
less
than
the
equivalent
in
national
currency
at
the
conversion
rate
on
the
date
of
their
accession:
Bei
der
Befreiung
von
der
Tierkörperbeseitigungsabgabe
für
das
Jahr
2003
,
die
Fleisch
verkaufenden
Einzelhandelsunternehmen
mit
einem
Jahresumsatz
unter
762245
EUR
gewährt
wurde
,
handelt
es
sich
nicht
um
eine
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
107
Absatz
1
AEUV
. [EU]
The
exemption
of
undertakings
retailing
meat
whose
turnover
is
less
than
EUR
762245
from
the
rendering
levy
in
2003
does
not
constitute
aid
pursuant
to
Article
107
(1)
TFEU
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Jahresumsatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners