Italien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Italien

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.

It will be an Italy-Germany final.

Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.

We won two nil against Italy.

Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.

The post/mail in Italy is not very reliable.

1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.

In 1915 Italy threw in her lot with the allies.

Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.

The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.

Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.

The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.

Italien dominierte die zweite Halbzeit.; Italien dominierte in der zweiten Hälfte. [sport]

Italy bossed the second half.

Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.

A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake.

Italien hat viele große Künstler hervorgebracht.

Italy has produced many great artists.

Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.

They brought the epidemic over to Italy.

Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.

French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.

1972 kam ein weiterer Firmensitz in Italien und eine Angebotserweiterung durch Koffer und Schuhe, Tücher und Krawatten hinzu. [G]

A second head office was added in 1972 in Italy and the range extended to include luggage, footwear, scarves and ties.

Als Hochschullehrer in Italien, Deutschland und Südamerika appelliert er immer wieder an das Verantwortungsbewusstsein des Gestalters, dessen erste Aufgabe darin besteht, darüber nachzudenken, welche Produkte wir gebrauchen. [G]

As a university teacher in Italy, Germany, and South America, he time and again appeals to the designer's sense of responsibility where the prime task is to reflect on what products we actually need.

Anders als im zentralistischen Frankreich, in Spanien, Italien oder Polen sind die musikalischen Energien und deren Schauplätze in Deutschland weit verstreut - was den Überblick nicht leicht und die Beschreibung schwer macht. [G]

Unlike centralized France or Spain, Italy, or Poland, musical energies and their locations are widely disseminated in Germany - which makes it difficult to gain an overview and describe this situation.

Anders als in den klassischen europäischen Ländern der Haute Couture wie Frankreich und Italien, gilt Mode in Deutschland nicht wie Kunst, Literatur oder Architektur, als eigenständiges Kulturgut. [G]

Different from Europe's classical haute couture countries such as France and Italy, fashion in Germany is not regarded like art, literature or architecture as a stand-alone cultural asset.

Auf die Frage nach seiner Nationalität antwortet er lapidar: "Was sind wir Deutsche? Ein Cocktail, der in zwei Jahrtausenden zusammengemixt wurde. Und das gilt für Italien ebenso." [G]

When asked about his nationality, he answers tersely: "What are we Germans? A cocktail mixed during the course of two millenia. The same is true of Italy".

Auf Rang zwei und drei folgen die USA (knapp über 1,9 Millionen) und Großbritannien (knapp unter 1,9, Millionen), danach die Schweiz, Italien und Frankreich. [G]

On places two and three came the USA (just over 1.9 million) and Great Britain (just under 1.9 million), followed by Switzerland, Italy and France.

Bei der Weltmeisterschaft 1990 in Italien krönte er seine sportliche Karriere mit dem Titelgewinn als Teamchef der deutschen Nationalmannschaft. [G]

As coach of the German national team he made the crowning achievement of his sports career by winning the title at the 1990 World Cup in Italy.

Bis auf Italien und Polen läuft der Handel mit den Lizenzen heute in allen 25 EU-Staaten reibungslos. [G]

Emissions allowance trading is now up and running in all the EU Member States apart from Italy and Poland.

Bisher waren dies zum Beispiel Italien, Frankreich und Russland, in diesem Jahr wird das Gastland Polen sein. [G]

To date, Italy, France and Russia have been featured amongst others. This year's guest county will be Poland.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.