Hauses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for Hauses

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.	We are in no rush to sell the house.
	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.	I live on the third floor of a six-storey house.
	Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.	Modern caravans really do offer all the comforts of home.
	Die Platzierung des Hauses zwischen den klotzigen Lagerhäusern lässt es kleiner erscheinen als es ist.	The placement of the house between the hulking warehouses makes it seem smaller than it is.
	Nach Abzug der Hypothek beträgt der Wert des Hauses 30.000 $.	The equity in this house is worth $30,000.
	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.	The value of the house has increased fourfold.
	Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.	The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]
	Der Wert des Hauses ist seit 1955 um mehr als das Achtfache gestiegen.	The value of the house has more than octupled since 1955.
	Auf der untersten Ebene präsentierte der holländische Designer Joris Laarman seine Interpretation des idealen Hauses. [G]	On the lower level the Dutch designer, Joris Laarman, presented his interpretation of the ideal house.
	Beide Designer bildeten vor drei Jahren das erste Paar, das vom Rat für Formgebung ausgewählt wurde, im Rahmen der internationalen Möbel-messe imm cologne seine Ideen vom idealen Wohnen mit der Einrichtung eines stilisierten zweigeschossigen Hauses zu realisieren. [G]	Three years ago these two were the first designer duo to be selected by the Rat für Formgebung (German Design Council) to realise their ideas on the ideal way to live by designing and erecting a stylised two-storey house at the imm - the international furniture fair in Cologne.
	Bei Erfolg ist sogar eine längerfristige Übernahme einzelner Kollektionen der Jungdesigner in das Sortiment des Hauses möglich. [G]	If they are successful, it is even possible for individual collections created by the young designers to be incorporated into the range of goods sold at the store on a longer term basis.
	Boltanskis Arbeit The Missing House konzentrierte sich auf die Baulücke eines kriegszerstörten Hauses in der Großen Hamburger Straße, deren Umgebung bis in die 1930er Jahre einen hohen Anteil an jüdischer Bevölkerung aufwies. [G]	Boltanski's work The Missing House focuses on an empty site in Grosse Hamburger Strasse left by a house destroyed in the war. The area had a large proportion of Jewish residents until the 1930s.
	Dahinter stehen Gabriele Strehle, seit 1973 Chefdesignerin des Hauses, und ihr Mann Gerd Strehle, der das Unternehmen mit Stammsitz in Nördlingen führt. [G]	It is masterminded by Gabriele Strehle, the company's head designer since 1973, and her husband Gerd Strehle, who manages the Nördlingen-based company.
	Dahinter stehen Gabriele Strehle, seit 1973 Chefdesignerin des Hauses, und ihr Mann Gerd Strehle, der Vorstandsvorsitzende des Unternehmens mit Stammsitz in Nördlingen. [G]	It is masterminded by Gabriele Strehle, the company's head designer since 1973, and her husband Gerd Strehle, the chairman of the board of directors of the Nördlingen-based company.
	Das Ziel des Oldenburger Hauses für Medienkunst ist es, Künstlern die Auseinandersetzung mit gesellschaftsrelevanten und zukunftsorientierten Themen durch die Verwendung von Neuen Medien zu ermöglichen. [G]	The aim of the Haus für Medienkunst (Edith Russ Site for Media Art) in Oldenburg is to enable artists to work with socially relevant, future-orientated themes using new media.
	Den Eindruck eines fließenden Raumkontinuums unterstützt der auf 15.000 qm verlaufende Terrazzo-Fußboden.Überdisziplinäre Ausrichtung des MuseumsDie strenge Geometrie der Räume verbindet ganz unterschiedliche Formen und Objekte und betont die überdisziplinäre Ausrichtung des neuen Hauses. [G]	The impression of the fluent spatial continuum is supported by the 15,000 square metres of terrazzo flooring.Interdisciplinary direction of the museumThe austere geometry of the rooms links very different forms and objects and emphasises the interdisciplinary direction of the new museum.
	Der Künstler recherchierte in Archiven die ehemalige Bewohnerstruktur des zerstörten Hauses und stellte dabei fest, dass die jüdischen Bewohner durch die Nationalsozialisten vertrieben oder deportiert worden waren. [G]	The artist carried out archive research on the building's former residents and discovered that the Jewish inhabitants had been expelled or deported by the Nazis.
	Der Schwerpunkt der Aktivitäten des Hauses liegt auf dem rege genutzten "Artists in Residence" Stipendiatenprogramm. [G]	Its center of attention is a lively Artists-in-Residence program.
	Dessen ist sich die Leitung des Hauses durchaus bewusst und verspricht für die Zukunft nicht nur mehr Orientierung in der Vielfalt, sondern verstärkt dramaturgische Arbeit am Programm. [G]	The management of the house is very aware of this and promises not just more orientation in diversity, but also more dramaturgical work on the programme in future, too.
	"Die Atmosphäre und die Geschichte des Hauses und all die Menschen, die schon hier waren, das ergibt die perfekte Mischung." [G]	"It's a good mixture with the atmosphere of the house and knowing its history and the people who were here."
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.