A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Forderungsankauf
Forderungsaufkauf
Forderungsausfallquote
Forderungsausfälle
Forderungsbetrag
Forderungsmanagement
Forderungspfändung beim Drittschuldner
Forderungsrecht mit Klagebefugnis
Forderungsverkauf
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
Forderungsbetrag
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abzug
des
übertragenen
Werts
plus
dem
aktuellen
positiven
Forderungsbetrag
von
den
Eigenmitteln
[EU]
Deduct
value
transferred
plus
current
positive
exposure
from
own
funds
Bei
einer
Verbriefung
revolvierender
Forderungen
mit
Klauseln
über
eine
vorzeitige
Rückzahlung
ermittelt
das
originierende
Kreditinstitut
für
das
Risiko
,
dass
sich
ihr
Kreditrisiko
nach
Inanspruchnahme
der
Klausel
zur
vorzeitigen
Rückzahlung
erhöhen
könnte
,
gemäß
Anhang
IX
einen
zusätzlichen
risikogewichteten
Forderungsbetrag
. [EU]
Where
there
is
a
securitisation
of
revolving
exposures
subject
to
an
early
amortisation
provision
,
the
originator
credit
institution
shall
calculate
,
in
accordance
with
Annex
IX
,
an
additional
risk-weighted
exposure
amount
in
respect
of
the
risk
that
the
levels
of
credit
risk
to
which
it
is
exposed
may
increase
following
the
operation
of
the
early
amortisation
provision
.
Bei
Forderungen
in
Form
von
Wertpapieren
oder
Waren
,
die
im
Rahmen
von
Pensions-
,
Wertpapier-
oder
Warenleihgeschäften
,
Geschäften
mit
langer
Abwicklungsfrist
und
Lombardgeschäften
veräußert
,
hinterlegt
oder
verliehen
werden
,
ist
der
Forderungsbetrag
der
nach
Artikel
74
ermittelte
Wert
der
Wertpapiere
oder
Waren
. [EU]
Where
an
exposure
takes
the
form
of
securities
or
commodities
sold
,
posted
or
lent
under
repurchase
transactions
or
securities
or
commodities
lending
or
borrowing
transactions
,
long
settlement
transactions
and
margin
lending
transactions
,
the
exposure
value
shall
be
the
value
of
the
securities
or
commodities
determined
in
accordance
with
Article
74
.
Berechnet
ein
Kreditinstitut
die
risikogewichteten
Forderungsbeträge
für
die
Forderungsklasse
,
der
die
verbrieften
Forderungen
nach
Artikel
79
zuzuordnen
wären
,
nach
dem
in
den
Artikeln
78
bis
83
dargelegten
Standardansatz
,
so
ermittelt
es
den
risikogewichteten
Forderungsbetrag
für
eine
Verbriefungsposition
nach
Anhang
IX
Teil
4
Nummern
1
bis
36
. [EU]
Where
a
credit
institution
uses
the
Standardised
Approach
set
out
in
Articles
78
to
83
for
the
calculation
of
risk-weighted
exposure
amounts
for
the
exposure
class
to
which
the
securitised
exposures
would
be
assigned
under
Article
79
,
it
shall
calculate
the
risk-weighted
exposure
amount
for
a
securitisation
position
in
accordance
with
Annex
IX
,
Part
4,
points
1
to
36
.
Bitte
überweisen
Sie
den
beigetriebenen
Forderungsbetrag
an:
[EU]
Please
remit
the
amount
of
the
claim
recovered
to:
CVA
gleich
dem
volatilitätsangepassten
Wert
der
Sicherheit
gemäß
Teil
3
Nummer
33
oder
gleich
dem
Forderungsbetrag
,
wenn
dieser
niedriger
ist
[EU]
CVA
is
the
volatility
adjusted
value
of
the
collateral
as
specified
in
Part
3,
point
33
or
the
amount
of
the
exposure
,
whichever
is
the
lowest
Das
Kreditinstitut
berechnet
den
risikogewichteten
Forderungsbetrag
in
Bezug
auf
die
Summe
aus
dem
Anteil
des
Originators
und
demjenigen
des
Investors
. [EU]
The
credit
institution
shall
calculate
a
risk-weighted
exposure
amount
in
respect
of
the
sum
of
the
originator's
interest
and
the
investors'
interest
.
der
ermittelte
Forderungsbetrag
von
Verbriefungspositionen
,
die
nach
dieser
Richtlinie
mit
einem
Risikogewicht
von
1250
%
angesetzt
werden
,
und
der
Forderungsbetrag
von
Verbriefungspositionen
im
Handelsbuch
,
die
mit
einem
Risikogewicht
von
1250
%
angesetzt
würden
,
wenn
sie
im
Anlagebuch
desselben
Kreditinstituts
aufgeführt
wären
." [EU]
the
exposure
amount
of
securitisation
positions
which
receive
a
risk
weight
of
1250
%
under
this
Directive
and
the
exposure
amount
of
securitisation
positions
in
the
trading
book
that
would
receive
a
1250
%
risk
weight
if
they
were
in
the
same
credit
institutions
non-trading
book
.'.
der
in
Artikel
42
Absatz
1
dieser
Richtlinie
genannte
"risikogewichtete
Wert"
bedeutet
"risikogewichteter
Forderungsbetrag
"
[EU]
'risk‐
;adjusted
value'
as
referred
to
in
Article
42
(1)
of
that
Directive
shall
mean
'risk‐
;weighted
exposure
amount'
der
nach
Anhang
IX
Teil
4
ermittelte
Forderungsbetrag
von
Verbriefungspositionen
,
die
gemäß
Anhang
IX
Teil
4
mit
einem
Risikogewicht
von
1250
%
angesetzt
werden
. [EU]
the
exposure
amount
of
securitisation
positions
which
receive
a
risk
weight
of
1250
%
under
Annex
IX
,
Part
4,
calculated
in
the
manner
there
specified
.
Der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
,
der
gemäß
Nummer
16
zu
berechnen
ist
,
wird
ermittelt
,
indem
der
Betrag
der
Anteile
der
Investoren
mit
dem
Produkt
aus
dem
angemessenen
Konversionsfaktor
,
so
wie
in
den
Nummern
26
bis
33
angegeben
,
und
dem
gewichteten
Durchschnittsrisikogewicht
,
das
auf
die
verbrieften
Forderungen
angewandt
werden
würde
,
wären
diese
nicht
verbrieft
worden
,
multipliziert
wird
. [EU]
The
risk-weighted
exposure
amount
to
be
calculated
in
accordance
with
point
16
shall
be
determined
by
multiplying
the
amount
of
the
investors'
interest
by
the
product
of
the
appropriate
conversion
figure
as
indicated
in
points
26
to
33
and
the
weighted
average
risk
weight
that
would
apply
to
the
securitised
exposures
if
the
exposures
had
not
been
securitised
.
Der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
einer
Verbriefungsposition
kann
um
12
,5
mal
den
Betrag
etwaiger
Wertberichtigungen
reduziert
werden
,
die
das
Kreditinstitut
im
Hinblick
auf
diese
Position
vorgenommen
hat
. [EU]
The
risk-weighted
exposure
amount
of
a
securitisation
position
may
be
reduced
by
12
,5
times
the
amount
of
any
value
adjustments
made
by
the
credit
institution
in
respect
of
the
position
.
Der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
entspricht
dem
potenziellen
Verlust
aus
den
Beteiligungspositionen
des
Kreditinstituts
,
der
mittels
interner
Value-at-Risk-Modelle
bezogen
auf
die
Differenz
zwischen
den
vierteljährlichen
Ertragsraten
und
einem
angemessenen
risikolosen
Zinssatz
bei
einem
einseitigen
99
%igen
Konfidenzniveau
auf
der
Basis
einer
langfristigen
Zeitreihe
für
die
Risikofaktoren
,
multipliziert
mit
12
,5,
ermittelt
wird
. [EU]
The
risk
weighted
exposure
amount
shall
be
the
potential
loss
on
the
credit
institution's
equity
exposures
as
derived
using
internal
value-at-risk
models
subject
to
the
99th
percentile
,
one-tailed
confidence
interval
of
the
difference
between
quarterly
returns
and
an
appropriate
risk-free
rate
computed
over
a
long-term
sample
period
,
multiplied
by
12
.5.
Der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
für
jede
einzelne
Forderung
wird
nach
den
nachstehenden
Formeln
berechnet:
[EU]
The
risk
weighted
exposure
amount
for
each
exposure
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
following
formulae
.
Der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
wird
vorbehaltlich
des
Artikels
57
Buchstabe
r
und
des
Artikels
66
Absatz
2
bei
der
Ermittlung
sämtlicher
risikogewichteter
Forderungsbeträge
für
die
Zwecke
des
Artikels
75
Buchstabe
a
mitberücksichtigt
. [EU]
Subject
to
point
(r)
of
Article
57
and
Article
66
(2),
the
risk-weighted
exposure
amount
shall
be
included
in
the
credit
institution's
total
of
risk-weighted
exposure
amounts
for
the
purposes
of
Article
75
(a).
Der
Wert
der
Forderungen
ist
der
Forderungsbetrag
. [EU]
The
value
of
receivables
shall
be
the
amount
receivable
.
Die
bei
der
Aggregation
auszunehmenden
n-1
Forderungen
werden
auf
der
Basis
bestimmt
,
dass
jede
dieser
Forderungen
einen
niedrigeren
risikogewichteten
Forderungsbetrag
ergibt
als
den
risikogewichteten
Forderungsbetrag
der
in
die
Aggregation
eingehenden
Forderungen
. [EU]
The
n-1
exposures
to
be
excluded
from
the
aggregation
shall
be
determined
on
the
basis
that
they
shall
include
those
exposures
each
of
which
produces
a
lower
risk‐
;weighted
exposure
amount
than
the
risk‐
;weighted
exposure
amount
of
any
of
the
exposures
included
in
the
aggregation
.
Die
dem
Empfänger
gewährte
staatliche
Beihilfe
entspricht
dem
Forderungsbetrag
,
der
vom
Finanzamt
im
Vergleichsverfahren
abgeschrieben
wurde
,
also
416515990
SKK
. [EU]
The
state
aid
granted
to
the
beneficiary
is
equal
to
the
amount
of
debt
written
off
by
the
tax
office
in
the
arrangement
procedure
,
viz
.
SKK
416515990
.
Dieses
wird
ermittelt
,
indem
der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
der
Position
durch
den
Forderungswert
der
Position
geteilt
und
sodann
mit
100
multipliziert
wird
. [EU]
It
shall
do
this
by
dividing
the
risk-weighted
exposure
amount
of
the
position
by
the
exposure
value
of
the
position
and
multiplying
the
result
by
100
.
Eine
Forderung
,
für
die
eine
Kreditrisikominderung
erreicht
wird
,
darf
keinesfalls
einen
höheren
risikogewichteten
Forderungsbetrag
oder
höheren
erwarteten
Verlustbetrag
ergeben
als
eine
Forderung
ohne
Kreditrisikominderung
,
die
in
allen
anderen
Punkten
identisch
ist
. [EU]
No
exposure
in
respect
of
which
credit
risk
mitigation
is
obtained
shall
produce
a
higher
risk-weighted
exposure
amount
or
expected
loss
amount
than
an
otherwise
identical
exposure
in
respect
of
which
there
is
no
credit
risk
mitigation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Forderungsbetrag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners