A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bleiämmerling
Blendabwehr
Blendarkaturpilaster
Blendbogen
Blende
Blendenbereich
Blendenfleck
Blendenschirm
Blendenverschluss
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
Blende
|
Blende
Word division: Blen·de
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Und
für
Jürgen
Kruses
Berliner
Salome-Inszenierung
komponierte
er
2003
verschiedene
Theaterprospekte
zu
einer
romantisch-poppigen
Traumlandschaft:
Hochhäuser
,
eine
Mondscheibe
und
eine
riesige
Blende
schufen
eine
unheilsschwangere
Kunststimmung
. [G]
And
for
Jürgen
Kruse's
Berlin
Salome
in
2003
he
composed
various
backcloths
into
a
romantic
,
pop-influenced
dream
landscape:
high-rise
buildings
, a
round
moon
and
a
massive
slit
diaphragm
created
an
ominous
artistic
mood
.
Alternativ
kann
eine
Warnung
auf
der
sichtbaren
Fläche
der
weggeklappten
Sonnen
blende
und
eine
zweite
Warnung
auf
der
Dachfläche
hinter
der
Blende
so
angebracht
sein
,
dass
zumindest
eine
Warnung
zu
jeder
Zeit
sichtbar
ist
. [EU]
Alternatively
,
one
warning
shall
be
located
on
the
visible
face
of
the
stowed
sun
visor
and
a
second
warning
shall
be
located
on
the
roof
behind
the
visor
,
so
,
at
least
one
warning
is
visible
all
times
.
Alternativ
kann
eine
Warnung
auf
der
sichtbaren
Fläche
der
weggeklappten
Sonnen
blende
und
eine
zweite
Warnung
auf
der
Dachfläche
hinter
der
Blende
so
angebracht
sein
,
dass
zumindest
eine
Warnung
zu
jeder
Zeit
sichtbar
ist
. [EU]
Alternatively
,
one
warning
shall
be
on
the
visible
face
of
the
stowed
sun
visor
and
a
second
warning
shall
be
on
the
roof
behind
the
visor
,
so
,
at
least
one
warning
is
visible
all
times
.
Anmerkung:Optische
Elemente
mit
gemeinsamer
Blende
(
shared
aperture
optical
elements
),
geeignet
zum
Einsatz
in
Verbindung
mit
"Super-High
Power
Lasern""SHPL":
siehe
Liste
für
Waffen
,
Munition
und
Rüstungsmaterial
. [EU]
N.B.:for
shared
aperture
optical
elements
,
capable
of
operating
in
"Super-High
Power
Laser"
("SHPL")
applications
,
see
the
Military
Goods
Lists
.
Anmerkung:
Optische
Elemente
mit
gemeinsamer
Blende
(
shared
aperture
optical
elements
),
geeignet
zum
Einsatz
in
Verbindung
mit
"Super-High
Power
Lasern""SHPL":
Siehe
Teil
I A,
Unternummer
0019d
. [EU]
N.B.:
For
shared
aperture
optical
elements
,
capable
of
operating
in
"Super-High
Power
Laser"
("SHPL")
applications
,
see
the
Military
Goods
Lists
.
Blende
oder
Bauteil
locker
oder
beschädigt
,
dadurch
Verletzungsgefahr
[EU]
A
loose
or
damaged
panel
or
part
likely
to
cause
injury
.
Blende
oder
Bauteil
locker
oder
beschädigt
,
wodurch
Verletzungen
verursacht
werden
können
. [EU]
A
loose
or
damaged
panel
or
part
likely
to
cause
injury
.
Das
Strahlenbündel
eines
Kollimators
K
mit
einer
halben
Divergenz
β
;/2 =
17
,4 ×
10–
;4
wird
durch
eine
Blende
Dτ
;
mit
einer
Öffnung
von
6
mm
begrenzt
,
bei
der
die
Halterung
für
das
Muster
angebracht
ist
. [EU]
The
beam
of
a
collimator
K
with
a
half
divergence
β
;/2 =
17
,4 ×
10–
;4
rad
is
limited
by
a
diaphragm
Dτ
;
with
an
opening
of
6
mm
against
which
the
sample
stand
is
placed
.
Das
Volumen
der
Leitung
,
gemessen
von
der
Blende
bis
einschließlich
Kupplungskopf
,
muss
385
cm3
± 5
cm3
betragen
(
dies
entspricht
dem
Volumen
eines
Schlauches
von
2,5 m
Länge
und
13
mm
Innendurchmesser
unter
einem
Druck
von
650
kPa
). [EU]
The
volume
of
the
pipe
measured
from
the
orifice
up
to
and
including
the
coupling
head
shall
be
385
± 5
cm3
(which
is
deemed
to
be
equivalent
to
the
volume
of
a
pipe
2,5 m
long
with
an
internal
diameter
of
13
mm
and
under
a
pressure
of
650
kPa
).
Dazu
wird
ein
kleiner
Teil
der
Verdünnungsluft
,
deren
Durchsatz
bereits
mit
dem
Durchflussmessgerät
FM1
gemessen
wurde
,
entnommen
und
mithilfe
einer
pneumatischen
Blende
in
das
TT
eingeleitet
. [EU]
This
is
done
by
taking
a
small
fraction
of
the
dilution
air
whose
flow
rate
has
already
been
measured
with
the
flow
measurement
device
FM1
,
and
feeding
it
to
TT
by
means
of
a
pneumatic
orifice
.
Der
Mittelteil
der
Blende
muss
so
von
dem
Lichtbündel
entfernt
werden
können
,
dass
er
genau
in
seine
Ausgangslage
zurückkehrt
. [EU]
It
shall
be
possible
to
remove
the
central
part
of
the
diaphragm
from
the
light
beam
in
such
a
manner
that
it
returns
exactly
to
its
original
position
.
Der
Simulator
muss
am
Ausgang
der
Betätigungseinrichtung
der
Bremsanlage
eine
Blende
mit
einem
Durchmesser
von
4,0
mm
bis
4,3
mm
aufweisen
. [EU]
At
the
outlet
of
the
braking
control
device
,
the
simulator
shall
incorporate
an
orifice
with
a
diameter
of
from
4,0
to
4,3
mm
inclusive
.
Der
Simulator
muss
z. B.
durch
die
Wahl
der
Blende
nach
Absatz
3.3.1
dieses
Anhangs
so
eingestellt
sein
,
dass
bei
Anschluss
eines
Behälters
von
385
cm3
± 5
cm3
die
Zeit
für
den
Druckanstieg
von
65
kPa
auf
490
kPa
(
das
sind
10
%
und
75
%
des
Nenndrucks
von
650
kPa
) 0,2
Sekunden
± 0,01
Sekunden
beträgt
. [EU]
The
simulator
shall
be
set
, e.g.
through
the
choice
of
orifice
in
accordance
with
paragraph
3.3.1
of
this
annex
in
such
a
way
that
,
if
a
reservoir
of
385
± 5
cm3
is
joined
to
it
,
the
time
taken
for
the
pressure
to
increase
from
65
to
490
kPa
(10
and
75
per
cent
respectively
of
the
nominal
pressure
of
650
kPa
)
shall
be
0,2 ± 0,01
seconds
.
Der
undurchsichtige
Mittelteil
der
Blende
ist
erforderlich
,
um
das
Licht
,
das
direkt
von
der
Lichtquelle
kommt
,
abzuschirmen
. [EU]
The
non-transparent
central
part
of
the
diaphragm
is
necessary
in
order
to
eliminate
the
light
arriving
directly
from
the
light
source
.
Die
Blende
mit
dem
Kühlkasten
wird
über
den
Ofen
geschoben
. [EU]
The
shield
and
refrigeration
box
are
slid
across
the
furnace
.
Die
in
Absatz
3.3.3
dieses
Anhangs
erwähnten
Drücke
in
der
Bremsleitung
sind
unmittelbar
hinter
der
Blende
zu
messen
. [EU]
The
control
line
pressures
referred
to
in
paragraph
3.3.3
of
this
annex
shall
be
measured
immediately
downstream
of
the
orifice
.
Die
Waagschale
muss
groß
genug
sein
,
damit
der
gesamte
durch
die
Blende
geführte
Strahl
auf
sie
auftrifft
. [EU]
The
balance
pan
must
be
big
enough
to
ensure
that
the
entire
stream
guided
through
the
shield
strikes
it
.
Durch
Drehen
des
Ofens
lässt
sich
die
gewünschte
Öffnung
oder
eine
Zwischenstellung
im
Dampfstrom
(
Ofenöffnung
-
Blende
-
Waagschale
)
einstellen
,
wodurch
der
Molekularstrahl
durch
die
Ofenöffnung
auf
die
Waagschale
freigegeben
oder
abge
blende
t
werden
kann
. [EU]
By
rotating
the
furnace
the
desired
opening
or
an
intermediate
position
in
the
vapour
stream
(furnace
opening
-
shield
-
balance
pan
)
can
be
set
and
the
stream
of
molecules
is
released
or
deflected
through
the
furnace
opening
onto
the
scale
pan
.
Eine
achromatische
Sammellinse
L2
,
die
für
sphärische
Aberrationen
korrigiert
ist
,
verbindet
die
Blende
Dτ
;
mit
dem
Strahlungsempfänger
R;
der
Durchmesser
der
Linse
L2
muss
so
bemessen
sein
,
dass
sie
das
Licht
,
das
von
dem
Muster
in
einem
Kegel
mit
einem
halben
Öffnungswinkel
β
;/2 =
14o
gestreut
wird
,
nicht
ab
blende
t
. [EU]
A
convergent
achromatic
lens
L2
,
corrected
for
spherical
aberrations
links
the
diaphragm
Dτ
;
with
the
receiver
R;
the
diameter
of
the
lens
L2
shall
be
such
that
it
does
not
diaphragm
the
light
diffused
by
the
sample
in
a
cone
with
a
half
top
angle
of
β
;/2 =
14
deg
.
Hellgelber
Filter
(
Blende
oder
Abschlussscheibe
) [EU]
Selective-yellow
filter
(screen
or
lens
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Blende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners