édition : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Branche, die Verleger, der Verband Syndicat national de l'édition (SNE) und die Behörden waren der Ansicht, dass die Tätigkeit der CELF auf jeden Fall weitergeführt werden sollte, um einen optimalen Vertrieb französischsprachiger Bücher im Ausland zu gewährleisten. [EU]

The profession, publishers, the Syndicat national de l'édition (SNE) and the public authorities considered that CELF's activity should be maintained in any event, to ensure the optimum marketing of French-language books abroad.

Die Kapitalaufstockung wurde zur Hälfte von den Aktionären und zur Hälfte von der Association pour le développement de l'édition française (ADEF, Vereinigung zur Entwicklung des französischen Verlagswesens), einer staatlich finanzierten Vereinigung, getragen. [EU]

One half of the recapitalisation was provided by the shareholders, and the other by ADEF [30], an association financed by the State.

Die Kommission merkte an, dass gemäß den von den französischen Behörden übermittelten Belegen die CELF, die Mitglied von "France édition" ist, sowohl für die Fläche, die sie am Stand von "France édition" belegte, als auch für die bei "France édition" bestellten Kataloge bezahlt hat. [EU]

The Commission has been able to establish, as the documents communicated by the French authorities testify, that CELF, which is a member of France édition, paid both for the space rental on France édition's stand and for the catalogues it ordered from that organisation.

Diese Tatsache wird durch ein von der Beschwerdeführerin übermitteltes Schreiben des Syndicat national de l'édition vom 18. Juli 1980 bestätigt. [EU]

A letter from the Syndicat national de l'édition dated 18 July 1980 submitted by the complainant confirms this.

Die SIDE beanstandet ferner eine Beihilfe, die der CELF im Jahr 1993 im Rahmen einer Abtretung der Anteile der ADEF an den Verband Syndicat national de l'édition (SNE) gewährt wurde, der Genossenschaftsmitglied der CELF ist. [EU]

SIDE also objects to aid which was granted to CELF in 1993 via a sale of shares in ADEF to SNE, which is a collaborator of CELF.

EuGH, Urteil vom 12. Februar 2008, Centre d'exportation du livre français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication/Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE), Rechtssache C-199/06, Slg. I-469. [EU]

Case C-199/06 Centre d'exportation du livre français (CELF), Ministry of Culture and Communication v Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) [2008] ECR I-469.

EuG, Urteil vom 15. April 2008, Société Internationale de diffusion et d'édition (SIDE)/Kommission, Rechtssache T-348/04, Slg. II-625. [EU]

Case T-348/04 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [2008] ECR II-625.

EuG, Urteil vom 18. September 1995, Société Internationale de diffusion et d'édition (SIDE)/Kommission, Rechtssache T-49/93, Slg. II-2501. [EU]

Case T-49/93 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [1995] ECR II–;2501.

EuG, Urteil vom 28. Februar 2002, Société Internationale de diffusion et d'édition (SIDE)/Kommission, Rechtssache T-155/98, Slg. II-1179. [EU]

Case T-155/98 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [2002] ECR II–;1179.

Mit Schreiben vom 20. März 1992 machte die Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) die Kommission auf Förder-, Transport- und Vertriebsbeihilfen Frankreichs zugunsten der CELF aufmerksam, die nach Angaben der SIDE nicht Gegenstand einer vorherigen Anmeldung bei den Dienststellen der Kommission gewesen waren. [EU]

By letter dated 20 March 1992, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) drew the Commission's attention to aid measures for promotion, transport and marketing granted by the French authorities to CELF, aid which had not been notified to the Commission's services in advance.

Mit Schreiben vom 20. März 1992 machte die Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE), die sich als "ein auf dem Markt für Ausfuhren von Büchern tätiges französisches Unternehmen, das der Konkurrenz einer durch eine staatliche Beihilfe begünstigten Verlagsgenossenschaft ausgesetzt ist" vorstellt, die Kommission auf die Förder-, Transport- und Vertriebsbeihilfen aufmerksam, die die französischen Behörden der CELF gewähren und die entgegen Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag (jetzt Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag) den Kommissionsdienststellen nicht vorab gemeldet worden seien. [EU]

By letter dated 20 March 1992, the Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE), which presented itself as 'a French firm that exports books and has to compete with a publishers' cooperative receiving State aid' [5], drew the Commission's attention to aid measures for promotion, transport and marketing granted by the French authorities to CELF, which aid had not been notified to the Commission's services in advance in breach of Article 93(3) (now Article 88(3)) of the Treaty.

Rechtssache T - 155/98, Société Internationale de diffusion et d'édition (SIDE) gegen Kommission (Slg. 2002, II - 1179). [EU]

Case T - 155/98 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [2002] ECR II-1179.

Schließlich haben einige der Dritten behauptet, die CELF sei durch privilegierte Beziehungen zu bestimmten staatlichen Einrichtungen wie "France édition" begünstigt worden. [EU]

Lastly, some third parties claimed that CELF benefited from the privileged relations it maintained with certain public organisations, such as France édition.

Sie vertritt die Ansicht, dass es sich bei einer zweiten Kapitalaufstockung zugunsten der CELF im Jahr 1993 ebenfalls um eine staatliche Beihilfe gehandelt habe, die über die Association pour le développement de l'édition française (ADEF, Vereinigung zur Entwicklung des französischen Verlagswesens) gewährt worden sei. [EU]

It believes that CELF was recapitalised a second time in 1993, also a State aid, through the Association pour le développement de l'édition française (ADEF).

Urteil des Gerichts vom 15. April 2008, Rechtssache T-348/04, Société internationale de diffusion et d'édition SA (SIDE). [EU]

Case T-348/04 Société internationale de diffusion et d'édition SA (SIDE) v Commission [2008] ECR II-625.

Vor allem Hexalivre hat das Verhalten der Einrichtung "France édition" beanstandet, die die CELF dadurch bevorzugt habe, dass sie der CELF, nicht aber Hexalivre eine Beteiligung an ihrem Stand auf internationalen Messen gewährt habe. [EU]

Hexalivre, in particular, criticised the attitude of France édition, which, it said, had given CELF special treatment by allowing it access to its stand at international fairs, which it refuses to do for Hexalivre.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.